Що таке TURNED A BLIND EYE Українською - Українська переклад

• закривали очі
• заплющувала очі
• закривала очі

Приклади вживання Turned a blind eye Англійська мовою та їх переклад на Українською

It may be difficult for the state to control what it earlier turned a blind eye toward.
Державі може бути важко контролювати те, на що вона раніше закривала очі.

At best, the Montenegrin government turned a blind eye to the illegal activity, but mostly it took an active part in it.
У кращому випадку уряд закривало очі на незаконну діяльність громадян, але в більшості випадків і саме брало в ній участь.

However, it is rather difficult to understand local laws, as in many cases they are simply“turned a blind eye”.
Проте, досить складно зрозуміти місцеві закони, адже у багатьох випадках на них просто"закривають очі".

For a long time, the United States turned a blind eye to trade ISIS oil, since it comprised a large number of civilians.
Довгий час США закривали очі на торгівлю ІГ нафтою, оскільки в ній було задіяно велику кількість мирних жителів.

We assume that it was freehold(unauthorized seizure), on which the Polish government simply turned a blind eye.
Ми припускаємо, що це була займанщина(самовільне захоплення), на яке польська влада просто закривала очі.

He believes the authorities"purposefully turned a blind eye" when it came to environmental issues that could threaten the tourist trade.
Він вважає, що влада"свідомо закривали очі", коли він прийшов до питань охорони навколишнього середовища, які можуть загрожувати туристичної торгівлі.

Critics say France was too supportive of Rwanda's Hutu-led government whose supporters carried out the genocide, and that France turned a blind eye for too long.
Критики заявляють, що Франція надмірно підтримувала уряд Руанди очолюваний представниками народності Хуту, прихильники якого скоїли геноцид, а Франція надто довго заплющувала очі.

Ukraine's central and territorial election commissions turned a blind eye and overlooked our well-documented official complaints.
Центральна виборча комісія(ЦВК) України і територіальні виборчі комісії закривали очі і не бажали приймати до уваги наші, добре задокументовані, офіційні скарги.

For a decade, the West turned a blind eye to Russian corruption and money-laundering in Europe and the United States, as well as to growing Russian attempts to manipulate politics.
Протягом десятиліття Захід закривав очі на російську корупцію та відмивання грошей у Європі та США, а також на зростаючі спроби Росії маніпулювати політикою.

The bosses paid money on a regular basis to the police and so the latter turned a blind eye to what was going on in the supposed“hostel”, which was effectively a labour camp.
Гроші міліції господарі платили регулярно, тож вона заплющувала очі на те, що робилося в«гуртожитку», а фактично в трудовому таборі.

He turned a blind eye to all the leaks and all the media reports on the subject, even when back in 2010 he and his ridiculous"anti-doping" the Agency gave direct evidence Vitaly Stepanov and Yulia.
Він закривав очі на всі витоки та всі повідомлення преси на цю тему, навіть коли ще в 2010 році йому і його сміхотворною"антидопінговому" агентству передавали прямі докази Віталій і Юлія Степанови.

This is reminiscent of the days when many European countries turned a blind eye to what was happening in the late 1930-ies in Europe, which ended very badly”.
Це нагадує ті часи, коли багато європейських країн закривали очі на те, що відбувалося в кінці 1930-х років в Європі, що закінчилося дуже погано".

In his book The Opium of the Intellectuals, Raymond Aron strongly pointed out that on one hand, 20th-century intellectuals severely criticized the traditional political system, but on the other hand, generously tolerated or even turned a blind eye to the dictatorship and slaughter in communist states.
У своїй книзі«Опій інтелектуалів» Раймон Арон рішуче відмітив, що, з одного боку, інтелектуали XX століття жорстоко критикували традиційну політичну систему, але з іншого боку, проявляли високу міру поблажливості або навіть закривали очі на диктатуру і вбивство в комуністичних країнах.

The Newspapers wrote that many boaters in horror turned a blind eye when the"monster Fulton", emitting fire and smoke, move along the Hudson river against the wind and currents.
Газети писали, що багато човнярі в жаху закривали очі, коли«чудовисько Фултона», вивергає вогонь і дим, рухалося по Гудзону проти вітру і течії.

In his book The Opium of the Intellectuals, French philosopher and sociologist Raymond Aron pointed out that on one hand, 20th-century intellectuals severely criticized the traditional political system, while on the other hand, they generously tolerated or even turned a blind eye to the dictatorship and slaughter in communist states.
У своїй книзі«Опій інтелектуалів» Раймон Арон рішуче відмітив, що, з одного боку, інтелектуали XX століття жорстоко критикували традиційну політичну систему, але з іншого боку, проявляли високу міру поблажливості або навіть закривали очі на диктатуру і вбивство в комуністичних країнах.

So, the corruption schemes were masked- the right people who turned a blind eye to corruption within the system were appointed, the police was turned into a"puppet business.".
Так маскували корупційні схеми- ставили своїх людей, які б заплющували очі на хабарництво всередині системи, перетворюючи міліцію у"кишеньковий бізнес".

The most shameful examples occurred in almost 100-year period after the American Civil War, when our Constitution was amended to grant African-Americans the same rights as all other Americans, but many of our politicians, courts, and governmental institutions turned a blind eye to blatant violations of African Americans' rights.
Найганебніші приклади сталися у майже 100-річний період після Громадянської війни в США, коли наша Конституція була змінена, щоб надати афро-американцям такі ж права, як і всім іншим американцям, але багато хто з наших політиків, суди й урядові установи закривали очі на кричущі порушення прав афро-американців.

In Sudan, during the period of the worst killing in Darfur in 2003-04, America and Britain turned a blind eye to the actions of the janjaweed militias in exchange for intelligence from Khartoum about al-Qaeda.
У Судані у період найкривавіших вбивств у Дарфурі у 2003-2004 роках, Америка та Британія закривали очі на дії джанджавідських ополченців, в обмін на інформацію про Аль-Каїду.

In 2016, governments turned a blind eye to war crimes, pushed through deals that undermine the right to claim asylum, passed laws that violate free expression, incited murder of people simply because they use drugs, legitimized mass surveillance, and extended draconian police powers.
У 2016 році, уряди закривали очі на воєнні злочини, лобіювали угоди, які обмежують право на надання притулку, приймали закони, які порушують право на свободу вираження, підбурювали до вбивств людей, тому що ті були звинувачені у вживанні наркотиків, виправдовували тортури і масове стеження, розширили драконівські повноваження поліції.

Sadly, this behavior echoes the earlier example of the Greek Church, which turned a blind eye to numerous violations of the laws and of human rights, thinking it more prudent to support the junta.
На жаль, така поведінка перегукується з вже згадуваним прикладом Грецької Церкви, яка закривала очі на численні порушення законів і прав людини, гадаючи, що більш розумно підтримувати хунту.

However, the authorities of Ukraine turned a blind eye to its activity before the above-mentioned events, even though earlier this particular website was accused of inciting the murder of Ukrainian journalist and politician O.
Але, до згаданої вище події органи влади України на його діяльність закривали очі, хоча раніше саме цей сайт звинувачувався в підбурюванні до вбивства українського журналіста і політика О.

Apart from the fact that Ukraine managed to be late with the report presentation(the Committee members turned a blind eye to that partially), the submitted data about elimination of discrimination were not already relevant against the background of other major events.
Окрім того, що Україна запізнилася більше, ніж на рік, з подачею звіту(на це частково заплющили очі члени Комітету), і відповідно дані про подолання дискримінації стали здебільшого не актуальні на тлі інших серйозних подій.

Supposedly for 2016-2019 years, officials turned a blind eye to illegal routes slighted recalcitrant carriers to pick up their route and give it to the“affiliated carriers”.
Правоохоронці вважають, що чиновники протягом 2016-2019 років закривали очі на роботу нелегальних маршрутів, цькували незговірливих перевізників, щоб забрати у них маршрут і віддати його«афільованим перевізникам».

That's just a hard turn a blind eye to the frightening statistics.
Ось тільки багато хто ретельно закривають очі на страшні статистичні дані.

Citizens turn a blind eye to the suffering of their compatriots.
Громадяни закривають очі на страждання своїх співвітчизників.

Sometimes their lack of turning a blind eye, but not worth the risk.
Іноді на їх відсутність закривають очі, але ризикувати не варто.

The host announced the night- all turn a blind eye.
Ведучий оголосив ніч- все закривають очі.

In this condition, you turn a blind eye to the shortcomings and problems.
В такому стані, ти закриваєш очі на недоліки та проблеми.