Що таке UKRAINIAN ELITES Українською - Українська переклад

• українські еліти
• українських еліт

Приклади вживання Ukrainian elites Англійська мовою та їх переклад на Українською

To what degree are the Ukrainian elites post-colonial?
Наскільки українські еліти є постколоніальними?

The Minsk agreements have become increasingly unpopular among Ukrainian elites.
Мінські угоди стають все більш непопулярними серед українських еліт.

Attack on the corrupt Ukrainian elites is further consolidating the latter.
Наступ на корумповані українські еліти ще більше згуртовує останні.

By itself, however, it will not be sufficient to sustain either interest and trust in the EU or the reform commitment of the Ukrainian elites.
Само собою, однак, цього не буде достатньо, щоб втримати інтерес та довіру до ЄС або зобов'язання щодо реформ української еліти.

These people deserve a chance at freedom, but the Ukrainian elites have to do their part.
Ці люди заслуговують шансу на свободу, але українські еліти повинні виконати свою частину обіцянок.

Both Polish and Ukrainian elites have lost time to try and politically resolve this issue in a more or less peaceful way.
І польські, і українські еліти втратили час, аби політично спробувати вирішити це питання більш-менш спокійно.

By the end of the eighteenth century favour, coercion, and economic circumstances had combined to link Scottish and Ukrainian elites to the empires to which they belonged.
На кінець XVIII століття протегування, примус, терор та економічні обставини поєдналися, пов'язавши шотландську та українську еліти з імперіями, до яких вони належали.

It encouraged the Ukrainian elites to support the Lithuanians, and the lower classes not to resist against the domination of Lithuania.
Все це заохочувало українську верхівку підтримувати литовців, а низи не чинити опору володарюванню Литви.

Everything that does not generate income should be either sent under the knife or put on a commercial track- this is the basic ethics of the current and all other Ukrainian elites over the years of independence,” the expert said.
Все, що не приносить дохід, має бути або відправлено під ніж, або поставлено на комерційні рейки- саме така базова етика нинішніх і всіх інших українських еліт за роки незалежності»- заявив експерт.

Many important objectives, which Ukrainian elites knew about and which international partners were for years reminding about, are finally being implemented.
Багато важливих завдань, про які знали українські еліти, про які роками нагадували міжнародні партнери, реалізуються саме зараз.

Firtash claims that the US in fact wants him for political reasons- to punish him for his support of certain Ukrainian politicians, or to convince him to give information on Russian and Ukrainian elites.
Фірташ стверджує, що насправді США хочуть його екстрадиції з політичних причин- покарати його за підтримку деяких українських політиків чи переконати його надати інформацію про російську і українську еліту.

For Europe, the concern is that the Ukrainian elites are carrying out this agenda while posing as“pro-European” and claiming to lead the country towards Europe.
Для Європи стурбованість викликає те, що українські еліти йдуть цим шляхом, позиціюючи себе як«проєвропейські», і претендують на те, щоб вести країну до Європи.

That Ukraine has pursued so much change and still managed to remain democratic is well-nigh miraculous- and largely a function of Putin's aggression, which presented Ukrainian elites and publics with a do-or-die alternative.
Те, що Україна здійснила так багато реформ і при цьому залишилася демократичною державою- це майже диво і, значною мірою, результат агресії Путіна, який дав українським елітам і громадськості альтернативу"зроби або помри".

For Europe, the concern is that the Ukrainian elites are carrying out this agenda while posing as“pro-European” and claiming to lead the country towards Europe.
Європу особливо турбує те, що українські еліти реалізують цю повістку, називаючи себе«проєвропейськими» та претендуючи на те, що вони ведуть країну до зближення з Європою.

Especially vigorous are attempts to present Ukrainian history as a string of failures(in contrast to Russia's brilliant and grand past) and portray the Ukrainian elites as historically deficient and unable of adequately fulfilling their societal functions.
Особливий наголос робиться на уявленні про нашу історію як потік суцільних поразок(на противагу блискучій і величній російській) та про історично запрограмовану ущербність українських еліт, нездатних адекватно виконувати свої суспільні функції.

This paper indicates that the Ukrainian elites are more likely to oppose the effective work of the anti-corruption court through sabotage or try to take it under control.
У документі вказується на те, що українські еліти, найімовірніше, протидіятимуть ефективній роботі антикорупційного суду шляхом саботажу або спробують взяти його під контроль.

Finally, Ukraine's growing linkage with the West(via its EU Association Agreement and visa-free European travel) and growing dependency on Western financial and security support, compelled the Ukrainian elites to introduce new anti-corruption legislation and institutions.
І на останок, зміцнення зв'язків між Україною та Заходом(через Угоду про Асоціацію між ЄС та Україною, безвізовий режим) та зростання залежності від Західної фінансової та безпекової підтримки, змусили українські еліти запровадити нове антикорупційне законодавство та нові інституції.

The more the public and international donors put pressure on the Ukrainian elites concerning anti-corruption reforms, the more the latter stick together to confront these reforms.
Чим більше громадськість та міжнародні донори тиснуть щодо антикорупційних реформ на українські еліти, тим більше останні згуртовуються для протистояння цим реформам.

Despite difficult socio-economic conditions, conservatism, spirituality and respect for national historic traditions helped Ukrainian peasants preserve the crucial complex of values that inspired Ukrainian elites and their struggle for national identification.
Попри важкі соціально-економічні умови, завдяки консерватизму українського селянина, його високій духовності, пошануванню ним національно-історичних традицій було збережено надзвичайно важливий комплекс цінностей, який надихав українську еліту на творчість і боротьбу за національне самовизначення.

Despite all the talk about how advisable it is for Ukraine to join NATO, Ukrainian elites have not provided the country's armed forces with the means necessary to enable them to meet NATO standards.
Незважаючи на всі розмови про доцільність вступу до НАТО, українські еліти не надали своїм збройним силам необхідних засобів, щоб відповідати стандартам альянсу.

The fact that Ukrainian elites, including top Central Bank managers, do not trust the national currency(and keep their savings in dollars) or the banking system(and keep their savings in cash), was another reveal.
Той факт, що українська еліта, у тому числі і керівництво НБУ, не довіряють національній валюті(і тримають свої заощадження в доларах) та банківській системі(тримають заощадження у готівці) стало ще одним одкровення.

In view of the EU's economic significance for Ukrainian elites and oligarchic groups, the application of such“democratic sanctions”, in particular broad sanctions targeting particular sectors(steel, machinery), might be a powerful tool at the least to stop the rollback of democracy in Ukraine.
З огляду на економічну роль ЄС для української еліти та олігархічних груп, такі«демократичні санкції», зокрема масштабні, спрямовані проти конкретного сектору економіки(сталеливарної, машинної індустрії), могли б стати потужним інструментом- принаймні для того, щоб зупинити деградацію демократії в Україні.

The Ukrainian elite, Ukrainian government could have changed their approach.
Українська еліта, український уряд могли б змінити свій підхід.

Golden Book of Ukrainian Elite Information- Image Almanac.
Золота книга української еліти Інформаційно- іміджевий алманах.

Washington happen to sweep the Ukrainian elite to Poroshenko.
Вашингтон доведе зачистку української еліти до Порошенка.

Naturally, this raises queries in the Ukrainian elite.
Природно, це викликає занепокоєння в української еліти.

Challenges for the new Ukrainian elite.
Виклики для нової української еліти.

In all likelihood, the Ukrainian elite relies on the loyalty of the current justice system, which was created by the current President on the principle of personal loyalty and favor.
По всій імовірності, українська еліта розраховує на лояльність нинішньої системи правосуддя, яка створена чинним президентом за принципом особистої відданості і прихильності.

All this proves that the Ukrainian elite were not mature enough at the time to understand the necessity of performing the function of the builder of a Ukrainian nation state.
Все це свідчить про те, що на тому етапі українська еліта не доросла до усвідомлення необхідності виконувати свою безпосередню функцію будівничого Української національної держави.

In contrast to its eastern or western neighbors, the Ukrainian elite inherited a fragmented structure, making consensual consolidation unlikely to be successful.
На відміну від наших східних і західних сусідів, українські еліти успадкували фрагментовану структуру, через що ціннісна консолідація виглядає малоймовірною.