Що таке VESPUCCI Українською - Українська переклад

• веспуччі

Приклади вживання Vespucci Англійська мовою та їх переклад на Українською

Vespucci Botticelli.
Веспуччі Боттічеллі.

The Florentine Amerigo Vespucci.
Флорентієць Амеріго Веспуччі.

Simonetta Vespucci- a wonderful beauty, which was worshiped all of Florence.
Симонетта Веспуччі- чудова красуня, якій поклонялася вся Флоренція.

The most popular outlet i.e. The Lab, located near the centre at Viale Vespucci n. 44, Marina Centro.
Найпопулярніший аутлет- The Lab, розташований недалеко від центру за адресою viale vespucci n. 44, Marina Centro.

On his second voyage in 1501, Vespucci sailed under the Portuguese flag.
Під час своєї другої подорожі в 1501 році, Амеріго Веспуччі плавав під португальським прапором.

Vespucci was able to calculate how far west he had traveled by observing the conjunction of Mars and the moon.
Веспуччі зміг обчислити, як далеко на захід він подорожував, спостерігаючи за Марсом і Місяцем.

Among the participants of Spanish and Portuguese expeditions were Vasco da Gama, Christopher Columbus, Amerigo Vespucci and other famous explorers.
У числі учасників іспанських і португальських експедицій були Васко да Гама, Христофор Колумб, Амеріго Веспуччі і інші відомі мореплавці.

Americus Vespucius(or Amerigo Vespucci, as the name is spelled in Italian) was born in Florence, Italy, in 1454.
Амерікус Vespucius(або Амеріго Веспуччі, як ім'я пишеться по-італійськи) народився у Флоренції, Італія, в 1454.

It is believed that a new continent(or rather, two) was named in honor of the great Florentine explorer, astronomer and cartographer Amerigo Vespucci.
Вважається, що новий континент(а точніше, цілих два), були названі в честь великого флорентійського мандрівника, астронома і картографа Амеріго Веспуччі.

Amerigo Vespucci, working for Portugal in voyages from 1497 to 1513, established that Columbus had reached a new set of continents.
Веспуччі Амеріго, який працював від Португалії з 1497 до 1513, і встановив, що Колумб знайшов новий континент.

It was believed that in the painting the artist Sandro Botticelli introduced Simonetto Vespucci and Giuliano de‘Medici, in love with her, based on the“Stansas for the tournament” Poliziano.
Вважалося, що в картині художник Сандро Боттічеллі представив Сімонетті Веспуччі і закоханого в неї Джуліано Медічі, грунтуючись на“Стансах на турнір” Поліціано.

In 1524, Juan Vespucci was appointed Examiner of Pilots, replacing Sebastian Cabot who was then leading an expedition in Brazil.
У 1524 році Хуана Веспуччі було призначено Екзаменатором штурманів, на заміну Себастьяна Кабота, який тоді очолював експедицію в Бразилію.

Godwin's book follows a venerable tradition of travel literature that blends the excitement of journeys to foreign places with utopian reflection; More's Utopia is cited as a forerunner, as is the account of Amerigo Vespucci.
Годвін книги дотримується давніх традицій література подорожей, яка поєднує в собі хвилювання поїздки в інші місця з утопічною рефлексії; Мора Утопія називається, як предтеча, як на рахунок Амеріго Веспуччі.

The famous Amerigo Vespucci, who made at least two voyages to the New World, was a pilot working at the Casa de Contratación until his death in 1512.
Знаменитий Америго Веспуччі, що здійснив щонайменше два плавання до Нового Світу, працював у Каса-де-Контрасьйон до своєї смерті в 1512 році.

The tidings of Cabral's landing aroused great enthusiasm among the Portuguese, and the crown began to sponsor major transatlantic explorations, including that of the Italian navigator Amerigo Vespucci, whose small fleet sailed along the coast of Brazil and for the first time estimated the extent of the land.
Новини, принесені Кабралом, спочатку збудили значний ентузіазм серед португальців, і корона почала організовувати нові експедиції, зокрема під керівництвом італійського капітана Америго Веспуччі, чий маленький флот проплив уздовж узбережжя Бразилії і вперше оцінив протяжність цієї землі.

Florentine traveler Amerigo Vespucci, having studied the principle of building Venezuela(a system of canals, houses on piles, on the water), found similarities with Venice.
Флорентійський мандрівник Амеріго Веспуччі, вивчивши принцип побудови Венесуели(систему каналів, будинки на палях, на воді), виявив схожість з Венецією.

Ship pilots were required to use a copy of the official government chart, or risk the penalty of a 50 doblas fine.[1] The map probably included a large-scale chart that hung on the wall of the old Alcázar of Seville.[1] Well-known official cartographers and pilots who contributed to and used the map included Amerigo Vespucci, Diogo Ribeiro, Sebastian Cabot, Alonzo de Santa Cruz, and Juan Lopez de Velasco.
Штурмани кораблів повинні були користуватись копією офіційної урядової карти під загрозою штрафу у розмірі 50 песо. Карта, ймовірно, дублювала велику мапу, висіла на стіні Севільського Алькасара. До переліку відомих офіційних картографів та штурманів, які брали участь у створенні карти та використовували її в роботі входять Амеріго Веспуччі, Діоґо Рібейро, Себастьян Кабот, Алонсо де Санта-Крус та Хуан Лопес де Веласко.

In 1499-1504 he was the Florentine Amerigo Vespucci organized three expeditions to new lands and first suggested to him that is India, and mainland unknown New World.
У 1499-1504 рр. флорентієць Амеріго Веспуччі організував три експедиції до нових земель і першим висловив припущення, що перед ним не Індія, а невідомий материк Новий світ.

Vespucci, who explored South America between 1497 and 1502, was the first European to suggest that the Americas were not the East Indies, but a different landmass unknown by Europeans.
Веспуччі, який досліджував Південну Америку з 1497 до 1502 року і був першим європейцем, що висловив припущення, що Америка була не Вест-Індією, а окремим континентом, раніше не відомим європейцям.

The name‘America' itself may come from Italian explorer Amerigo Vespucci, who was the first person to realize that continent was a separate landmass and not on the east coast of Asia.
Сама назва"Америка" може походити від імені італійського дослідника Амеріго Веспуччі, який ймовірно був першим, хто зрозумів, що цей континент є окремим масивом, а не східним узбережжям Азії.

The Vespucci family was one of the most noble and wealthy in Florence, many representatives of the Vespucci clan were close to the new culture, were interested in new discoveries and ideas.
Сім'я Веспуччі була однією з найбільш знатних і багатих у Флоренції, багато представників клану Веспуччі були близькі до нової культури, цікавилися новими відкриттями та ідеями.

The name"America" is understood to come from the Italian explorer Amerigo Vespucci, who was the first person to realise the continent was a separate landmass and not on the east coast of Asia.
Сама назва"Америка" може походити від імені італійського дослідника Амеріго Веспуччі, який ймовірно був першим, хто зрозумів, що цей континент є окремим масивом, а не східним узбережжям Азії.

His nephew Juan Vespucci inherited his famous uncle's maps, charts, and nautical instruments, and was appointed to Amerigo's former position as official Spanish government pilot at Seville.
Його племінник Хуан Веспуччі успадкував карти, креслення та морські прилади свого знаменитого дядька і був призначений на колишню посаду Америго у Севільї.

One man who was part of his expeditions, the aforementioned Amerigo Vespucci, knew full well that this was a new continent, and his tales of this“new world” amazed two Germans who were reprinting an ancient treatise on geography.
Одна людина, що брала участь в його експедиції, вищезгаданий Амеріго Веспуччі, який прекрасно розумів, що це новий континент, здивував своїми розповідями про«новому світі» двох німців, передруковуються древній трактат з географії.

Writing of his 1499 voyage, Amerigo Vespucci said he had hoped to reach Malacca(Melaka) by sailing westward from Spain across the Western Ocean(the Atlantic) around the Cape of Cattigara into the Sinus Magnus("Great Gulf") that lay to the east of the Golden Chersonese(Malay Peninsula), of which the Cape of Cattigara formed the southeastern point.
Описуючи свій похід 1499 року, Амеріго Веспуччі казав, що він сподівався дістатися до Малакки, пливучи на захід від Іспанії через Західний океан(Атлантичний) навколо мису Каттігара до Sinus Magnus("велику затоку"), яка лежить на схід від Золотого Херсонеса(півострова Малакка), у якому мис Каттігара формує південно-східну точку.

In the poem“Stanzas for the tournament”, dedicated to brother of Lorenzo de'Medici- Giuliano and his beloved Simonetta Vespucci, for which in January 1476, luxury event was organized, the mythological basis of the work serves to the author for creating Renaissance idyll, spiritualizing nature and deifying a man.
У поемі«Станси для турніру», присвяченій братові Лоренцо Медічі- Джуліано і його коханій Симонетті Веспуччі, заради якої в січні 1476 року влаштовувався розкішний турнір, міфологічна основа твору послужила автору для створення ренесансної ідилії, яка одухотворяє природу і обожнює людину.

The term"New World" was first coined by the Florentine explorer Amerigo Vespucci, in a letter written to his friend and former patron Lorenzo di Pier Francesco de' Medici in the Spring of 1503, published in 1503- 04 under the title Mundus Novus.
Термін«Новий світ»(«Mundus Novus») вперше придумав флорентійський дослідник Амеріго Веспуччі у листі, який він написав своєму другові і колишньому покровителю Лоренцо ді П'єро Франческо Медічі весною 1503 року та опублікованому(на латині) вiд 1503- 1504 рр. під назвою Mundus Novus.