Приклади вживання War has become Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
War has become normal.
Воювати стало нормальним.But with every year the war has become more intense.
З кожним роком війна ставала дедалі жорстокішою.War has become more horrific.
For many Ukrainian soldiers, war has become a way of life.
Для багатьох українських солдатів війна стала способом життя.War has become the sole driver of the moribund regime.
Війна стала єдиним драйвером віджилого режиму.Yet, the tone is set by those 30% for whom the war has become the meaning and the way of their life.
Але тон задають тих 30%, для яких війна стала сенсом і способом життя.The war has become some kind of discovery for many Ukrainians.
Війна стала таким собі відкриттям для багатьох українців.Unfortunately, for most Ukrainians after 2015,as it does not sound cruel, war has become commonplace.
На жаль, для більшості українців після 2015 року,як це не звучить жорстоко, війна стала буденністю.Today, the war has become part of our lives.
Сьогодні війна стала частиною нашого життя.Oleksandr Vilkul: We will never find a formula for peace,while in power are people for whom the war has become a highly profitable business.
Олександр Вілкул: Ми ніколи не знайдемо формулу миру,поки у владі перебувають люди, для яких війна стала прибутковим бізнесом.But the war has become big business on both sides of the border.
Але війна стала великим бізнесом по обидва боки кордону».In the centennial of World War I, the memory of the war has become a major theme for scholars and museums.
У сторіччя Першої світової війни, пам'ять про війну стала головною темою для вчених і музеїв.War has become a luxury that only small nations can afford.
Війна стала розкішшю, яку можуть собі дозволити лише малі нації.In any case, the Russian-Chechen war has become a personal tragedy for a huge number of people.
У будь-якому випадку, російсько-чеченська війна стала особистою трагедією для величезної кількості людей.War has become commonplace, we have gotten used to thousands of dead and wounded.
Війна стала буденністю, інформація про тисячі загиблих і поранених- звичною.In their stories they frankly say that the war has become a watershed, it has changed their views on all the familiar things, and on themselves.
У своїх розповідях вони відверто кажуть, що війна стала для вододілом, вона змінила їхні погляди на усі звичні речі і на самих себе.War has become a mass, popular, ethnic or mezhkoalitsionnuyu, but not the solution of personal problems through the armed crowd sitting in a high chair monarch.
Війна стала масовою, народної, міжнаціональної або межкоалиционной, але ніяк не рішенням особистих проблем за допомогою збройної натовпу сидить на високому стільці монарха.But when the same Napoleon faced aggression from the Spanish andRussian guerrillas, the war has become a matter of being hardened from the impoverishment of the masses, all the good had forgotten.
Але коли той же Наполеон зіткнувся з агресією іспанськихі російських партизанів, коли війна стала справою ожесточившиеся від зубожіння народних мас, про все добро довелося забути.War has become a«sport of kings», the excess of courtesy made her all the more like a ball, maneuvers and rules of engagement were no less polite than the change of partners in the Mazurka.
Війна перетворювалася в«спорт королів», надлишок ввічливості робив її все більш схожою на світський бал, маневри і правила ведення бою були не менш чемними, ніж зміна партнерів у мазурку.However difficult that transformation may seem at any given moment, socialists will never relinquish systematic,persistent and undeviating preparatory work in this direction now that war has become a fact.
Хоч би якими великими здавалися труднощі такого перетворення в ту чи іншу хвилину, соціалісти ніколине відмовляться від систематичної, наполегливої, неухильної підготовчої роботи в цьому напрямі, раз війна стала фактом.[…].Under Putin, the second world war has become a patriotic rallying point, and a 2014 law criminalises the“distortion” of the Soviet Union's role in the war. .
При Путіні Друга світова війна стала темою патріотичних маршів, а прийнятий у 2014 році закон передбачає кримінальну відповідальність за"спотворення" ролі СРСР у However difficult such transformation may appear at one time or another, Socialists will never relinquish. systematic, insistent,unflinching preparatory work in this direction once the war has become a fact.
Хоч би якими великими здавалися труднощі такого перетворення в ту чи іншу хвилину, соціалісти ніколи не відмовлятьсявід систематичної, наполегливої, неухильної підготовчої роботи в цьому напрямі, раз війна стала фактом.[…].War had become a part of their lives.
Війна стала частиною їхнього життя.The war had become more and more unpopular with the British people.
Ідея подальшого ведення війни ставала все більш непопулярною серед британців.It's evident that wars have become a profitable business.
Очевидним є той факт, що війни стають прибутковими бизнесом.Worse, although Angell never claimed that war had become impossible, only non-profitable, he became a victim of his own journalistic penchant for hyperbole.
Ще гірше те, що попри те, що Енджелл ніколи не заявляв, що війна стала неможливою, лише невигідною, він The war had become increasingly bitter after devastating human losses suffered during the battles of the Somme and Verdun, and the use of poison gas.
Війна стала ще напруженішою після величезних людських втрат під час битви на Соммі та Верденського бою і застосуванням отруйного газу.Norman Angell may foreverbe remembered for something he never actually said: that war had become impossible.
Нормана Енджелла можливо завжди пам'ятатимуть за те,що він насправді ніколи не казав: що війна стала неможливою.Asked if the war had become a direct conflict between Russian Federation and the US, Mr Assad replied:….
