Приклади вживання Well-known german Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Music from Bach and one of the most well-known German cities abroad.
Музика Баха та одне з найбільш відомих німецьких міст у світі.Franz Marc is a well-known German expressionist painter, who founded together with V.
Configuration and assembly work is performed by the well-known German company KHS.
Комплектацію та монтажні роботи виконані відомою німецькою компанією KHS.KG is one of the units of well-known German company MC-Bauchemie Müller GmbH& Co.
Reliable and practical compact car,is considered the most successful model made by a well-known German company.
Надійний та практичний автомобіль компакт-класув,важається найуспішнішою моделью що випускає відома німецька компанія.Rehau- a well-known German brand and innovator in the production of profiles for windows and doors.
Rehau- це відомий німецький бренд і новатор у сфері виробництва профілів для вікон і дверей.Gerry Weber is one of the most well-known German fashion brands.
However, the well-known German historian Kai Struve proved long ago that Lonsky Prison was by no means the main site of prisoner executions.
Хоча відомий німецький історик Кай Штруве давно довів, що тюрма на Лонцького аж ніяк не була головним місцем розстрілів в'язнів.As a method of treatment homeopathy has developed a well-known German physician Hahnemann.
Як метод лікування гомеопатію розробив відомий німецький лікар Ганеман.FRANK WALDER is a well-known German brand, which offers European business clothing for the new….
FRANK WALDER- відомий німецький бренд, що пропонує европейський діловий одяг для сучасної жінки….They also got support of quite a few well-known German music groups.
It is not the first time that well-known German director Thomas Ostermeier has attempted to look into the psychology of this type of personage.
Відомий німецький режисер Томас Остермайер не вперше звертається до дослідження психології героїні подібного типу.After studying music in the US, he began working for the well-known German film composer Hans Zimmer.
Після отримання музичної освіти в США він почав працювати на відомого німецького композитора Ганса Ціммера.A well-known German development organisation in connection with the preparation of a regulatory impact assessment of the draft law of Ukraine related to energy efficiency matters in light of the experience from the world leading countries in that area.
Відомої німецької організації в зв'язку з розробкою аналізу впливу регуляторного акту проекту Закону України щодо питань енергетичної ефективності з урахуванням досвіду провідних країн світу в цій сфері.The museum also exhibits a paper puppet theater,a collection of well-known German manufactory Rosenthal.
Також у музеї виставлені експонати паперового лялькового театру,колекції відомої німецької мануфактури Rosenthal.After a few years, gaining experience in a fairly well-known German companies in 1975, Hans Hoffman organized an independent wholesale products for welding.
Через декілька років, набувши досвіду в досить відомих німецьких компаніях, в 1975 р. Ганс Хоффман організував самостійну оптову торгівлю продуктами для зварювального виробництва.Both vehicles and incubators are procured under the same agreement with company Vamed,which manages the well-known German clinic“Charité”.
І авто, і поламані інкубатори закуповують в рамках однієї угоди з компанією Vamed,яка управляє відомою німецькою клінікою“Charité”.Winnetou II is a sequel of the adventurous cycle by the well-known German writer Karl May(1842- 1912) about the Mescalero Apache chieftain Winnetou.
Віннету ІІ" є продовженням пригодницького циклу відомого німецького письменника Карла Мая(1842- 1912) про вождя апачів-мескалеро Віннету.Everything they get from their instruments- soft melodies and viscous groove-lines, special effects and sounds- all of it is really breathtaking”,this is how Odilo Clausnitzer, a well-known German radio journalist, characterized their music.
Все, що вони видобувають зі своїх інструментів- м'які мелодії і тягучі groove-лінії, особливі ефекти і звуки- це по-справжньому захоплює дух»,-охарактеризував їх музику відомий німецький радіожурналіст Оділо Клауснитцер(Odilo Clausnitzer).The installation of in-line gas engine manufactured by a well-known German manufacturer- Daimler, with a low level of emission(Euro-5), makes the special product highly economical, with a safe and smokeless exhaust for the environment.
Встановлення рядного газового двигуна виробництва найвідомішого німецького виробника- компанії Daimler, із низьким рівнем емісії(Euro-5), робить спецвиріб високоекономічним, із безпечним і бездимним вихлопом для навколишнього середовища.The chief designer, Heinrich Vollmer,revised the basic construction of ErMa MP-36 and developed from it the well-known German submachine guns of the Second World War, the MP-38 and the MP-40.
Erfurt використовує основну конструкцію Шмайсера MP-36 і розробляє з неї відомі німецькі автомати Другої світової війни MP-38 і MP-40.Being under the influence of well-known German Romantics Wilhelm and Jacob Grimm, Erben gathered these fairy stories among Czech farmers and rearrange them, freeing them from those layers that inevitably arise in centuries-old tradition.
Перебуваючи під впливом відомих німецьких романтиків Вільгельма та Якоба Ґріммів, К. Я. Ербен зібрав ці чарівні історії серед чеських селян і опрацював, звільнивши їх од тих нашарувань, що неуникненно виникають при багатовіковому переданні.Wolfgang Werlé and Manfred Lauber killed well-known German actor Walter Sedlmayr in 1990.
Верле разом із Манфредом Лаубером(Manfred Lauber)було засуджено в 1993 році за вбивство відомого німецького актора, Вальтера Зедльмайра(Walter Sedlmayr).Hahn asked Planck to gather well-known German professors in order to issue a public proclamation against the treatment of Jewish professors, but Planck replied,“If you are able to gather today 30 such gentlemen, then tomorrow 150 others will come and speak against it, because they are eager to take over the positions of the others.”.
Отто Ган зробив запит Планку,чи не можна зробити загальний заклик для певного числа відомих німецьких професорів виступити проти такого ставлення влади до професорів єврейського походження, на що Планк відповів:«Якщо ми сьогодні зберемо таких 30 чоловік, то завтра прийде 150, які виступлять проти, тому що вони хочуть мати їх робочі місця.».It was the scene of a tragic accident during the 1989 Vuelta a España,causing the well-known German cyclist, Reimund Dietzen, to retire from the sport at age 30.
Саме тут під час Вуельти Іспанії в1989 році трапився трагічний випадок, через який відомому німецькому велосипедисту Реймунду Дітцену довелось покинути спорт у 30 років.According to the well-known German politician Hans-Josef Fell, the author of the"green tariff"(feed-in tariff) in Germany and one of the originators of Energiewende, renewable energy development and implementation of energy saving measures in Ukraine is the only way to overcome the dependence on the import of traditional energy resources, especially gas and nuclear fuel.
На думку відомого німецького політика Ханса Йозефа Фелла, автора"зеленого тарифу" та людини, що стояла біля витоків Energiewende, розвиток відновлюваної енергетики та впровадження заходів з енергозбереження в Україні- єдиний шлях подолання залежності від імпортованих традиційних енергоресурсів, особливо газу та ядерного палива.Wang Haibo, an unofficial spokesperson on China's organ transplant policies,recently told a well-known German journalist that the Chinese regime had no intention of announcing a schedule….
Ван Хайбо, неофіційний представник із питань політики трансплантації Китаю,нещодавно сказав відомій німецькій журналістці, що Пекін не має наміру….The same year,“POLYPROM” started cooperation on dealer contracts with well-known German company Atotech Deutschland Gmbh on supply in Ukraine technologies, expendable materials and equipment for galvanotechnics and printed circuits production.
В цьому ж році НВП«Поліпром» розпочало співпрацю з дилерськими договорами з відомою німецькою фірмою Atotech Deutschland Gmbh, щодо постачання в Україну технології, витратних матеріалів та обладнання для гальванотехніки та виробництва друкованих плaт.Wang Haibo, an unofficial spokesperson on China's organ transplant policies,recently told a well-known German journalist that the Chinese regime had no intention of announcing a schedule for weaning itself off the use of organs from executed prisoners.
Ван Хайбо, неофіційний представник із питань політики трансплантації Китаю,нещодавно сказав відомій німецькій журналістці, що Пекін не має наміру оголошувати термін, після якого припинить використовувати органи, що вилучаються у страчених ув'язнених.
