Що таке WESTERN GEOPOLITICAL Українською - Українська переклад

• західної геополітичної
• західну геополітичну
• західна геополітична

Приклади вживання Western geopolitical Англійська мовою та їх переклад на Українською

Yet, one should not forget that such inconsistencies are not unusual in Western geopolitical engagement.
Проте такі суперечливості не є незвичайними у західній геополітичній взаємодії.

In this manner the constitutional principle of the Western geopolitical orientation has narrowed the scope of the constitutional prohibition of the foreign military bases.
Таким чином конституційний принцип західної геополітичної орієнтації звузив сферу конституційної заборони іноземних військових баз.

For his western backers, it is a way of irreversibly locking Ukraine into western geopolitical and geo-economic structures.
Для його західних прихильників це спосіб необоротного замикання України в геополітичних і економічних структурах Заходу.

Historically, perhaps the Western geopolitical orientation can be traced even to the 14th century letters of the Grand Duke Gediminas to the European rulers and cities.
Історично, можливо, західна геополітична орієнтація простежується навіть у листах Великого князя Гедіміна від XIV століття до європейських правителів та міст.

Another and even more important consequence is the high place in the hierarchy of the constitutional principles and values, assigned to the Western geopolitical orientation.
Іншим і ще важливішим наслідком є високе місце в ієрархії конституційних принципів і цінностей, відведених західній геополітичній орієнтації.

However, in Lithuania the constitutional principle of the Western geopolitical orientation is the most strongly expressed and developed.
Однак, у Литві конституційний принцип західної геополітичної орієнтації найсильніше виражений та розвинений.

Ladies and Gentlemen, the last issue I would like to address is the implications of the constitutionally established principle of the Western geopolitical orientation.
Шановні панове, і останнє питання, на якому я хотів би зупинитися,- це наслідки конституційно встановленого принципу західної геополітичної орієнтації.

Indeed, the Western geopolitical orientation, established by the Ukrainian Constitution, can be regarded as one of the most important coordinative constitutional principles.
Дійсно, західну геополітичну орієнтацію, встановлену Конституцією України, можна розглядати як один з найважливіших координаційних конституційних принципів.

Obviously, then the only real choice to become free from the Soviet past and the Russian zone of influence was to pursue actively the Western geopolitical orientation.
Очевидно, що тоді єдиним реальним вибором звільнитися від радянського минулого та російської зони впливу було активно здійснювати західну геополітичну орієнтацію.

As the achievement of the Revolution, the Western geopolitical choice has recently been consolidated at the constitutional level and now is under the strongest possible legal protection.
Як досягнення Революції, недавній західний геополітичний вибір був закріплений на конституційному рівні і зараз перебуває під найсильнішим можливим правовим захистом.

However, much more important is which duties for other State institutions, including judiciary, arise out of the constitutional principle of the Western geopolitical orientation.
Однак набагато важливішим є те, які обов'язки для інших державних установ, включаючи судові органи, випливають із конституційного принципу західної геополітичної орієнтації.

Western geopolitical engineering has brought chaos to Georgia and launched a surge of Russophobic protests and anti-Russian hysteria, declared scores of Russian publications this week.
Західна«геополітична інженерія призвела до хаосу» в Грузії, сплеску«русофобських протестів» і до«антиросійської істерії»,- такими епітетами російські медіа описують масові демонстрації у Тбілісі.

Another example from the case law of the Lithuanian Constitutional Court concerns the impact of the principle of the Western geopolitical orientation on the constitutional basis of national economy.
Інший приклад із судової практики Конституційного суду Литви стосується впливу принципу західної геополітичної орієнтації на конституційну основу національної економіки.

It is due to the fact that the Western geopolitical orientation can be treated as the constitutional tradition that is closely related and follows from the above mentioned highest constitutional values.
Це пов'язано з тим, що західну геополітичну орієнтацію можна трактувати як конституційну традицію, яка тісно пов'язана і випливає з вищезазначених найвищих конституційних цінностей.

Ladies and Gentlemen, at this point we come to the second important issue in understanding the constitutional principle of the Western geopolitical orientation, i.e. the origins of this principle.
Шановні панове, на даний момент ми приходимо до другого важливого питання щодо розуміння конституційного принципу західної геополітичної орієнтації, тобто до витоків цього принципу.

It has already proved that it is worth to consolidate the Western geopolitical orientation at the constitutional level, in order to ensure consistency and irreversibility of this course and even to strengthen the claims to the EU and NATO membership before these organizations.
Вже доведено, що варто закріплювати західну геополітичну орієнтацію на конституційному рівні, щоб забезпечити послідовність та незворотність цього курсу і навіть посилити претензії на членство в ЄС та НАТО перед цими організаціями.

However, the 26 February 2019 judgment of the Ukrainian Constitutional Court in the case on illicit enrichment, which was passed 5 days after the constitutional amendments regarding the Western geopolitical orientation had entered into force, is clearly a step to the opposite direction.
Однак, рішення Конституційного Суду України від 26 лютого 2019 року у справі про незаконне збагачення, яке було прийнято через 5 днів після набрання чинності змін до Конституції щодо західної геополітичної орієнтації, явно є кроком у зворотному напрямку.

I would emphasize that the constitutional principle of the Western geopolitical orientation is addressed not only to the expressly mentioned state institutions(the Parliament, the President and the Government), but to all state bodies and branches of power, including judiciary.
Я підкреслив би, що конституційний принцип західної геополітичної орієнтації адресований не лише чітко згаданим державним установам(парламенту, президенту та уряду), а й усім державним органам та гілкам влади, включаючи судову владу.

What does it really require is the appropriate development of the interpretation of the Constitution, including by jurisprudential means, by opening the Constitution to the influence of the European law and by disclosing the‘living' content of the Constitution that has to evolve together with the requirements of the Western geopolitical orientation.
Насправді, для цього потрібне відповідне тлумачення Конституції, зокрема юридичним способом, шляхом відкриття Конституції впливу європейського закону та розкриття«живого» змісту Конституції, який повинен розвиватися разом з вимогами західної геополітичної орієнтації.

Together with such constitutional principles, as the rule of law and the supremacy of the Constitution, the Western geopolitical orientation ensures the harmony and integrity of all the constitutional principles, values and provisions.
Разом з такими конституційними принципами, як верховенство права та верховенство Конституції, західна геополітична орієнтація забезпечує гармонію та цілісність усіх конституційних принципів, цінностей та положень.

We can find the Western geopolitical orientation in its modern sense implied from the provision of the Declaration, which declared the commitment of the State of Lithuania to full implementation of“the true principles of democracy stemming from the understanding of Christian morality and declared in the Atlantic Charter, the Declaration of Human Rights and other declarations of justice and freedom“, as well from the appeal to all of the democratic world for assistance.
Ми можемо знайти західну геополітичну орієнтацію в її сучасному розумінні в положеннях Декларації, яка заявила про прихильність Литовської держави до повного впровадження«справжніх принципів демократії, що випливають із розуміння християнської моралі та оголошених в Атлантичній Хартії, Декларації прав людини та інших деклараціях справедливості та свободи», а також звернення до всього демократичного світу за допомогою.

Regrettably, the Ukrainian Constitutional Court missed the opportunity to explore the principle of the Western geopolitical orientation in its 22 November 2018 conclusion on constitutionality of the draft constitutional amendments regarding the strategic course towards the EU and NATO membership.
На жаль, Конституційний суд України втратив можливість дослідити принцип західної геополітичної орієнтації у своєму висновку від 22 листопада 2018 року щодо конституційності проектів змін до Конституції щодо стратегічного курсу на членство в ЄС та НАТО.

Most probably, this principle should take the next place after the eternal principles of the Ukrainian Constitution, such as the independence, the territorial integrity and the respect of human rights, i.e. it should be recognized as unchangeable or possible to change by a particularly qualified procedure(therefore, in future the Western geopolitical orientation could be also applied as one of the criteria for constitutionality of constitutional amendments).
Найімовірніше, цей принцип повинен зайняти наступне місце після вічних принципів Конституції України, таких як незалежність, територіальна цілісність та дотримання прав людини, тобто його слід визнати незмінним або з можливістю бути зміненим за допомогою особливо кваліфікованої процедури(отже, в майбутньому західна геополітична орієнтація також може бути застосована як один із критеріїв конституційності змін до конституції).

No less important is that, due to the principle of the Western geopolitical orientation, the EU law, including the case law of the EU Court of Justice, even the good practices of national courts of the EU and NATO countries should be perceived as the sources for the interpretation of the Constitution.
Не менш важливим є те, що завдяки принципу західної геополітичної орієнтації, законодавство ЄС, включаючи прецедентне право Суду ЄС, та навіть сприятливі практики національних судів країн ЄС та НАТО варто сприймати як джерела для тлумачення Конституції.

Apart Lithuania, I can also mention such examples as Montenegro, Hungary, and the Czech Republic, which national constitutions contain statements on the Western geopolitical orientation in their preambles(e.g., similarly to Ukraine, in the Preamble of the Constitution of Montenegro there is the statement on the European and Euro-Atlantic integration).
Окрім Литви, я можу також згадати приклади Чорногорії, Угорщини та Чехії, чиї національні конституції містять у своїх преамбулах твердження про західну геополітичну орієнтацію(наприклад, аналогічно Україні, в Преамбулі Конституції Чорногорії є заява про європейську та євроатлантичну інтеграцію).

Finally, the most important is that, due to the constitutional principle of the Western geopolitical orientation, the EU standards, including the Charter of Fundamental Rights(and the European Convention on Human Rights referred in the EU Treaty), have to be regarded as the constitutionally required minimum for the protection of human rights.
Нарешті, найважливішим є те, що завдяки конституційному принципу західної геополітичної орієнтації стандарти ЄС, включаючи Хартію основних прав(та Європейську конвенцію про права людини, зазначені в Договорі про ЄС), повинні розглядатися як конституційно необхідний мінімум для захисту прав людини.

I am sure that there should be the acts of the Ukrainian Resistance against the Soviet Union, in which we could find the origins of the modern understanding of the Western geopolitical orientation of Ukraine(historically, perhaps we can trace the origins of this principle to the 1710 Pylyp Orlyk Constitution or the 3 May 1791 Constitution, or to the acts of the Ukrainian People's Republic).
Я впевнений, що повинні існувати акти Українського опору проти Радянського Союзу, в яких ми могли б знайти витоки сучасного розуміння західної геополітичної орієнтації України(історично, можливо, ми можемо простежити витоки цього принципу до Конституції Пилипа Орлика 1710 р. або Конституції від 3 травня 1791 р., чи до актів Української Народної Республіки).

Thus, the main advantage of the constitutional principle of the Western geopolitical orientation for all Ukrainian people is that any person, relying on the Constitution of Ukraine, is entitled to request from judiciary and other law applying authorities not less favourable treatment than he or she would receive under the EU law.
Таким чином, головна перевага конституційного принципу західної геополітичної орієнтації для всього українського народу полягає в тому, що будь-яка людина, спираючись на Конституцію України, має право вимагати від судових органів та інших органів, що застосовують закон, не менш сприятливого поводження, ніж він чи вона отримали б за законодавством ЄС.

Ladies and Gentlemen, the third issue I wanted to touch is that the constitutional principle of the Western geopolitical orientation should be perceived as consisting of two interrelated elements(as stated by the Lithuanian Constitutional Court in the 24 January 2014 ruling, the textual expression of this principle in negative and positive aspects).
Шановні панове, третє питання, якого я хотів би торкнутися, полягає в тому, що конституційний принцип західної геополітичної орієнтації слід сприймати як такий, що складається з двох взаємопов'язаних елементів(про що заявив Литовський Конституційний Суд у постанові від 24 січня 2014 року, текстовим виразом цього принципу у негативних та позитивних аспектах).

He said Hungary was not prepared to sacrifice the interests of 150,000 ethnic Hungarians in western Ukraine to geopolitical interests.
Міністр заявив, що Угорщина не готова жертвувати інтересами 150 тисяч етнічних угорців Західної України в інтересах геополітичних інтересів.