Що таке WESTERN POLICYMAKERS Українською - Українська переклад

• західні політики
• західних політиків

Приклади вживання Western policymakers Англійська мовою та їх переклад на Українською

These are questions that Western policymakers must ask.
Саме такі питання повинні ставити собі західні політики.

Western policymakers were slow to grasp the extent of this threat.
Захід занадто повільно визнавав масштаби цієї загрози.

And it is very important that western policymakers understand this.
Чудово, що навіть політики Західної України розуміють це.

True, Western policymakers have accepted(belatedly in many cases) that Russia is an authoritarian kleptocracy.
Хто творив західну політику, справді визнавали(і часто запізно), що Росія- авторитарна клептократія.

Further progress will require that Western policymakers continue to engage all these forces.
Подальший поступ вимагає, щоб західні політики продовжували залучати всі ці сили».

Western policymakers will be tempted to support the Russian armed forces, especially after mass instability breaks out.
У західних політиків буде спокуса підтримати російські збройні сили, особливо після того як почнуться масові заворушення.

But, regarding the other wall, fallen in 1989, it is clear that it is still there in the minds of today's Western policymakers.
Але, що стосується іншої стіни, яка була зруйнована в 1989 році, ясно, що вона досі там: в умах західних політиків.

Yet many critics have begun to doubt whether Western policymakers are even capable of such long-term thinking anymore.
Багато хто з критиків сумнівається, а чи не втратили західні політики в принципі здібності до такого довгострокового мислення.

UW: Do Western policymakers understand what policy they should be exercising towards Ukraine in view of the Russian factor?
Чи розуміють високопосадовці на Заході, яку політику щодо України їм варто проводити з огляду на фактор Росії?

They might create an environment in which it is easier for Western policymakers to weaken the penalties that have thus far helped thwart Kremlin ambitions in Ukraine.
Вони можуть створити обстановку, в якій західним політикам буде легше послабити санкції, які досі руйнували амбіції Кремля в Україні.

Western policymakers have realized it might be in their interest to embrace his accomplishments and turn a blind eye to his shortcomings.
Західні політичні діячі зрозуміли, що в їхніх інтересах прийни його досягнення і закрити очі на його невдачі.

They might create an environment in which it is easier for Western policymakers to weaken the penalties that have thus far helped thwart Kremlin ambitions in Ukraine.
Вони можуть створити умови, в яких західним політикам буде легше послабити покарання, які до сих пір перешкоджали кремлівським амбіціям в Україні.

Western policymakers have realized it might be in their interest to embrace his accomplishments and turn a blind eye to his shortcomings.
Західні політики зрозуміли, що, можливо, в їхніх інтересах прийняти його досягнення і закрити очі на його недоліки.

They might create an environment in which it is easier for Western policymakers to weaken the penalties that have thus far helped thwart Kremlin ambitions in Ukraine.
Вони можуть створити середовище, в якому західні політики зможуть ослабити покарання, які допомагали до цього часу стримувати амбіції Кремля в Україні.

As Western policymakers know, were Putin to test NATO by invading Estonia, the alliance would be hard-pressed to defend it.
Західні політики знають: якщо Путін спробує випробувати НАТО, здійснивши вторгнення в Естонію, альянсу буде складно захистити її.

While not caving in to the Kremlin's demands over Ukraine, Western policymakers should seek to limit the risk of miscalculation and tactical errors there, not amplify them.
Не занурюючись у вимоги Кремля щодо України, західні політики повинні намагатися обмежити ризик прорахунків і тактичних помилок, а не посилювати їх.

Western policymakers should insist that economic rationality take precedence over economic nationalism, and make that a condition of assistance.
Західним лідерам слід виступити за торжество економічної раціональності над економічним націоналізмом і зробити це умовою для надання допомоги країні.

They might create an environment in which it is easier for Western policymakers to weaken the penalties that have thus far helped thwart Kremlin ambitions in Ukraine.
Вони можуть створити ситуацію, через яку західні розробники політики можуть послабити санкції, які до цього часу допомагали зривати амбіції Кремля стосовно України.

Many Western policymakers are convinced that Russia for its part is a predator state, absolutely committed to domination of its neighbors.
Багато західних політиків в рівній мірі переконані в тому, що Росія є державою хижаком, абсолютно прихильною до домінування над своїми сусідами і дестабілізацією своїх суперників.

Apart from the members of the extremist part in the opposition, responsibility for the exacerbation of the situation in Ukraine rests also with Western policymakers grossly interfering in the sovereign Ukraine's internal affairs and speaking at rallies arranged by the opposition.
Що відповідальність за загострення ситуації в Україні, крім представників екстремістської частини опозиції, несуть і західні політики, які грубо втручаються у внутрішні справи суверенної України, виступаючі на мітингах, організованих опозицією.

The comparison with Hitler is strong stuff, of course, but it's high time Western policymakers realize that they are dealing with a man who could blithely start a world war because his position of supreme power for close to two decades has led him to believe that he is Russia.
Порівняння з Гітлером, звісно, перебільшення, але західним політикам час зрозуміти, що вони мають справу з людиною, яка може запросто почати світову війну, оскільки майже два десятиліття насолоди владою, близькою до абсолютної, змусили його повірити, що він і є Росія.

Harada, a member of the bank's nine-member board, told the seminar Western policymakers helped bring Hitler to power by being slow to apply John Maynard Keynes' proposals to fight the Great Depression.
Ютака Харада, член ради директорів центрального банку Японії, заявив, що західні політики допомогли привести Гітлера до влади, повільно застосовуючи пропозиції Джона Мейнарда Кейнса щодо боротьби з Великою депресією.

Yutaka Harada, a member of the board of Japan's central bank, said Western policymakers helped bring Hitler to power by being slow to apply John Maynard Keynes' proposals to fight the Great Depression.
Ютака Харада, член ради директорів центрального банку Японії, заявив, що західні політики допомогли привести Гітлера до влади, повільно застосовуючи пропозиції Джона Мейнарда Кейнса щодо боротьби з Великою депресією.

The challenge for Western policy-makers, says Huntington, is to make sure that the West gets stronger and fends off all the others, Islam in particular.
Викликом для західних політиків, каже Гантинґтон, є забезпечення зміцнення Заходу та його перемога над усіма іншими, особливо над Ісламом.

The purpose, as Western policy-makers and analysts often put it, is to“make Ukraine a success story”(a more optimistic spin) or to“avoid a failed state”(as the pessimists would have it).
Основна мета полягає в тому, як її часто характеризують західні політики й аналітики, щоб«перетворити Україну на успішну країну»(більш оптимістичний варіант) або«не перетворити її на недієздатну державу»(песимістичний варіант).

Western policy­makers have increasingly debated the need for a more vigorous response, either with fresh funding for their own media outlets, such as Voice of America, or a new Russian-language channel to fight Putin on his own turf.
Західні політики все частіше обговорюють, що необхідні більш енергійні заходи- або збільшити фінансування своїх ЗМІ на кшталт"Голосу Америки", або створити новий російськомовний канал.

On the other hand, the same Western policy-makers and analysts will speak of Russian President Vladimir Putin's aggression against Ukraine, determination to stoke conflict in the east, and uncompromising stance in negotiations on Ukraine's geoeconomic and geopolitical orientation.
З іншого боку, ті ж західні політики й аналітики говоритимуть про агресію з боку президента Росії Володимира Путіна проти України, про рішучість вирішення конфлікту на Сході і безкомпромісну позицію в переговорах щодо геоекономічної та геополітичної орієнтації України.

In a recent Intersection post, Olga Irisova suggested that the belief in the existence of truly pro-democratic, pro-liberal forces in post-Soviet Russia may have been misplaced and naive, and that Russians' conceptions of freedom and democracy are fundamentally different from the ones held by most Western policy-makers and scholars.
В одній зі своїх недавніх статей на сторінках Intersection Ольга Ірисова припустила, що віра в існування справді демократичних і ліберальних сил у пострадянській Росії помилкова і наївна, і те, що росіяни розуміють під свободою і демократією, докорінно відрізняється від концепцій, прийнятих на озброєння західними політиками і вченими.

The challenge for Western policy-makers, says Huntington, is to make sure that the West gets stronger and fends off all the others, Islam in particular.
Головне завдання західних політиків, каже Гантінґтон,- зміцнювати Захід, аби він міг протистояти всім іншим, зокрема ісламові.