Приклади вживання Західні політики Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ті ж західні політики….
Politicians in the West….Як мають сприймати це західні політики?
How is it explained by Western politicians?Звернення сирійського президента з готовністю прокоментували західні політики.
The Syrian president's speech was immediately commented on by Western politicians.Перше, що повинні зробити західні політики- це допомогти Україні захистити себе.
Саме такі питання повинні ставити собі західні політики.
Подальший поступ вимагає, щоб західні політики продовжували залучати всі ці сили».
Further progress will require that Western policymakers continue to engage all these forces.Західні політики значно більше залежать нині від своєї домашньої громадської думки, де їм треба серйозно боротися за імідж.
Western politicians today depend much more on public opinion at home where they have to struggle to maintain a positive image.Багато хто з критиків сумнівається, а чи не втратили західні політики в принципі здібності до такого довгострокового мислення.
Yet many critics have begun to doubt whether Western policymakers are even capable of such long-term thinking anymore.Західні політики зрозуміли, що, можливо, в їхніх інтересах прийняти його досягнення і закрити очі на його недоліки.
Western policymakers have realized it might be in their interest to embrace his accomplishments and turn a blind eye to his shortcomings.У Туреччині ситуація була сприйнята так, що західні політики менше засудили дії путчистів, але більше- жорсткі контрзаходи уряду.
In Turkey, it was perceived that Western politicians were condemning the harsh countermeasures taken by the government more than the actions of the rebels.Західні політики знають: якщо Путін спробує випробувати НАТО, здійснивши вторгнення в Естонію, альянсу буде складно захистити її.
As Western policymakers know, were Putin to test NATO by invading Estonia, the alliance would be hard-pressed to defend it.Через постійну підтримку Росією українських сепаратистів, західні політики почали обговорювати військову допомогу для українського уряду.
Frustrated by Moscow's continued support for Ukrainian separatists, Western statesmen have begun discussing military assistance for the Ukrainian government.Високопосадові західні політики та ЗМІ постачають паливо і кисень для розпалення ненависті до мігрантів і мусульман.
Mainstream western politicians and media have been supplying the fuel and oxygen needed to fan the flames of hatred against immigrants and Muslims.Що стосується здоров'я Савченко,про який останнім часом не перестають турбуватися українські і західні політики і журналісти, то воно не викликає побоювань.
As to the health of Savchenko,which in recent times don't stop to worry Ukrainian and Western politicians and journalists, it is not of concern.Усі західні політики, які досі у будь-який спосіб захищають В. Орбана, повинні усвідомити, на якому політичному шляху перебуває Угорщина»,- зауважує вона URL:.
All Western politicians who are still in some way or form defending Orban should now realize in what political direction Hungary is headed," she says.Що стосується здоров'я Савченко,про який останнім часом не перестають турбуватися українські і західні політики і журналісти, то воно не викликає побоювань.
As for Savchenko's health,which has recently come subject of concern of Ukrainian and Western politicians and journalists, it is not an issue of concern.В іншому випадку, західні політики й аналітики і далі будуть шоковані тим, що інший представник старої еліти раптом став дуже схожим на Януковича.
Otherwise, Western politicians and analysts will have to keep acting shocked that another representative of the old elite is suddenly looking a lot like Yanukovych.Не занурюючись у вимоги Кремля щодо України, західні політики повинні намагатися обмежити ризик прорахунків і тактичних помилок, а не посилювати їх.
While not caving in to the Kremlin's demands over Ukraine, Western policymakers should seek to limit the risk of miscalculation and tactical errors there, not amplify them.Західні політики вимагають від представників ЄС і США, що входять до рад директорів та інші органи управління російських компаній, залишити свої посади.
Western politicians demand from the EU and the United States, members of the boards of directors and other management bodies of the Russian companies, to leave their posts.Вони можуть створити середовище, в якому західні політики зможуть ослабити покарання, які допомагали до цього часу стримувати амбіції Кремля в Україні.
They might create an environment in which it is easier for Western policymakers to weaken the penalties that have thus far helped thwart Kremlin ambitions in Ukraine.Після злому і поширення через Wikileaks чергової порції електронноголистування передвиборного штабу Хілларі Клінтон західні політики стали ще обережнішими.
After hacking and distribution via Wikileaks next portion of thee-mails of the election headquarters of Hillary Clinton's Western policies have become even more careful.Деякі західні політики, які виступають на мітингах опозиціонерів, висловлюють явні заклики до повстання проти рішень, прийнятих законно обраною владою країни.
Some Western politicians who address oppositionist meetings make explicit calls for revolting against the decisions passed by the legitimately elected authorities of the country.Але показує, що російське керівництво готове впливати на політику військовими інструментами,значно більш ризикованими, ніж західні політики вважають прийнятним.
It does show that the Russian leadership is prepared to play withmilitary instruments of policy way beyond the limit of, for Western politicians, acceptable risk.Як зазначає видання, на користь відключення Росії від SWIFT західні політики висловлюються з 2014 року, коли були введені перші антиросійські санкції через кризу на Україні.
As the newspaper notes, in favor of off Russia from the swift Western politicians speak of 2014, when it was introduced the first sanctions over the crisis in Ukraine.Західні політики повинні остаточно відкинути ілюзію, що агресивність Путіна можна приборкати, зробивши якусь привабливу пропозицію- наприклад, про всеосяжну торговельну угоду.
Western politicians should conclusively reject an illusion, that aggressiveness of the Putin's regime can be tamed by proposing some attractive offer, for example, containing a deep and comprehensive trade agreement.Коментуючи ситуацію в Україні, експерт зазначила, що деякі західні політики нарікають на сповільнений темп реформування країни, зокрема у частині боротьби з корупцією.
Commenting on the situation in Ukraine, the expert noted that some Western politicians complain about the slow pace of the country's reform, in particular, in the fight against corruption.Як ви гадаєте, західні політики мають на це зважати, коли сідають за стіл для переговорів з росіянами, чи це їх не стосується, бо економіка, як ви казали, диктує політичні кроки?
What do you think, Western politicians should take this into consideration when they sit down at a negotiation table with Russians, or does this not concern them, because the economy, as you said, dictates politics?Включення націоналізму у суть західної концепції державності означає, що західні політики ніколи не зможуть викоренити ненависть і нетерпимість або провести чітку грань між«законним» вираженням національної ідентичності і підбурюванням до ненависті.
The incorporation of nationalism into theheart of the Виходячи з вищезазначеного, деякі західні політики і експерти вважають, що стратегія нової адміністрації США щодо врегулювання конфлікту в Україні може включати наступні складові:.
Based on the above-mentioned, some Western politicians and experts believe that the new US administration's strategy to resolve the conflict in Ukraine can include the following components:.
