Що таке WHEN THE BAND Українською - Українська переклад

• коли гурт
• коли група

Приклади вживання When the band Англійська мовою та їх переклад на Українською

Matos left Viper when the band began to change its musical style.
Матос залишив Viper тоді, коли гурт почав змінювати музичний стиль.

Charlie returned to the stage playing three songs at the Key Club in LA when the band finished a Western USA tour.
Чарлі повернувся на сцені під час концерту у Key Club, Лос-Анджеле, коли гурт завершував турне по заходу США.

When the band signed a major new record deal, Beck decided to offer Page some thanks.
Коли група підписала новий великий контракт, Бек вирішив подякувати Пейджу.

M+M's" originated from rehearsals in DeLonge's garage in the summer of 1994, when the band was preparing to record their debut album.
Пісня M+M's була написана влітку 1994 під час репетицій у гаражі ДеЛонга, коли гурт записував свій дебютний альбом.

When the band finished their slot, John Brand approached he became their manager.
Коли група закінчила свій виступ, до них підійшов Джон Бренд і став їхнім менеджером.

Torvald:“This is a normal international practice, when the band played two shows in a row, because the venue does not accommodate everyone at once.
Torvald:«Це нормальна світова практика, коли гурт грає два концерти підряд, бо зала не вмістить всіх бажаючих за один виступ.

When the band started, Gossard and McCready were clearly designated as rhythm and lead guitarists, respectively.
Коли гурт починав Госсард і МакКреді були чітко позначені як ритм-гітарист і соло-гітарист відповідно.

The footage was filmed in London's O2 Arena on June 30, 2009, when the band performed a 22-song set in front of a sold-out crowd of more than 18,000 fans.
Відеоматеріал був знятий в O2 Arena Лондон по 30 червня 2009, коли група виконала 22 пісень набір перед аншлаг натовп понад 18 тисяч уболівальників.

When the band was first being signed to CBS Records, they refused to sign the band unless Mullen was fired.
Коли група вперше за своє існування укладала контракт з лейблом CBS Records, ті відмовлялися підписувати групу, якщо Маллен не піде.

It was performed live in Tokyo during the Jazz tour in 1979 and again when the band visited Japan during The Game and Hot Space tours in 1981 and 1982 respectively.
Вона виконувалася наживо в Токіо під час гастролів«Jazz Tour» у 1979 році, і знову, коли гурт відвідав Японію під час гастролів«The Game Tour» і«Hot Space Tour» у 1981 та 1982 роках відповідно.

When the band wanted to release the single in 1975, various executives suggested to them that, at 5 minutes and 55 seconds, it was too long and would never be a hit.
Коли гурт захотів випустити сингл у 1975 році, різні керівники натякали йому, що тривалість у 5 хвилин і 55 секунд занадто довга, через що він ніколи не стане хітом.

Albini commented years later that in a sense he felt he spoke about the situation"from a position of ignorance, because I wasn't there when the band was having their discussions with the record label.
Через роки Альбіні сказав, що на той час він розповів про становище«з позиції невігластва, оскільки я не був там, коли група вела дискусії з звукозаписним лейблом.

Mercury was so ill when the band recorded the song in 1990 that May had concerns as to whether he was physically capable of singing it.
Мерк'юрі був настільки хворий, коли гурт записав пісню у 1990 році, що Мей турбувався, чи зможе він фізично заспівати її.

Queen had been playing the club and college circuit in and around London for almost two years when the band received a chance opportunity to test out the new recording facilities of De Lane Lea Studios.
Queen» грали в клубі і коледжі в Лондоні і навколо нього майже два роки, коли гурт отримав шанс випробувати можливості нового обладнання звукозапису студії«De Lane Lea».

When the band released a Greatest Hits cassette in Iran, a leaflet in Persian was included with translation and explanations(refers a book published in Iran called"The March of the black Queen" By"Sarah Sefati"&"Farhad Arkani" which included the whole biography of the band& complete lyrics with Persian translation{2000}).
Коли гурт випустив касету«Greatest Hits» в Ірані, в листівці на перській мові було включено переклад і пояснення(відноситься до книги, опублікованої в Ірані під назвою«Марш чорної королеви» Сари Сефаті і Фархата Аркані, яка включала всю біографію гурту і повну лірику з перським перекладом(2000)).

Both the band and Albini were unsatisfied with the sound of Comfort, so when the band went back into the studio in 1993, Andrews and Edwards took on the role of producers themselves.
Обидва гурти з Альбіні були незадоволені тим, як звучить Comfort, тому коли група повернулася в студію 1993 року, Ендрюс та Едвардс самі взяли на себе роль продюсерів.

When the band released a Greatest Hits cassette in Iran, a leaflet in Persian was included with translation and explanations(refers to a book published in Iran called"The March of the Black Queen" by Sarah Sefati and Farhad Arkani, which included the whole biography of the band and complete lyrics with Persian translation(2000)).
Коли гурт випустив касету«Greatest Hits» в Ірані, до неї прикладалася листівка перською мовою, де містився переклад і пояснення(інформацію було взято з книги, опублікованої в Ірані під назвою«Марш чорної королеви» Сари Сефаті і Фархата Аркані, яка включала всю біографію гурту і лірику всіх пісень з перським перекладом(2000)).

Singer played on Carnival of Souls: The Final Sessions and toured with Kiss until 1996, when the band reunited with original drummer Peter Criss and guitarist Ace Frehley for the Alive/Worldwide Tour.
Сінгер зіграв на Carnival ofSouls: The Final Sessions і виступав з Kiss до 1996 року, коли група об'єдналася з оригінальним барабанщиком Пітером Кріссом і гітаристом Ейсом Фрейлі для туру Alive/Worldwide Tour.

We arrived in Las Vegas on Monday," recalled Old Grey Whistle Test presenter Bob Harris, who was travelling with the band for a filmed piece,"and the band weren't playing until Thursday, so we had three days to party… On the Thursday, when the band were playing, they got the four limos to park at the back of the Aladdin.
Ми прибули в Лас-Вегас у понеділок»- пригадував конферансьє Боб Гарріс із«Old Grey Whistle Test», який супроводжував гурт на гастролях, документуючи турне на плівку-«і гурт не грав до четверга, тож у нас було три дні на гулянки… У четвер, коли гурт виступав, вони замовили 4 лімузини до заднього виходу Аладдіна.

Mercury was so ill, and could barely walk, when the band recorded the song in 1990, that May had concerns as to whether he was physically capable of singing it.
Мерк'юрі був настільки хворий, коли гурт записував пісню у 1990 році, що Мей турбувався, чи зможе він фізично заспівати її.

You may need to encourage a musician who feels that their performance is not up to par, provide ideas and direction when the band gets stuck, and making sure that everyone feels comfortable with how things are moving forward.
Можливо, вам доведеться заохочувати музиканта, якому здається, що його рівень виконання недостатньо хороший, генерувати ідеї і задавати напрямок, коли група застряє, а також бути певним, що всі згодні з тим, в якому напрямку все рухається.

Ivo Bobul became very famous among the youth when the band Tanok na Maidani Kongo created a sarcastic song Ivo Bobul, where the singer is presented as a superhero.
Іво Бобул став дуже відомий серед молоді, коли гурт«Танок на майдані Конґо» створив саркастичну пісню«Іво Бобул», де співака подано у вигляді супергероя.

It was first recorded at De Lane Lea Studios in December 1971, when the band were hired to test the studio's new equipment in exchange for being allowed to record proper demos for their attempt to find a label.
Вона була вперше записанна в«De Lane Lea Studios» в грудні 1971 року, коли гурт був найнятий для тестування нового обладнання студії в обмін на те, що йому дозволили записувати належнідемо-версії для своєї спроби знайти звукозаписну компанію.

Touring continued across the UK, Europe and the US until August 1989, when the band took a break to record new material in Germany and allow Coleman time to record 1991's Songs from the Victorious City with Anne Dudley of Art of Noise.
Турне тривало по всій Великій Британії, Європі і США до серпня 1989 року, коли гурт взяв перерву, для запису свого нового матеріалу в Німеччині та надання часу Коулману для запису в 1991-му альбому«Songs from the Victorious Citу» з Енн Дадлі(Anne Dudley) колективу Art of Noise.