Приклади вживання Which gives the right Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And those and others must be licensed, which gives the right to exercise financial control of enterprises.
І у тих і у інших повинна бути ліцензія, яка дає право здійснювати фінансовий контроль підприємств.CJSC"Zaporizhia-Mlyn" was certified according to the international certification scheme FSSC 22002, which gives the right for direct export.
ТОВ«Запоріжмлин» є сертифікованезгідно схеми міжнародної сертифікації FSSC 22002, що дає право напряму здійснювати експортні поставки.Passport or other citizen's document, which gives the right to cross the state border of Ukraine.
First, Svitolina was declared to participate in the tournament,but received a wildcard from the organizers, which gives the right to play in the main draw.
Спочатку Світоліна була заявлена на участь втурнірі, проте отримала уайлд-кард від організаторів, що дає право на виступ в основній сітці.What is more, another law was passed, which gives the right to Russian armed forces to act outside of Russia's borders.
Крім того, був прийнятий ще один закон, який дає право російським військам діяти за межами кордонів Росії.Ключовою розбіжністю в цьому питанні став контроль за газотранспортною системою, який дає право розпоряджатися мільярдами доларів.Badge of the participant, which gives the right to visit only certain zones, determined by the Organizer- 500 UAH.
Бейдж учасника, який дає право відвідування тільки певних зон, визначених Організатором- 500 грн.Forgery of an identification card or any other official document which gives the rights and releases from duties.
Підробка посвідчення або іншого офіційного документа, що надає права або звільняє від обов'язків;Pensionable service, which gives the right to receive the minimum old-age pension, should be at the level of 15 years.
Страховий стаж, який дає право на отримання мінімальної пенсії за віком, повинен бути на рівні 15 років.After passing through the seminar, provided certificate, which gives the right to officially carry out the procedure.
Після проходження семінару, надається сертифікат, який дає право офіційно проводити процедуру.I have signed a new order which gives the right to impose sanctions with respect to the key sectors of the Russian economy,the head of the White House said in Washington.
Я підписав новий указ, який дає право запровадити санкції щодо ключових секторів економіки Росії”,- сказав глава Білого дому у Вашингтоні.Based on this thought in the regulator a comparison of satellite television broadcasting andMTS incorrect, which gives the right to accept unfair advertising.
Виходячи з цього в регуляторі порахували порівняння супутникового телебачення від МТС іефірного мовлення некоректним, що дає право визнати рекламу недобросовісною.Основним варіантом інвестиції, яка дає право на ПМЖ, є відкриття в Україні компанії.If you want to drive a car on a one-way road tunnel Munt la Schera,motorists will have to fork out a total of CHF 13.00, which gives the right of way for up to 2.5 months.
Якщо потрібно проїхати легковим автомобілем на односторонній дорозі тунелю Munt la Schera,автолюбителю доведеться розщедритися на суму CHF 13. 00, що дає право проїзду на строк до 2. 5 міс.It became the third candidate for this lot, which gives the right to explore and produce fossil fuel in Kharkiv region.
Він став третім претендентом на цей лот, що дає право займатися розвідкою і видобутком вуглеводнів у Харківській області.After graduation, graduates receive a certificate of completion of the preparatory department of a uniform for Ukraine sample, which gives the right to enter universities of Ukraine.
Після закінчення навчання випускники отримують Свідоцтво про закінченняпідготовчого відділення єдиного для України зразка, яке дає право вступу до вищих закладів освіти України.Ліцензіар надає Ліцензіатові невиключну ліцензію, що дає право на використання Твору Ліцензіара в обумовлених Договором межах.When a Ukrainian is planning to go to work in the Baltic state- Estonia,he needs to provide papers for obtaining a residence permit, which gives the right to work officially.
Коли українець планує поїхати, для того щоб працювати в прибалтійській державі- Естонії,йому потрібно надати папери для отримання посвідки на проживання, що дає право працювати офіційно.Revolving credit line is an automatically renewed loan, which gives the right to go into"minus" on the settlement or card account.
Револьверна кредитна лінія- автоматично поновлювана позичка, яка дає право йти в«мінус» по розрахунковому або картковому рахунку.Since June 2012, the KHVS of Construction and Design, has implemented the project«Recognition of Education and Employment of Ukrainian Builders in Canada», in which teachers of the school have got training and received certificates from the Saskatchewan Institute of Applied Science andTechnology(Canada), which gives the right to carry out certification of construction professionals who wish to work in European countries.
З червня 2012 року на базі КВПУ будівництва і дизайну разом з компанією ILC впроваджено проект«Визнання освіти та працевлаштування українських будівельників в Канаді», в рамках якого педагогічні працівники училища пройшли навчання та отримали сертифікати Саскачеванського інституту прикладних наук та технологій(Канада),що дає право проводити атестацію працівників будівельних професій, які бажають працювати в країнах Європи.Obtain a work permit as the director of the company, which gives the right to temporarily reside in Ukraine for up to one year with the possibility of annual prolongation.
Отримання дозволу на працевлаштування в якості директора компанії, що дає право на тимчасове проживання в Україні строком до одного року.Ліцензіар безоплатно надає Ліцензіатові виключну ліцензію(згідно Creative Commons Attribution 4. 0International- CC BY-SA), що дає право на використання Твору Ліцензіара в обумовлених Договором межах.After passing the final exam,students receive a Certificate from the Ministry of Education and Science of Ukraine, which gives the right to be enrolled to the Kyiv National University of Technology and Design(KNUTD) without entrance exams except direction 022"Design", 161"Chemical technology and engeneering", 162" Biotechnologies and Bioengineering", 226"Pharmasy".
Після складання випускних екзаменів,слухачам видається Свідоцтво зразка Міністерства освіти і науки України, яке дає право вступу до Київського національного університету технологій та дизайну(КНУТД) без вступних іспитів, окрім напрямів 022«Дизайн», 161«Хімічні технології та інженерія», 162«Біотехнології та Біоінженерія», 226«Фармація».Judges, including retired judges being members of the Working Group, have managed to include a very specific provision in the Concept on the removal from the transitional provisions of the Law“On Judicial System andStatus of Judges”, which gives the right to judges for life long retirement compensation, calculated on the basis of high pay implemented by this law only after they have worked for three years following the qualification assessment.
Судді, включаючи суддів у відставці,- члени робочої групи добилися надто конкретного для Концепції запису про вилучення з перехідних положень Закону«Про судоустрій істатус суддів», який дає право розраховувати суддям на довічне грошове забезпечення у відставці, розраховане, виходячи з високого розміру зарплати, впровадженого цим законом, лише після того, як вони пропрацюють три роки після успішного проходження кваліфікаційного оцінювання.A detailed study of the painting,you can make confident drawing image to canvas, which gives the right to assume that the painting“the Saviour of the world” isthe closest equivalent to the image of the“Mona Lisa”.
При детальному вивченні картиниможна упевнитися в нанесенні зображення на полотно, яке дає право припустити, що картина«Спаситель світу» є найбільш близьким еквівалентом зображення«Мони Лізи».Cambodia, Marshall Islands, Mexico-An electronic permit is issued, which gives the right to a one-time visit within 30 days from the date of issue.
Камбоджа, Маршаллові острови, Мексика- оформляється електронний дозвіл, який дає право на одноразовий візит впродовж 30 днів з моменту видачі.Electronic card- means of payment for the Operator'sServices within the specified asset of such means, which gives the right to use the Operator's Services in accordance with the tariffs established by the Operator.
Електронна картка- засіб платежу для оплати ПослугОператора в межах визначеного активу такого засобу, який надає право користування Послугами Оператора відповідно до встановлених Оператором Тарифів.Participant badges, which give the right to visit only certain zones specified by the Organizer;
Бейджа учасника, які дають право відвідування тільки певних зон, визначених Організатором;Tickets, you get after paying online-This complete travel documents, which give the right of way to trains Ukrzaliznytsia.
Квитки, A year later Alla Pugacheva gave a big solo concert in Luzhniki andreceived an honorary"red line" from Moskontsert, which gave the right to tour with solo concerts not only on the territory of the USSR, but also abroad.
Через рік Алла Пугачова дала в Лужниках великий сольний концерт і отримала почесну«червону рядок» від Москонцерту,що дає право гастролює з сольними концертами не тільки по території СРСР, але і за його межами.
