Що таке WHICH WAS SUBSEQUENTLY Українською - Українська переклад

• який згодом був
• яка пізніше була

Приклади вживання Which was subsequently Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Stellar Foundation was funded with a $3 million loan from Stripe which was subsequently repaid with 2% of issued stellars.
Stellar Foundation отримав кредит в$ 3 млн від Stripe, який пізніше був погашений 2% від початкової кількості stellar.

In 2011, Jamie xx remixed Scott-Heron's cover, which was subsequently reworked by Drake and Rihanna and released as the single"Take Care" for the album Take Care.
У 2011 році Jamie xx реміксував кавер Scott-Heron, який згодом був перероблений Drake та Rihanna і випущений як сингл"Take Care" для альбому Take Care.

He was thus under statutory compulsion to contribute actively to the preparation of the case which was subsequently brought against him.
Отже, він був змушений активно допомагати у підготовці справи, яка пізніше була порушена проти нього.

This approach can be considered as the beginning of transitional justice to understand which was subsequently added to the State's duty not only to compensate the damage but also to analyze the reasons that led to military conflict.
Такий підхід можна вважати початком перехідного правосуддя, до розуміння якого згодом було доданий обов'язок держави не лише відшкодувати шкоду, але й провести аналіз причин, що призвели до воєнного конфлікту.

We assume that historically the building was on the balance sheet of one of the sugar factories, which was subsequently privatized.
Ми припускаємо, що історично будівля була на балансі одного з цукрових заводів, який згодом був приватизований.

Boulton and Wallace(1970) used the term nit in conjunction with minimum message length which was subsequently changed by the minimum description length community to nat to avoid confusion with the nit used as a unit of luminance Comley and Dowe, 2005, sec.
Бултон і Уоллес(1970) використовували термін ніт у поєднанні з мінімальною довжиною повідомлення, яке згодом було змінено спільнотою мінімальної довжини опису на нат, щоби уникнути плутанини з ніт, який використовувався як одиниця яскравості Comley and Dowe, 2005, sec.

Publication on the Internet created what Tim Berners-Lee first called the WorldWideWeb(in its original CamelCase, which was subsequently discarded) in November 1990.[10].
Публікація в Інтернеті створив те, що ТімБернерс-Лі першим назвав WorldWideWeb(в його первісному CamelCase, який згодом був відкидають) в листопаді 1990 року.[10].

By working together, produced a new common project of the Russian Constitution, which was subsequently passed by the President of Russia in the popular vote(in fact- to a referendum), and became the current Constitution of the Russian Federation as a result of a vote held December 12, 1993.
В результаті спільної роботи був вироблений новий єдиний проект Конституції Росії, який надалі був винесений Президентом Росії на всенародне голосування(фактично- на референдум), і став чинною Конституцією Російської Федерації в результаті голосування пройшов 12 грудня 1993.

By 1960, Mr. Shorenstein had become president and sole owner of Milton Meyer& Company(which was subsequently renamed Shorenstein Company).
У 1951-му році Уолтер став партнером в компанії, а в 1960-му році- президентом і єдиним власником Milton Meyer& Company(яка була згодом перейменована в Shorenstein Company).

US Vice-president Mike Pence used a personal webmail account when Indiana governor to conduct state business, including matters of homeland security, which was subsequently hacked.
Нинішній віце-президент США Майк Пенс під час своєї служби на посту губернатора штату Індіана використовував особисту електронну пошту, в тому числі у службових цілях, яка пізніше була зламана хакерами.

In Southeast Asia four vessels were hijacked, including a Malaysian tanker which was subsequently recaptured in Vietnam in the last quarter of 2012.
У Південно-Східній Азії торік були викрадені чотири судна, включаючи малайзійський танкер, який був згодом повернутий у В'єтнамі в останньому кварталі 2012 року.

English clubs were banned from participating in European competitions for five years, Liverpool received a 10-year ban, which was subsequently reduced to six years.
Англійським клубам було заборонено брати участь в єврокубках протягом п'яти років,"Ліверпуль" отримав 10-річну заборону, який згодом був скорочений до шести років.

In March 2015, the European Parliament voted to cap interchange fees to 0.3% for credit cards and to 0.2% for debit cards,[3] which was subsequently enacted under Regulation(EU) 2015/751 with effect from 8 June 2015.[31] The caps apply only to personal cards where there is an intermediary, not to cards issued to businesses or to cards issued by American Express.[32].
У березні 2015 року Європейський парламент проголосував встановити обмежувальні збори за обмін до 0,3% для кредитних карток і до 0,2% для дебетових карток[1] що згодом було введено в дію згідно з Регламентом(ЄС) 2015/751 з 8 червня 2015 року[2] Обмеження застосовуються лише до особистих карток, де є посередник, а не до карток, виданих компаніям, або карток, випущених American Express[3].

The first demonstration of the physiological closure of the arterial duct was carried out during multiple experiments in the 1940s, which was subsequently confirmed by exploratory studies.
Вперше демонстрація фізіологічного закриття артеріальної протоки була проведена в ході багаторазових експериментів в 1940-х роках, що згодом було підтверджено наочно дослідженнями.

Rebuilt Kiev Pechersk monastery and town around the Assumption Monastery, which was subsequently granted title and privileges of laurels.
Відбудовуються київські монастирі та Печерське містечко навколо Успенського монастиря, якому згодом було дароване найменування і привілеї лаври.

October 12, 1492 Italian(according to some sources- Spanish) seafarer Christopher Columbus landed in the New World- on this day the Christopher Columbus expedition reached the island of San Salvador in the Bahamian archipelago, which was subsequently taken as the official date of the discovery of America.
Жовтня 1492 італійський(за деякими джерелами- іспанський) мореплавець Христофор Колумб висадився в Новому світі- в цей день експедиція Христофора Колумба досягла острова Сан-Сальвадор в Багамському архіпелазі, що згодом було прийнято за офіційну дату відкриття Америки.

In the social sciences, he founded the Laura Spelman Rockefeller Memorial in 1918, which was subsequently folded into the Rockefeller Foundation in 1929.
Щодо суспільних наук, то він заснував Меморіал Лори Спелман-Рокфеллер в 1918 році, який згодом був приєднаним до Фонду Рокфеллера в 1929 році.

In 2001, a retrospective exhibition of 150 of her photographs from 1957 to 1986 was held at the Auckland Art Gallery, followed by a tour of New Zealand galleries the following year.[2][6][13] In 2006, Friedlander's work was included in an exhibition of contemporary New Zealand photography for the Festival Internazionale di Roma, which was subsequently also shown at the Pingyao International Photography Festival in China.[14].
У 2001 році ретроспективна виставка з 150 фотографій з 1957 по 1986 рік пройшла в оклендській художній галереї, після чого відбувся тур галереї по Новій Зеландії на наступний рік.[2][6][13] У 2006 році робота Фрідлендер була включена до виставки сучасної новозеландської фотографії для фестивалю Internazionale di Roma, який згодом був також показаний у Pingyao International Photography Festival в Китаї.[14].

On May 16, she was unanimously voted to lead a 15-party coalition government which was subsequently named the United Progressive Alliance(UPA).
Травня, вона була одноголосно обраний керувати 15-учасником коаліційний уряд за підтримки ліворуч, який згодом був названий Об'єднаного прогресивного альянсу(УПА).

However, during the construction process everything changed and the apartment turned out to be a one-level apartment, but with one long loggia, which was subsequently insulated and joined to the main part of the apartment.
Однак в процесі будівництва все змінилося і квартира вийшла однорівнева, але з однією довжелезній лоджією, яка в подальшому була утеплена і приєднана до основної частини квартири.

The garden was rescued by leaders of the University of Moncton Campus at Edmundston(UMCE), which was subsequently given the mandate to manage the Garden from 1997 to 2007.
Ботанічний сад був врятований завдяки втручанню Едмундстонського кампуса університету Монктона(UMCE), якому згодом був виданий мандат на управління садом з 1997 по 2007 рік.

These documents and order of the the piece-work payment for labour were reflected in the Collective Contract developed by the specialists of PRAVO GARANT, which was subsequently successfully registered and operates at the client's enterprise.
Дані документи і порядок відрядної форми оплати праці знайшов своє відображення в розробленому фахівцями PRAVO GARANT колективному договорі, який в подальшому був успішно зареєстрований і діє на підприємстві клієнта.

The verdict mirrors other legal disputes around art and property looted from Jews by the Nazis which was subsequently sold on, sometimes to new owners who did not know its history.
Постанова також звертає увагу і на інші юридичні суперечки з приводу мистецтва і майна, розграбованого нацистами у єврейських власників, які згодом були продані, часто нічого не підозрючим новим власникам.

Finally, any criminal sentence inevitably has a“chilling effect”, and the fact that the applicant had never served his suspended sentence of one month's imprisonment, which was subsequently commuted to a fine, does not alter that situation.
Зрештою, будь-яке кримінальне покарання неминуче тягне за собою«охолоджувальний ефект» для журналіста, а той факт, що заявник ніколи не відбував умовний термін одного місяця позбавлення волі, який згодом був замінений на штрафом, на думку судді, не змінює цю ситуацію.

In 1965, near the town of Kyrenia was found sunken ship(ship's age more than 2300 years), which was subsequently raised from the seabed and is now in the museum of shipwrecks.
У 1965 році в районі міста Киренія був знайдений затонулий корабель(вік корабля більше 2300 років), який згодом був піднятий з дна моря і зараз знаходиться в музеї корабельних аварій.

On 16 May, she was unanimously chosen to lead a 15-party coalition government with the support of the left, which was subsequently named the United Progressive Alliance(UPA).
Травня, вона була одноголосно обраний керувати 15-учасником коаліційний уряд за підтримки ліворуч, який згодом був названий Об'єднаного прогресивного альянсу(УПА).

It is worth mentioning only the case of the electioning by the Verkhovna Rada of Ukraine a person with a dubious professional reputation as a judge of the Constitutional Court in 2006, which was subsequently resigned for the violation of the oath, as the value of such a legislative requirement becomes evident and needs to be fully applied and developed.
Варто лише згадати випадок обрання в 2006 році Верховною Радою України суддею Конституційного Суду особи з сумнівною професійною репутацією, яку згодом було звільнено за порушення присяги, як цінність такої законодавчої вимоги стає очевидною та такою, що потребує повноцінного застосування і розвитку.

The League of Nations granted France mandates over Syria and Lebanon and granted the United Kingdom mandates over Mesopotamia and Palestine(which was subsequently partitioned into two autonomous regions: Palestine and Transjordan).
Ліга Націй надала Франції мандати на Сирію і Ліван, а Великій Британії- мандати на Месопотамію і Палестину(яка згодом була розділена на дві області: Палестина і Трансйорданія).

In 2006, Friedlander's work was included in an exhibition of contemporary New Zealand photography for the Festival Internazionale di Roma, which was subsequently also shown at the Pingyao International Photography Festival in China.
У 2006 році робота Фрідлендер була включена до виставки сучасної новозеландської фотографії для фестивалю Internazionale di Roma, який згодом був також показаний у Pingyao International Photography Festival в Китаї.

During World War II on 9 March 1942, the German U-161 sailed into Castries harbor at night and sank two allied ships, including the Canadian ocean liner RMS Lady Nelson, which was subsequently refloated in the harbour and taken to Canada to be converted to a hospital ship.
Під час Другої світової війни 9 березня 1942 року німецький підводний човен U-161 зайшов вночі в гавань Кастрі і потопив два корабля союзників, включаючи канадський океанський лайнер RMS Lady Nelson, який згодом був піднятий і доставлений в Канаду, де був переобладнаний в судно-шпиталь.