Що таке WHOLLY OR PARTLY Українською - Українська переклад

• повністю або частково
• цілком або частково
• повної чи часткової

Приклади вживання Wholly or partly Англійська мовою та їх переклад на Українською

Wholly or partly lost.
Частково або повністю втрачені.

And the asset must be“wholly or partly” for business.
Компанія повинна бути повністю чи частково комерційною.

Wholly or partly, the necessities of a normal individual and/or social.
Самостійно забезпечити повністю чи частково потреби нормального особистого і/або.

Of these, about a hundred are wholly or partly owned by the state.
І лише 20 з них частково або повністю належать державі.

A 1985 report based on British and American crash data found driver error, intoxication and other human factors contribute wholly or partly to about 93% of crashes.
Звіт 1985 року, заснований на британських і американських даних про ДТП, виявив, що помилка водія, отруєння та інші людські фактори, повністю або частково сприяють приблизно 93% ДТП.

Export of goods wholly or partly manufactured in Nigeria.
Товари, повністю чи частково спожиті в Малайзії.

The figures shown in the technical account or in certain items within it shall relate to a year which wholly or partly precedes the financial year.
Цифри, наведені в технічному рахунку чи в деяких його статтях, відносять­ся до року, який частково чи цілком передує фінансовому року.

Prostheses(appliances which wholly or partly replace the missing parts of the body, restoring, as far as possible, the impaired function).
Протезів(пристроїв, які повністю чи частково замінюють відсутні частини тіла і відновлюють, наскільки це можливо, порушену функцію);

The rational consequences of man's action, which are reserved wholly or partly in this world, will appear therein.
Наслідки дій людини, які збережені частково або повністю в цьому світі, виявляться на тому.

(B) Preparations consisting wholly or partly of foodstuffs, used in the making of beverages or food preparations for human consumption.
(B) Продукти, які повністю чи частково складаються з харчових продуктів, використовуваних для приготування напоїв, або харчових продуктів, готових для вживання в їжу.

Five of his 37 plays are set in Italy, another five wholly or partly in Rome and three in Sicily.
Із 37 п'єс Шекспіра дія п'яти відбувається в різних містах Італії, ще п'яти- цілком або частково в Римі, а ще трьох- на Сіцилії.

(b) any other nomenclature which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, and which is established by Union provisions governing specific fields with a view to the application of tariff measures relating to trade in goods;
Будь-яку іншу номенклатуру, що повністю або частково ґрунтується на комбінованій номенклатурі або яка доповнює її субпозиції, і яка встановлена положеннями Співтовариства в певних сферах і використовується для застосування тарифних мір в торгівлі товарами;

Triprolidine provides symptomatic relief in conditions believed to depend wholly or partly upon the triggered release of histamine.
Трипролідин забезпечує симптоматичне полегшення в ситуаціях, що цілком або частково залежать від вивільнення гістаміну.

Checking the efficiency of investment projects financed wholly or partly at the expense of the federal budget, the budgets of the constituent entities of the Russian Federation, local budgets and the validity of their estimated value of 1.
Перевірка ефективності інвестиційних проектів, що фінансуються повністю або частково за рахунок коштів федерального бюджету, бюджетів суб'єктів Російської Федерації, місцевих бюджетів, та достовірності їх кошторисної вартості.

Thus the settlement house provided a socially acceptable, if novel, way for educated women to dedicate their lives, wholly or partly, to social and political reform.
Таким чином, розрахункова палата за умови, соціально прийнятним, якщо роман, шлях для освічених жінок, щоб присвятити своє життя, повністю або частково, в соціальній і політичній реформи.

(3) Nevertheless any Contracting State shall be entitled wholly or partly to exclude from the benefits of this Convention any Government of a non-Contracting State or any person who has not, at the time of the arrest, his habitual residence or principal place of business in one of the Contracting States.
Договірна Держава, повністю або частково має право позбавити переваг цієї Конвенції будь-який уряд Держави, яка не є договірною, чи будь-яку особу, яка на момент арешту не має постійного місця проживання або основного місця роботи в одній з Договірних держав.

Monarchy(in Greek monarchia-"undivided")- is a form of government in which supreme power is wholly or partly owned by the sovereign(king, prince, the sultan, emir, emperor, etc.) and inherited.
Монархія(грецькою monarchia-"єдиновладдя")- це така форма правління, при якій верховна влада повністю або частково належить суверену(королю, князю, султану, еміру, імператору і т. п.) і передається у спадок.

Method 3(Calculation 2) is appropriate in a case where the income generated by a non-resident in Ukraine is received directly by its representative office, and the costs are wholly or partly borne by a non-resident.
Спосіб 3(Розрахунок 2) є доречним у випадку, коли доходи, отримані нерезидентом в Україні отримуються безпосередньо його представництвом, а витрати повністю або частково несе нерезидент.

The parties may not choose a representative from among solicitors, barristers or other lawyers that are wholly or partly involved in private practice, except in cases where the parties agreed to such a representation.
Сторони не можуть вибрати собі представника з числа солісіторів, баристерів або інших адвокатів, які повністю або частково займаються приватною практикою, за винятком випадків, коли сторони домовилися про таке представництво.

Since September 1, 2017, the medicinal products registered and included in the National List of Essential Medicinal Products(hereinafter referred to as the National List) are to be purchased by healthcare institutions wholly or partly funded from the state and local budgets.
З 1 вересня 2017 року лікарські засоби, зареєстровані і включені до Національного переліку основних лікарських засобів(далі- Національний перелік), підлягають закупівлі установами охорони здоров'я, що повністю або частково фінансуються з державного і місцевих бюджетів.

In a case where a functional airspace block relates to airspace that is wholly or partly under the responsibility of two or more Member States, the agreement by which the block is established shall contain the necessary provisions concerning the way in which the block can be modified and the way in which a Member State can withdraw from the block, including transitional arrangements.
Коли функціональний блок повітряного простору має відношення до повітряного простору, який повністю або частково перебуває під юрисдикцією двох і більше держав-членів, угода про заснування такого блоку повітряного простору включатиме необхідні положення щодо способу, у який цей блок можна модифікувати, та спосіб, у який держава-член може вийти з блоку, включаючи перехідні заходи.

Roadsteads which are normally used for the loading, unloading and anchoring of ships, and which would otherwise be situated wholly or partly outside the outer limit of the territorial sea, are included in the territorial sea.
Рейди, якими зазвичай користуються для навантаження, розвантаження й якірної стоянки суден і які інакше були б розташовані цілком або частково за зовнішньою межею територіального моря, включаються в територіальне море.

(iii) Notwithstanding the provisions of Sub-Articles 2(i) of 2(ii) above, if we prove that the damage was caused by, or contributed to by the negligence of the injured or deceased Passenger, we may be exonerated wholly or partly from liability in accordance with applicable law.
(iii) Незважаючи на положення пунктів 2(i) або 2(ii) вище, якщо ми доведемо, що шкода була завдана в результаті необережних дій з боку постраждалого або померлого Пасажира, або що її виникненню сприяли такі необережні дії, відповідно до чинного законодавства ми можемо повністю або частково бути звільнені від відповідальності.

Subject to individual agreement between the controller and the processor, such contract or other legal instrument referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article may be based, wholly or partly, on standard contractual clauses set out in paragraphs 7 and 8 of this Article, including when they are part of the certification issued to the controller or the processor in accordance with Articles 42 and 43.
Без перешкоджання дії індивідуального договору між володільцем і особою, що обробляє дані, угода або інший юридичний акт, зазначений в параграфах 3 і 4 цієї Статті, може повністю або частково основуватися на стандартних договірних умовах, зазначених в параграфах 7 і 8 цієї Статті, в тому числі, якщо вони є складовою частиною сертифікату, виданого володільцю або особі, що обробляє дані, відповідно до Статей 42 і 43.

The jurisdiction of the Traditional Rights Court shall be limited to the determination of questions relating to titles or to land rights or to other legal interests depending wholly or partly on customary law and traditional practice in the Republic of the Marshall Islands.
До юрисдикції традиційного правового суду входить розгляд питань, пов'язаних з визначенням титулів чи земельних прав маршалльцев, а також законних інтересів, які повністю або частково визначаються звичайним правом і традиційною практикою, яка існує в Республіці Маршаллові Острови[65].

This Convention applies to all part-time workers, it being understood that a Member may, after consulting the representative organizations of employers and workers concerned, exclude wholly or partly from its scope particular categories of workers or of establishments when its application to them would raise particular problems of a substantial nature.
Ця Конвенція застосовується до всіх працівників, зайнятих неповний робочий час, у тому розумінні, що кожна держава-член може після консультації з представницькими організаціями зацікавлених роботодавців та працівників виключити повністю чи частково зі сфери її застосування окремі категорії працівників чи підприємств, якщо її застосування до них викликає особливі проблеми істотного характеру.

The Court notes that the requirements or parameters for the application of provisional measures in accordance with the Convention on Prevention of Racial Discrimination are valid and thus the Court decides that such measures should be specified and to be wholly or partly indicated by the articles, which are referred by the Ukrainian side”,- said Abraham.
Суд зазначає, що вимоги або параметри для застосування тимчасових заходів по Конвенції щодо запобігання расової дискримінації є дійсними, і таким чином суд приймає рішення, щоб такі заходи були зазначені, і щоб вони були повністю або частково зазначені по тих статтях, про які говорила українська сторона",- додав Абрахам.

(i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search(Rules 16.3 and 41.1);
(i) повернути повністю або частково сплачений за пошук збір або не вимагати чи зменшити збір за пошук, якщо звіт про міжнародний пошук може повністю або частково засновуватися на результатах попереднього пошуку(Правила 16. 3 та 41.1);

Member States shall provide that the controller or his representative, if any, must notify the supervisory authority referred to in Article 28 before carrying out any wholly or partly automatic processing operation or set of such operations intended to serve a single purpose or several related purposes.
Держави-члени передбачають, що контролер чи його представник, якщо такий існує, повинні повідомити наглядовий орган, згаданий у статті 28, про обробку до проведення будь-якої повної чи часткової автоматизованої операції з обробки даних чи сукупності таких операцій, призначених служити єдиній цілі чи декільком взаємозалежним цілям.

Those processing personal data shall provide that the controller or his representative, if any, must notify the supervisory authority(of a member states) before carrying out any wholly or partly automatic processing operation or set of such operations intended to serve a single purpose or several related purposes.
Держави-члени передбачають, що контролер чи його представник, якщо такий існує, повинні повідомити наглядовий орган, згаданий у статті 28, про обробку до проведення будь-якої повної чи часткової автоматизованої операції з обробки даних чи сукупності таких операцій, призначених служити єдиній цілі чи декільком взаємозалежним цілям.