Приклади вживання Withdrawal of forces Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In“LNR” announced the completion of the withdrawal of forces in Gold.
The withdrawal of forces in the area of settlements Zolotoye and Petrovskoye took place in 2016, in Stanitsa Luganskoye- in June 2019.
Відведення сил в районі населених пунктів Золоте і Петровське відбувся в 2016 році, в Станиці Луганській- в червні 2019 року.So Ukraine will notagree to hold elections in the occupied regions until the withdrawal of forces?
Тобто Україна не погодиться на вибори на окупованих територіях до розведення військ?The withdrawal of forces near the settlements of gold and of Peter took place in 2016, in the Village of Lugansk in June 2019.
Відведення сил в районі населених пунктів Золоте і Петровське відбувся в 2016 році, в Станиці Луганській- в червні 2019 року.We repeat again: The international community expects from Kiev an immediateend to the military action in the east of the country and the withdrawal of forces.
Повторимо ще раз: міжнародна спільнота очікує від Києва негайногоприпинення бойових дій на сході країни і відведення військ.The withdrawal of forces in the area of the towns of Zolotoye and Petrovskoye took place in 2016, in the village of Luganskaya in June 2019.
Відведення сил в районі населених пунктів Золоте і Петровське відбувся в 2016 році, в Станиці Луганській- в червні 2019 року.On September 21, the participants of the TripartiteContact Group signed a framework document on the withdrawal of forces and weaponry involved in the conflict zone in Donbass in three areas.
Вересня учасники Тристоронньоїконтактної групи підписали рамковий документ про розведення сил і засобів учасників конфлікту на Донбасі на трьох ділянках.The withdrawal of forces and means in the area of the settlements of Zolotoye, Petrovsky and stanitsa Luganskaya became the last steps in this direction.
Розведення сил і засобів в районі населених пунктів Золоте, Петровське та Станиця Луганська стало останнім кроком в цьому напрямку.Planning is ongoing, and focused on executing a deliberate and controlled withdrawal of forces while taking all measures possible to ensure our troops' safety," said Pentagon spokesman Commander Sean Robertson.
Планування триває, і зосереджено на здійсненні контрольованого виведення сил, приймаючи всі можливі заходи для забезпечення безпеки наших військ",- сказав представник Пентагону Шон Робертсон.Withdrawal of forces was possible only in case of capturing the Savur-Mohyla, that's why the best detachments of Russian mercenaries were involved to hold it.
Виведення військ було можливим тільки в разі захоплення Савур-Могили, тому для її утримання були задіяні кращі загони російських і кавказьких найманців“ДНР”.I am sure that in the end we will force Russia to stop the escalation, to ensure a sustainable ceasefire,to ensure the withdrawal of forces and the release of all our Ukrainian prisoners,” Zelensky said.
Врешті-решт, змусимо Росію припинити ескалацію, забезпечити стійке припинення вогню,забезпечити розведення сил і звільнення всіх наших українських полонених”,- сказав президент.Our conditions remain unchanged- withdrawal of forces to a distance of at least 10 kilometres, cessation of artillery shelling, unblocking of communication routes.
Наші умови незмінні- відведення військ на 10 км. мінімум, припинення артилерійського обстрілу, розблокування шляхів сполучення".On Tuesday, December 17, according to Pristayko, Ukraine will ask the OSCE to change the mandate of the Special monitoring mission(SMM) thus,to obtain accurate information concerning withdrawal of forces in Donbass.
У вівторок, 17 грудня, за словами Пристайка, Україна проситиме в ОБСЄ зміни мандата Спеціальної моніторингової місії таким чином,щоб отримати точну інформацію щодо розведення сил на Донбасі.She also cautioned against a premature U.S. withdrawal of forces from Afghanistan, saying that NATO's Resolute Support mission in that country was dependent on the U.S. military's commitment.
Вона також висловилася проти ймовірного виводу військ США з Афганістану, заявивши, що місія НАТО у цій країні залежить від підтримки американських військових.If everything is safe in the village of Petrovskoye within a week, you know that there must be silence for 7 days,then on 4th of November we will begin the withdrawal of forces in Petrovskoye”- RIA NEWS quoted Zelensky.
Якщо буде все безпечно і в Петровському протягом тижня, ви знаєте, що 7 днів повинна бути тиша, 4 числа, мені здається,4 листопада ми повинні почати розведення сил і в Петровському",- сказав Зеленський.If we can start with that, we can then proceed to withdrawal of forces and resolving of all the problems- demining, humanitarian problems- all the way down to a political resolution,” he said.
Якщо ми почнемо з цього, ми зможемо перейти до відведення військ і вирішення всіх інших проблем- розмінування, вирішення гуманітарних питань і всього іншого, аж до політичного врегулювання»,- додав він.On 9 November it became known that the representatives of the national militia DNR released flares white andthen green color than indicated their willingness to begin withdrawal of forces in the area of Bogdanovka- Petrovsky.
Листопада стало відомо, Що представники Народної міліції ДНР випустили сигнальні ракети білого, а потім зеленого кольору,ніж позначили свою готовність приступити до відведення військ сил на ділянці Богданівка- Петровське.The past week was marked by several significant events,the main of which was the withdrawal of forces and weapons in the village of Petrovskoe, which began on November 9 and finished on November 12.
Минулий тиждень був відмічений кількома знаковими подіями,головним з яких стало розведення сил і озброєнь в районі селища Петровське, що почалося 9 листопада і завершилося 12 листопада.These notifications were provided to the SMM in accordance with a timeline, endorsed by the Trilateral Contact Group on 1 October 2019,regulating activities in the disengagement areas concerning the withdrawal of forces and hardware, the removal of fortifications and demining.
Ці повідомлення були надіслані СММ згідно If we can start with that,we can then proceed to withdrawal of forces and resolving of all the problems-- demining, humanitarian problems-- all the way down to a political resolution," he told the council on April 28.
Якщо ми почнемо з цього, ми зможемо перейти до відведення військ і вирішення всіх інших проблем- розмінування, вирішення гуманітарних питань і всього іншого, аж до політичного врегулювання»,- додав він.Representatives of the Coordination Council of patriotic organizations of Mariupol express their protest against the plans of the General Staff andthe sector“M” on the withdrawal of forces from ATO dominant and strategic height“Lighthouse” in Shyrokyno village.
Представники Координаційної Ради патріотичних організацій міста Маріуполя висловлюють свій протест проти плану керівництва Генштабу ісектора«М» про відвід сил АТО від домінуючої і стратегічної висоти«Маяк» села Широкино.The commander of the Eighth Army decided to begin a withdrawal of forces from East Prussia beyond the Vistula, but the German supreme command, dissatisfied with this decision, ordered a change in command on August 10(23), appointing General P.
Командуючий 8-ою армією вирішив почати відвід військ зі Східної Пруссії за Віслу, але германське верховне командування, незадоволене таким рішенням, 10(23) серпня змінило керівництво армією, призначивши її командуючим генерала П.I am confident that we will achieve real progress only through political and diplomatic means and in the end, we will force Russia to stop the escalation, establish a permanent cease-fire,ensure the withdrawal of forces and the release of all our Ukrainian prisoners," Zelensky said.
Упевнений, що ми досягнемо реального прогресу лише політико-дипломатичним шляхом і в решті решт змусимо Росію припинити ескалацію, встановити постійне припинення вогню,забезпечити розведення сил і звільнення всіх наших українських полонених",- сказав Зеленський.Representatives of the working group on security issueshas almost prepared a“Framework decision” about the withdrawal of forces and the creation of a two-kilometer distance at the line of demarcation between the Ukrainian side and the enemy.
Представники робочої групи зпитань безпеки майже підготували"Рамкове рішення" про відвід сил і створення двокілометрової дистанції на лінії розмежування між українською стороною і противником.Representatives of the working group on security issueshas almost prepared a“Framework decision” about the withdrawal of forces and the creation of a two-kilometer distance at the line of demarcation between the Ukrainian side and the enemy.
Представники робочої групи з питань безпеки Тристоронньоїконтактної групи з мирного врегулювання ситуації на Донбасі майже підготували“рамкове рішення” про відведення сил і створення двокілометрової дистанції на лінії розмежування між українською стороною та противником.During the past year the US andthe Taliban movement carried out eight rounds of negotiations at which they discussed the withdrawal of forces, ceasefire, the prospects of the further inter-Afghan relations and the guarantees that Afghanistan will not become a range for international terrorism.
За останній рік США італіби провели вісім раундів переговорів, на яких обговорювалися виведення військ, припинення вогню, перспектива подальших внутрішньоафганських відносин і гарантії того, що Афганістан не стане полігоном для міжнародного тероризму.The Charitable Foundation«Vostok-SOS» has joined the statement of the Coalition of CivilSociety Organizations«Reanimation Package of Reforms» regarding the withdrawal of forces, a common negotiation strategy to achieve peace and the implementation of the Steinmeier formula in Ukrainian law.
Благодійний фонд«Восток-SOS» приєднався до заяви Коаліціїгромадських організацій Реанімаційний Пакет Реформ щодо розведення сил, загальної стратегії переговорів для досягнення миру та імплементації формули Штайнмайєра в українське законодавство.In particular, the decrease in the intensity of the fighting in the Donbas,as well as the signing of the framework agreement on the withdrawal of forces and arms of the parties in certain parts of the front line have already been regarded by the Minister of Foreign Affairs of Germany F.
Зокрема, зниження інтенсивності бойових дій на Донбасі,а також підписання рамкової угоди щодо відведення сил та засобів сторін на визначених ділянках лінії фронту вже було розцінено міністром закордонних справ ФРН Ф. Шнайнмайєром.
