Що таке WORKS OF MERCY Українською - Українська переклад

• діла милосердя
• справи милосердя
• діл милосердя

Приклади вживання Works of mercy Англійська мовою та їх переклад на Українською

They are works of mercy for the body.
Роздуми були присвячені ділам милосердя для тіла.

But together we can carry out these works of mercy.
Разом ми здатні творити діла милосердя.

The works of mercy are not theoretical ideas, but concrete testimonies.
Діла милосердя не є теоретичними питаннями, але конкретним свідченням.

Sighs of the heart(1878) The works of Mercy.
Зітхання серця(1878) Твори Милосердя.

But is we look at the works of mercy as a whole, we see that the object of mercy is human life itself and everything it embraces.".
Але якщо подивимося на діла милосердя в цілому, то побачимо, що об'єкт милосердя- це саме людське життя і все, що воно охоплює"[11].

The Church calls these corporal works of mercy.
Тому у церковній практиці вписані ці діла милосердя.

These efforts are spiritual and corporal works of mercy on which we will be judged at the end of our lives.
Ці вчинки є ділами милосердя для тіла та душі, за якими ми будемо суджені у кінці нашого життя.

How many times, during these first months of the Jubilee, have we heard about the works of mercy!
Як же ж часто протягом цих перших місяців Ювілею ми чули про діла милосердя.

However, when we look at the works of mercy as a whole, we see that the object of mercy is human life itself and everything it embraces.”.
Але якщо подивимося на діла милосердя в цілому, то побачимо, що об'єкт милосердя- це саме людське життя і все, що воно охоплює"[11].

No part of the day should be employed in any other way, except in works of mercy and necessity.
Жодна частина дня не повинна бути зайнята будь-чим, окрім справ милосердя та потреб.

The works of mercy are simple gestures, which belong to the life of every day, allowing you to recognize the face of Jesus in many persons.”.
Діла милосердя- це прості жести, притаманні щоденному життю, які дають змогу розпізнати Ісусове обличчя в обличчях багатьох людей».

How many times, during these first months of the Jubilee, we have heard talk of the works of mercy!
Як же ж часто протягом цих перших місяців Ювілею ми чули про діла милосердя.

Together with the prayer church organizes and practices works of mercy on all who defend our country and those affected by the disasters of war.
Разом із молитвою Церква організовує і практикує діла милосердя щодо всіх, хто захищає нашу Батьківщину та хто постраждав від воєнного лиха.

This order of relationality requires, in a particular way, the care of all suffering humanity through the spiritual and corporal works of mercy.
Цей порядок вимагає особливого піклування про стражденну природу всіх людей через тілесні й духовні справи милосердя.

The Christian ascetical tradition teaches us about seven spiritual works of mercy and seven corporal works of mercy..
Християнська аскетична традиція навчає про сім діл милосердя для душі та для тіла.

This order of relationality requires, in a particular way, the care of all suffering humanity through the spiritual and corporal works of mercy.
Цей порядок стосунків вимагає, зокрема, піклування про стражденну природу всіх людей за допомогою тілесних і духовних діл милосердя[23].

The Works of Mercy are simple gestures, which are part of everyday life, allowing us to recognize the Face of Jesus in the faces of many people.
Діла милосердя- це прості жести, притаманні щоденному життю, які дають змогу розпізнати Ісусове обличчя в обличчях багатьох людей».

In a world sadly struck by the virus of indifference, the works of mercy are the best antidote.
У світі, який, на жаль, уражений вірусом байдужості, найкращою протиотрутою є діла милосердя».

Although the Catholic Church operates numerous social ministries throughout the world, individual Catholics are also required to practice spiritual and corporal works of mercy.
Хоча католицька церква здійснює численні соціальні служіння у всьому світі, окремі католики також повинні практикувати духовні та тілесні милосердні справи.

Corporal works of mercy include feeding the hungry, welcoming strangers, immigrants or refugees, clothing the naked, taking care of the sick and visiting those in prison.
Фізичні справи милосердя включають годування голодних, зустрічаючи незнайомців, іммігрантів чи біженців, одягаючи оголених, доглядаючи за хворими та відвідуючи тих, хто перебуває у в'язниці.

This type of relationality particularly calls for the care of all suffering humanity through the spiritual and corporal works of mercy.[23].
Цей порядок стосунків вимагає, зокрема, піклування про стражденну природу всіх людей за допомогою тілесних і духовних діл милосердя[23].

Yet if they stay united to Jesus they build his Kingdom, they build brotherhood, sharing, works of mercy, they are a powerful force to make the world more just and more beautiful, to transform it!
Але, якщо вони залишаються з'єднаними з Ісусом, творять Його Царство, творять братерство, співчувають, чинять діла милосердя, то є потужною силою, здатною зробити світ справедливішим і прекраснішим, щоб змінити його!

In this great Jubilee meeting, the young people of the world received the message of Mercy, to take it everywhere in spiritual and corporal works of mercy.
Під час цього свого великого ювілейного зібрання молодь світу прийняла послання милосердя, щоб донести його скрізь у вчинках милосердя щодо душі та тіла.

I call upon all our faithful to remember the Church's teaching on specific works of mercy for the soul and the body, for individuals and for the wider community, showing all the love and creativity and drawing on our faith to implement them in everyday life.
Закликаю всіх наших вірних пригадати собі вчення Церкви про конкретні діла милосердя щодо душі і щодо тіла ближнього та, проявивши всю креативність любові та вразливість віри, особисто і з громадою втілювати їх у щоденному житті.

In his life he always showed great love for the weakest and neediest of people, and his testimony appears as an exemplar of the spiritual and corporal works of mercy.
У своєму житті він завжди виявляв велику любов до найслабших та потребуючих, і його свідчення немов збирає в собі діла милосердя для душі й тіла».

In this Jubilee Year, my intention has been to emphasize that we can all experience the grace of the Jubilee by putting into practice the spiritual and corporal works of mercy: to live the works of mercy means to conjugate the verb'to love' according to Jesus.
У цьому Ювілейному році я бажав підкреслити, що всі ми можемо пережити благодать Ювілею якраз здійснюючи діла милосердя для тіла й для душі: жити ділами милосердя означає по-Ісусовому відміняти дієслово“любити”.

With the support of eparchial“Caritas” organizations, such a parish centre would be responsible for preparing the entire parish community to fulfil its responsibility of translating its faith into concrete works of mercy.
За підтримки єпархіального«Карітасу» такий осередок має бути відповідальним за підготовку всієї парафіяльної спільноти до реалізації обов'язку перетворити віру на конкретні діла милосердя.

We are all called to offer ourselves to the Father with Jesus and like Jesus, making a generous gift of our life, in the family, at work, in service to the Church, in works of mercy.
Ми всі покликані присвятити себе Отцеві, разом з Ісусом, і як Ісус, роблячи наше життя щедрим даром в сім'ї, на роботі, в служінні Церкві, в ділах милосердя.