Приклади вживання Діла милосердя Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тому і ми творімо добро, творімо діла милосердя.».
So together we can work for charity.”.Через діла милосердя ми свідчимо свою віру(пор. Як 2,18).
Through works of charity, we demonstrate our faith(cf. Jas 2:18).Разом ми здатні творити діла милосердя.
Слід чинити діла милосердя і запрошувати до них вірних.
It is necessary to do charitable works and invite the faithful to them.Тому у церковній практиці вписані ці діла милосердя.
The Church calls these corporal works of mercy.Діла милосердя не є теоретичними питаннями, але конкретним свідченням.
The works of mercy are not theoretical ideas, but concrete testimonies.Як же ж часто протягом цих перших місяців Ювілею ми чули про діла милосердя.
How many times, during these first months Діла милосердя- це прості жести, притаманні щоденному життю, які дають змогу розпізнати Ісусове обличчя в обличчях багатьох людей».
The works of mercy are simple gestures, which belong to the life Витрачати добро- це погана звичка, яка може просочитись скрізь, навіть у діла милосердя.
Wasting what is good is a nasty habit that can insinuate itself anywhere, even in charitable works.Разом із молитвою Церква організовує і практикує діла милосердя щодо всіх, хто захищає нашу Батьківщину та хто постраждав від воєнного лиха.
Together with the prayer church organizes and practices works of mercy on all who defend our country and those affected by the disasters Як же ж часто протягом цих перших місяців Ювілею ми чули про діла милосердя.
How many times, during these first months Діла милосердя- це прості жести, притаманні щоденному життю, які дають змогу розпізнати Ісусове обличчя в обличчях багатьох людей».
The Works of Mercy are simple gestures, which are part У світі, який, на жаль, уражений вірусом байдужості, найкращою протиотрутою є діла милосердя».
In a world sadly struck by the virus Але, якщо вони залишаються з'єднаними з Ісусом, творять Його Царство, творять братерство, співчувають,чинять діла милосердя, то є потужною силою, здатною зробити світ справедливішим і прекраснішим, щоб змінити його!
Yet if they stay united to Jesus they build his Kingdom, they build brotherhood,sharing, works of mercy, they are a powerful force to make the world more just and more beautiful, to transform it!За підтримки єпархіального Карітасу такий осередок має бути відповідальним за підготовку всієї парафіяльної спільноти дореалізації обов'язку перетворити віру на конкретні діла милосердя.
With the support of eparchial Caritas, such a group should be responsible for preparing the entire parishcommunity for the duty to turn faith into specific charity works.Молитва і діла милосердя- це ті дві заповіді любові, що їх ми сьогодні повинні сповнити, щоб Господь Бог подарував нам мирне розв'язання цієї непростої ситуації, в якій перебуває сьогодні наша Україна.
Prayer and acts of mercy- these are the two commandments Ця милосердна любов освічує також обличчя Церкви та виявляється як через Святі Тайни, особливо,через Таїнство Примирення, так і через діла милосердя, спільнотні та особисті».
This merciful love also illumines the face Зміцнення стосунків між християнськими конфесіями та звіщення Ісуса,яке ви можете спільно чинити через діла милосердя та формаційні проекти, присвячені молоді, спричиняться до добра всього суспільства».
The strengthening За підтримки єпархіального«Карітасу» такий осередок має бути відповідальним за підготовку всієї парафіяльної спільноти дореалізації обов'язку перетворити віру на конкретні діла милосердя.
With the support Закликаю всіх наших вірних пригадати собі вчення Церкви про конкретні діла милосердя щодо душі і щодо тіла ближнього та, проявивши всю креативність любові та вразливість віри, особисто і з громадою втілювати їх у щоденному житті.
I call upon all our faithful to remember the Church's teaching on specific works of mercy for the soul and the body, for individuals and for the wider community, showing all the love and creativity and drawing on our faith to implement them in everyday life.У цьому Ювілейному році я бажав підкреслити, щовсі ми можемо пережити благодать Ювілею якраз здійснюючи діла милосердя для тіла й для душі: жити ділами милосердя означає по-Ісусовому відміняти дієслово“любити”.
In this Jubilee Year, my intention has been to emphasize that we canall experience the grace Висловлюючи щиру вдячність усім знаним і незнаним жертводавцям, настійливо заохочуємо наше духовенство, монашество та мирян і надалі виявляти діяльну солідарність із постраждалими тапо змозі сприяти зменшенню терпінь наших співвітчизників через діла милосердя.
Expressing sincere gratitude to all known and unknown donors, we strongly encourage our clergy, religious and laity to continue to exercise active solidarity with the victims and as far as possiblehelp reduce the suffering of our fellow citizens through charitable works.Роздуми були присвячені ділам милосердя для тіла.
They are works of mercy for the body.Великі справи розпочинаються з маленьких діл милосердя та доброти.
It starts with small acts of love and kindness.Християнська аскетична традиція навчає про сім діл милосердя для душі та для тіла.
The Christian ascetical tradition teaches us about seven spiritual works of mercy and seven corporal Нашою молитвою та ділами милосердя приступімо разом із ними до ясел, в яких спочиває Христос.
With our prayers and acts of mercy let us approach together with them the manger in which Christ is resting.Цей порядок стосунків вимагає, зокрема,піклування про стражденну природу всіх людей за допомогою тілесних і духовних діл милосердя[23].
This order Цей порядок стосунків вимагає, зокрема,піклування про стражденну природу всіх людей за допомогою тілесних і духовних діл милосердя[23].
This type В сані єпископа святитель не змінив свого образу життя,поєднавши пастирське служіння з ділами милосердя.
Even with the dignity 
