Приклади вживання Would be the equivalent Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It would be the equivalent of a nuclear winter.
A cup of coffee has about 100 mg, so this would be the equivalent of 2-3 cups.
У чашці кави близько 100 мг, тож це було б еквівалентом 2-3 чашок.It would be the equivalent of mechanising photosynthesis.
Це було б еквівалентом механізованого фотосинтезу.She said that nobody thought he would be the equivalent of Tutankhamen's tomb from England.
That would be the equivalent of a 40-fold increase in visitors, all of a sudden giving you 40 sales or sales leads out of 400 visitors, instead of 1.
Це було б еквівалентно 40-кратного збільшення відвідувачів, одразу давши вам 40 продажу або потенційних клієнтів з 400 відвідувачів, замість 1.Втрата понад 5 млн барелів на день була б еквівалентною 5% світового обсягу нафти.This would be the equivalent of 1/100th of one percent, or one basis point.
Для більшості пар це еквівалент 1/ 100 з 1% або однієї базисної точки.Втрата понад 5 млн барелів на день була б еквівалентною 5% світового обсягу нафти.This would be the equivalent of the long procedure we had before, where checking if the name at position zero is equal to"D" or the result of name at position zero is equal to"N".
Він рівнозначний довгій процедурі, яку ми написали раніше, в ньому ми також перевіряємо, чи рівний символ в нульовій позиції name літері"D", чи літері"N".This is certainly worth an Olympic medal, and would be the equivalent of a human leaping up over 1,000 feet.
Це, безумовно, варто олімпійської медалі, й було б еквівалентно людині, стрибаючої на 1 000 футів(305 м).Having performed feats of mathematics requiring the entire afternoon- sometimes I can't believe the crap I spend my time on-I calculate that the resultant thud in aggregate would be the equivalent of 500 tons of TNT.
Провівши півдня у цій страшній математичної акробатики(я деколи сам не можу повірити, на яку нісенітницю вбиваю свій час), я вираховую,що сукупний результат буде еквівалентний 500 тоннам ТНТ.Finding it randomly would be the equivalent of locating a needle in a haystack, blindfolded, wearing baseball mitts.
Пошук наосліп був би схожий на пошук голки в копиці сіна з зав'язаними очима та в бейсбольних рукавицях.Therefore the impact energy of one of those 0.1 g objects would be the equivalent of an explosion of about 10 tons of TNT.
Тому енергія удару одного з цих об'єктів масою 0, 1 г буде еквівалентна вибуху приблизно 10 тонн тротилу.Any other possibility would be the equivalent of a $20 bill staying on the floor of Grand Central Station for ten years while a horde of physics PhDs searched for it using naked eyes, microscopes, and machine learning.
Будь-яка інша можливість була б еквівалентна 20-ти доларовій купюрі, що лежить на підлозі Центрального вокзалу уже десять років, незважаючи на те, що орда докторів наук в області фізики шукала її за допомогою неозброєного ока, мікроскопів і машинного навчання.This is certainly worth an Olympic medal, and would be the equivalent of a human leaping over 1000 feet high.
Це, безумовно, варто олімпійської медалі, й було б еквівалентно людині, стрибаючої на 1 000 футів(305 м).Saying his national security strategy"recognizes that space is a war-fighting domain, just like the land, air and sea," Trump said at a San Diego Marine Corpsbase that he's considering"a space force" that would be the equivalent of the Air Force, Army and Navy.
Заявивши, що його стратегія національної безпеки“визнає, що простір-це бойовий домен, як і суші, повітря і моря”, сказав Трамп в Сан-Дієго морської піхоти бази,що він розглядає“космічні сили”, які могли б бути еквівалентом повітряних сил, армії і Військово-Морського Флоту.Releasing only 1% of this CO2 into the atmosphere would be the equivalent of burning 2.3 trillion barrels of oil.
Випустивши тільки 1% цього СО2 в атмосферу буде еквівалентно спалюванню 2, 3 трильйонів барелів нафти.Saying his National Security Strategy“recognizes that space is a war-fighting domain, just like the land, air and sea,” Trump said at a Marine Corps base in San Diego, California,on Tuesday that he's considering“a space force” that would be the equivalent of the Air Force, Army and Navy.
Заявивши, що його стратегія національної безпеки“визнає, що простір-це бойовий домен, як і суші, повітря і моря”, сказав Трамп в Сан-Дієго морської піхоти бази,що він розглядає“космічні сили”, які могли б бути еквівалентом повітряних сил, армії і Військово-Морського Флоту.While this may not sound many, proportionally this would be the equivalent of 1900 people in a country with the population of France.
І хоча це може не справляти враження, пропорційно це еквівалент 1900 осіб у країні з населенням Франції.Some researchers haveeven discovered that if you smoke a cigarette after a meal, it would be the equivalent of smoking 10 cigarettes at once.
Деякі дослідження показують,що викурювання тільки однієї сигарети відразу після обіду або вечері- це те ж саме, що викурити десять сигарет за нормальних обставин.Adjusting for population size, this would be the equivalent of Trinity Mirror in the UK selling 2m digital subscriptions- or 10m for Gannett in the United States.
Враховуючи чисельність населення, цей показник був би еквівалентом видання Trinity Mirror у Великобританії, яке продає 2 мільйони підписок, або 10 мільйонам для Gannett у Сполучених Штатах.If we compare these values with present money values, counting farm labor at fifty cents a day(which is certainly a moderate valuation),the three hundred denarii would be the equivalent in wages of one hundred and fifty dollars of our money.
Якщо ми порівняємо вартість динара з вартістю теперішніх грошей, вважаючи платою за сільськогосподарську роботу п'ятдесят центів на день(що, безперечно,If the English rate is 6 shillings,the rates in India would be the equivalent of 3 shillings in the production of a and the equivalent of 2 shillings in the production of b.
Якщо англійська ставка 6 шив.,ставки заробітної плати в Індії будуть еквівалентні 3 шил. у виробництві а і 2 шив. у виробництві b.This is a scenario for a Finlandized Ukraine,left dangling between Russia and Europe, which would be the equivalent of planting a bomb inside Ukraine and leaving the trigger in the Kremlin's hands.
Останній сценарій-«фінляндизована» Україна, залишена дрейфувати між Росією та Європою,- був би рівнозначний тому, щоб закласти бомбу всередині української держави і залишити детонатор в руках Кремля.That would be roughly the equivalent of adding to the planet another industrialized country the size of the United States.
Це було б приблизно еквівалент додавання до планеті ще однієї промислово розвиненій країні розмір Сполучених Штатів.Тис. скорочень робочих місць будуть еквівалентні 1/5 робочої сили компанії у всьому світі.Basically, the methanol produced by one pack of cigarettes would be equivalent to the methanol liberated from a liter of diet Coke.".
В принципі, кількість метанолу, що з'явилося при виробництві однієї пачки сигарет, буде еквівалентно метанолу, висвобожденному з одного літра дієтичної кока-коли».For example,1 kg of matter converted completely into energy would be equivalent to the energy released by exploding 22 megatons of TNT.
Наприклад, 1 кг речовини, перетвореного в енергію було б еквівалентний енергії, випущеної, вибухом 22 мегатонн тротилу.Leaving Iraq now“would be the modern equivalent of handing postwar Germany back to the Nazis.”.
Передчасний вихід США з Іраку став би«сучасним еквівалентом» повернення повоєнної Німеччини під контроль нацистів.If this policy were to be really followed, it would be equivalent to paying bonuses to the merchants concerned.
