Що таке YEARS OF EXILE Українською - Українська переклад

• років вигнання
• років заслання
• роки вигнання
• роки заслання

Приклади вживання Years of exile Англійська мовою та їх переклад на Українською

(Cm. Ten years of exile.).
(див. Десять років вигнання.).

Ostap Vyshnya returns after 10 years of exile.
Остав Вишня повертається після 10 років заслання.

During his years of exile Abbas traveled constantly.
За роки вигнання Аббас постійно подорожував.

They returned after 45 years of exile.
Вони повернулися після 45 років вигнання.

Five years of exile- that was the sentence of Anna Ulyanova.
П'ять років заслання- такий був вирок Анни Ульянової.

Clement Voroshilov in the years of exile, 1911.
Климент Ворошилов в роки заслання, 1911 рік..

After 80 years of exile two brothers come back to Poland from Kazakhstan.
Після 80 років вигнання двоє братів повертаються до Польщі з Казахстану.

In the literature sometimes mistakenly dated by the years of exile.
В літературі інколи помилково датується роками заслання.

After 80 years of exile, two brothers come back to Poland from Kazakhstan to rebuild their lives.
Після 80 років вигнання двоє братів повертаються до Польщі з Казахстану.

Dombrovsky was deported from Moscow to Alma-Ata(3 years of exile).
У 1933 Ю. Домбровський був висланий з Москви в Алма-Ату(3 роки заслання).

The years of exile were not for him nothing, because back to Russia Vladimir Varangians with detachments.
Роки вигнання не були для нього бездіяльними, бо повернувся на Русь Володимир із загонами варягів.

Then followed the arrest and sentence of 4 years of exile in Kostanay.
Потім послідував арешт і вирок до 4 років заслання в Кустанаї.

After so many years of exile, having returned to your homeland, your people could revive the operation of their representative bodies.
Після стількох років вигнання, повернувшись на Батьківщину, ваш народ зміг відродити функціонування своїх представницьких органів.

There is nothing to stop me returning to my country after 22 years of exile.”.
Ніщо не може перешкодити мені повернутися на батьківщину після 22 років вигнання".

Tulub condemned to 10 years in prison and five years of exile, with confiscation of all her property.
Тулуб засудити на 10 років тюремного ув'язнення та 5 років заслання, з конфіскацією всього її майна.

And so, did Israel, come to life again as a homeland for Jews after two thousand years of exile.
Такий же шлях подолав і Ізраїль, знову втіливши батьківщину для євреїв після двох тисяч років вигнання.

It is hard to invent more disgraceful punishment than years of exile to the separate Orenburg corps as a soldier without right to paint and write.
Ганебнішої кари, без права писати і малювати, ніж роки заслання до окремого Оренбурзького корпусу солдатом, не можна й вигадати.

Stus was arrested and sentenced to ten years of special treatment camps and five years of exile.
Стус був заарештований і засуджений до десяти років таборів особливого режиму й п'яти років заслання.

After four years of exile, fragile truces and constant deprivations, Louis XIV triumphantly entered Paris, but continued to rule under the influence of the cardinal until his death in 1661.
Після чотирьох років вигнання, тендітних перемир'я і постійних поневірянь Людовик XIV переможно в'їхав в Париж, однак продовжував правил під впливом кардинала аж до його смерті в 1661 році..

More surprising is the fact that Casanova managed to return to Venice after eighteen years of exile, in 1774.
Куди більш дивним є той факт, що Казанова зумів повернутися до Венеції після вісімнадцяти років вигнання, в 1774 році..

With the standard sentence of 10 years of the special regime camps, 5 years of exile and with an“honorary” title“especially dangerous recidivist” Vasyl Stus arrived in Kuchino in November 1980.
Зі стандартним вироком 10 років таборів особливого режиму, 5 років заслання і з«почесним» титулом«особливо небезпечний рецидивіст» Василь Стус прибув в Кучино в листопаді 1980 року..

Although he stated that he had a certificate of psychopathy, they still gave him nine years of imprisonment and five years of exile.
Хоч Ромашов казав, що в нього є довідка про психопатію, то все ж таки йому дали 9 років ув'язнення та 5 років заслання.

The Irishman was born in 1790, and in 1819 he was sentenced to 7 years of exile for stealing several pairs of shoes.
Ірландець з'явився на світ в 1790 році, а в 1819 році його за крадіжку кількох пар взуття засудили до 7 років заслання.

Ostalgic worship God in the guise of a bear and believe that someday Shardik the Power of God will return to rescue them from years of exile.
Ортельгийцы поклоняються богові в ведмежому обличчі і вірять, що коли-небудь Шардик Сила Божа повернеться визволити їх з багаторічного вигнання.

Kyiv district court sentenced Ivan to 5 years of imprisonment and 5 years of exile for“anti-Soviet” work“Internationalism or Russification?” He then appealed to the Presidium of Verkhovna Rada of Ukrainian SSR requesting for pardon.
Року- Київський обласний суд засудив його до 5 років ув'язнення і 5 років заслання за“антирадянську” працю“Інтернаціоналізм чи русифікація?”. Згодом звернувся до Президії Верховної Ради УРСР з проханням про помилування.

After his release Chornovil started production of the underground magazine“Ukrainian Journal”, which published a chronicle of the national resistance, and in 1972 he was arrested again and sentenced to 6 years imprisonment and 3 years of exile.
Після звільнення Чорновіл розпочав випуск підпільного журналу«Український вісник», у якому публікувалася хроніка національного опору, а в 1972 році був знову заарештований і засуджений до 6 років таборів і 3 років заслання.

Finally, after 15 years of exile, 12 Bahman 1357 Day Imam Khomeini returned home and with his guide the 22 Bahman 1357- after many years of struggle, tenacity, sacrifice and resistance- the Islamic revolution reached the final victory thanks to the support of the people.
Нарешті, після 15 років вигнання, на 12 Bahman 1357 Імам Хомейні повернувся додому і з його керівництвом 22 Bahman 1357- після стількох років боротьби, наполегливості, жертви і опору- ісламська революція досягла остаточної перемоги завдяки підтримці людей.

Finally, after 15 years of exile, 01 February 1979 day, Imam Khomeini returned home and with his guide the 11 February 1979, after many years of struggle, tenacity, sacrifice and resistance, the Islamic revolution reached the final victory thanks to the support of the people.
Нарешті, після 15 років вигнання, у день 01 лютого 1979, імам Хомейні повернувся на батьківщину і з його керівництвом 11 лютого 1979, після стількох років боротьби, наполегливості, жертви і опору, ісламська революція досягла остаточної перемоги завдяки підтримка людей.

He underwent deportation, the first gruesome years of exile, and then started a years-long fight for the return of the Crimean Tatar people to their historical homeland. Today, Mustafa-aga is a recognised moral authority of democratic Ukraine. He is the leader of his people and, like earlier, fights for his homeland- Crimea,” Ms Bekirova said.
Він пережив депортацію, страшні перші роки вигнання, а потім довгі роки безпрецедентно мужньо боровся за повернення кримськотатарського народу на історичну батьківщину. Сьогодні Мустафа аг'а є визнаним моральним авторитетом демократичної України. Він- лідер свого народу, як і раніше бореться за свою батьківщину- Крим»,- сказала вона.