Приклади вживання Zaporozhye cossacks Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Zaporozhye Cossacks.
Запорожжі козаки.However, the core of the army were Registered and Zaporozhye Cossacks.
Проте ядром армії було реєстрове й запорозьке козацтво.The Zaporozhye Cossacks.
Запорозьке козацтво.Primarily this is manifested in the intent of perpetuating the memory of the Zaporozhye Cossacks.
В першу чергу це проявляється у намірах увічнення пам'яті про запорозьке козацтво.The Zaporozhye Cossacks.
His remarkable physical strength Ivan had inherited from his father,a descendant of the Zaporozhye Cossacks.
The Zaporozhye Cossacks.
Запорізького казацтва.It also prompted him devote himself to the study of Ukraine andits past glory- Zaporozhye Cossacks.
Це спонукало його також присвятити себе вивченню минулого України таїї слави- запорозького козацтва.Years of Zaporozhye Cossacks.
Років запорозького козацтва.In the 16th century, the gradual revival of the region began-especially after the formation of the Zaporozhye Cossacks.
У XVI столітті почалося поступове відродження краю,особливо після утворення запорізьких козаків.History of Zaporozhye Cossacks.
Історія запорізьких козаків.All Zaporozhye Cossacks were divided into Sich and Winter Cossacks. .
Все запорізьке козацтво поділялось на січових та зимових козаків.Art exhibition dedicated to Zaporozhye Cossacks. Museum of the book. 2004.
Художня виставка, присвячена запорозькому козацтву. Музей книги. 2004.Republican exhibition of exlibris"Cossatskomu rodu nema perevodu",dedicated to the 500th anniversary of the Zaporozhye Cossacks. Kiev 1991.
Республіканська виставка екслібриса«Козацькому роду нема переводу»,присвячена 500-річчю запорозького козацтва. Київ. 1991.In the Zaporozhye Cossacks built a fortress- Sich.
На Запорожжі козаки будували фортеці- Січі.But the most striking events in the history Hortitsa related, of course, from Zaporozhye Cossacks, because here was a glorious Cossack fortification- Zaporizhzhya Sich.
Найяскравіші події в історії Хортиці пов'язані звісно ж із запорізькими козаками, адже саме тут знаходилося славне козацьке укріплення- Historical and cultural complex“Zaporizhzhya Sich” on Khortitsa island is designed to give contemporaries a holisticview of this unique phenomenon in the history of Ukraine of the Zaporozhye Cossacks.
Історико-культурний комплекс«Запорозька Січ» на острові Хортиця покликаний дати сучасникам цілісне уявлення про таке унікальне явище,яким було в історії України запорозьке козацтво.In Ukraine said:"Zaporozhye Cossacks can deceive the devil himself.".
В Україні говорили:"Запорізький козак маже обдурити самого чорта".Despite the fact that some facts are forgotten,there are still people who remember about Zaporozhye Cossacks and Zaporozhets- a small car made at a local factory.
Незважаючи на те, що деякі факти вже забуті,все ще є люди, які пам'ятають про Запорізьких Козаків і про Запорожець- маленький автомобіль, зроблений на місцевому заводі.Step forward made Zaporozhye Cossacks, who committed to his"Seagull" raids on the Turks.
Крок вперед зробили запорізькі козаки, які здійснювали на своїх"чайках" рейди на турків.George Papakin also noted that many documents relating to the Crimean Tatarscan be found in the archives of Kosh Zaporozhye Cossacks, who, by the way, fluently spoke the Crimean Tatar language.
Георгій Папакин також зазначив, що багато документів, що стосуються кримських татар,можна знайти в архівах Коша запорізьких козаків, які, до речі, вільно розмовляли кримськотатарською мовою.He believed and felt that the Zaporozhye Cossacks was the"soul of the whole of Ukraine XVI-XVII century.
Він вірив і відчував, що запорозьке козацтво було«душею всієї України в XVI- XVII ст.Because all civilian new buildings were destroyed in the course of military clashes between the Tatars, Nagais, Ukrainian Cossacks and the Russian troops stationed here, during this period only fortresses, relays and redoubts were built, before which the task was to prevent the further advance of the Tatars and Turks deep into the territory,and also control the movement Zaporozhye Cossacks.
Оскільки всі цивільні новобудови знищувалися в ході військових сутичок татар, нагайців, українських In 1674 he got to the Zaporozhye Cossacks, where several years later he became a general captain.
У 1674 році потрапив до запорозьких козаків, де через кілька років став генеральним осавулом.Having completed the operation went on Zaporozhye Cossacks, where one of the islands built camp.
First, in the same century it took oblogu Zaporozhye Cossacks, then the Russian Empire in the eighteenth century.
Спочатку In equestrian circus"Cyril flog" riders dressed as dressed Zaporozhye Cossacks of the 19th century and it adds a special touch performance.
У кінному цирку"Кирилівська січ" наїзники одягнені як одягалися Запорізькі козаки 19 століття і це надає особливого колориту виступу.Operations of tourist center are based on interest to land of Zaporozhye Cossacks' movement, spiritual values of Ukrainian people, and good traditions of guests' reception and servicing.
Робота туристичного центру заснована на зацікавленості землею Запорізького козацтва, духовними цінностями українського народу, а також на добрих традиціях прийому та обслуговування гостей.The complexity of the issueof location and time of the first camp is spontaneously coming to Zaporozhye Cossacks built in different parts of the so-called“Gorodets” and bins or“battles” of fallen trees for protection from enemy attacks.
Складність питання про місцезнаходження ічас виникнення першої Січі полягає в тому, що козаки стихійно прибували на Запорожжя і будували в різних місцях так звані«городці» та засіки, або ж«січі», з повалених дерев для захисту від ворожих нападів.
