Що таке ZELENSKIY'S Українською - Українська переклад

• зеленського

Приклади вживання Zelenskiy's Англійська мовою та їх переклад на Українською

How do you explain Zelenskiy's success?
А як ви для себе пояснюєте перемогу Зеленського?

Zelenskiy's instincts to stay out of this morass are exactly right.
Інтуїція правильно підказує Зеленському залишатися в стороні від цієї заплутаної ситуації.

But it seems that Zelenskiy's team has not understood it yet.
Але, схоже, цього в команді Зеленського ще не зрозуміли.

Zelenskiy's support figure in the second round of the presidential election has become a meme used by both supporters and opponents of the new government.
Цифра підтримки Зеленського в другому турі президентських виборів стала мемом, який використовують як прихильники, так і опоненти нової влади.

They want to see what happens afterwards, who will be in his(Zelenskiy ⁣'s) entourage, and what he will do and with whom.'”.
Вони хочуть подивитися, що буде потім, хто буде в його(Зеленського) оточенні, і що він буде робити і з ким».

Zelenskiy's campaign blurred the line between reality and the TV series in which he plays a scrupulously honest history teacher who accidentally becomes president.
Кампанія Зеленського розмиває грань між реальністю і серіалом, в якому він грає скрупульозно чесного вчителя історії, який випадково стає президентом.

Suddenly, as soon as Ukrainian exit-poll results confirmed Volodymyr Zelenskiy's victory in the second round of the presidential elections, the Kremlin media made their rhetoric more indirect and careful.
Несподівано, як тільки результати українського екзит-полу підтвердили перемогу Володимира Зеленського у другому турі президентських виборів, кремлівські ЗМІ зробили свою риторику більш непрямою і обережною.

Zelenskiy's team have decided to go the other way: not to force the press into loyalty, but to nullify its socio-political significance by establishing direct communication with the people.
У Зеленського вирішили не примушувати пресу до лояльності, а обнулити її суспільно-політичне значення, встановивши безпосередню комунікацію з народом.

Several U.S. diplomats and officials who played a role in shaping Ukraine policy in recent years have resigned or been pushed out of their posts in recent months, complicating Zelenskiy's push for peace.
Кілька американських дипломатів і чиновників, які мали важливу роль у формуванні політики України в останні роки, подали у відставку або були відсторонені від своїх посад протягом останніх місяців, що ускладнило Зеленському процес із досягнення миру.

After Zelenskiy's victory(in the presidential election of Ukraine) there were positive signals, for example, the separation of troops," he said, adding:"Further progress in Ukraine is possible.".
Після перемоги Володимира Зеленського були позитивні сигнали, наприклад, при розведенні військ,- сказав він.- Подальший прогрес в Україні можливий”.

While fighting has persisted elsewhere on the front, the pullback-- along with diplomatic developments such as Zelenskiy's first phone call with Russian President Vladimir Putin and stepped-up talk of prisoner exchanges-- is one of a handful of signs that the chances of resolving the conflict could be increasing.
Але тут відведення військ, разом із такими дипломатичними подіями, як перша телефонна розмова Зеленського з президентом Росії Володимиром Путіним і посилення переговорів про обмін утримуваними, стало однією з низки ознак, що шанси на вирішення конфлікту, можливо, зростають.

Zelenskiy's dark horse campaign is largely counting on high turnout among younger voters eager for change in the country and disappointed with stalled reforms and a sluggish economy.
Темна конячка Зеленський розраховував на високу явку серед молодшого покоління виборців, котрі прагнуть змін у країні і розчаровані зупиненими реформами та млявою економікою.

It is a claim that some of his critics might find far-fetched, and their skepticism is supported by Zelenskiy's campaign having received heavy support from Igor Kolomoisky, an oligarch who became a nemesis of Poroshenko after the Ukrainian government tried to curtain his influence in the oil and banking sectors.
Їх скептицизм підтримується кампанією Зеленського, що отримала потужну підтримку від Ігоря Коломойського, олігарха, який став ворогом Порошенка після того, як український уряд спробував обмежити його вплив в сфері нафтового та банківського секторів.

Zelenskiy's party“Servant of the People”, which holds a majority of 251 seats in the Ukrainian parliament, is still short of the 300 votes needed to change the Constitution and give autonomy to Donbass.
Партії Зеленського«Слуга народу», яка має більшість в українському парламенті-251 мандат,- все ще не вистачає 300 голосів, необхідних для зміни Конституції та надання автономії Донбасу».

Given this, as well as the ongoing military threat from Russia and Putin's likely interest in testing Zelenskiy's mettle early in his tenure, the U.S. and the West must do all they can to help an unprepared politician rapidly transform rapidly into a competent and self-assured commander-in-chief.
Враховуючи це, а також постійну загрозу військової агресії з боку Московії та передбачувану зацікавленість Путіна перевірити стійкість Зеленського у перші дні його перебування на посаді, США та Захід мусять зробити все можливе, аби допомогти непідготовленому політику швидко стати компетентним та впевненим у своїх силах головнокомандувачем.

First, Zelenskiy's electoral result was not only thanks to his personal charisma and political situation, but also to the fact that his face has been on the air of popular TV channels for the last 15 years.
По-перше, своїм електоральним результатом Зеленський завдячує не лише особистій харизмі та політичнійкон'юнктурі, а й тому, що його обличчя не сходило з ефірів популярних телеканалів останні 15 років.

These broadcasters directly denied Russian aggression in Ukraine, told about civil war, asserted that only Lviv Oblast required joining NATO, doubted whether the reports of the armed forces on the return of control over the territories of the Donbas were true, declared that Zelenskiy's first foreign visit should have been to Moscow, and Ukraine should have not blocked the“North Stream 2”.
Тут прямо заперечують російську агресію; розповідають про громадянську війну; стверджують, що вступ у НАТО потрібен лише Львівській області; сумніваються, чи правдиві повідомлення збройних сил про повернення контролю над територіями Донбасу; заявляють, що перший закордонний візит Зеленського мав би бути в Москву й Україна дарма блокує«Північний потік- 2».

The spectacular election campaign built around Zelenskiy's personal popularity instilled confidence in them that without the media one can not only win races but also successfully run the country.
Ефектна передвиборча кампанія, побудована довкола особистої популярності Зеленського, вселила в них віру, що без медіа можна не тільки виграти перегони, а й успішно керувати країною.

Volodymyr Zelenskiy's presidency can be a victorious and final stage in the peaceful construction of Ukraine as a successful national democratic state of European type, or yet another intermediary stage in the modern Ukrainian revolution, and not a necessarily peaceful one.
Тож президентство Володимира Зеленського може стати або переможним і завершальним етапом мирної розбудови України як успішної національної демократичної держави європейського типу, або ще одним проміжним і не обов'язково мирним етапом новітньої української революції.

Volodymir Ohryzko, former foreign minister of Ukraine, argues that, despite Zelenskiy's determination to solve the conflict, Kiev will need more international support if it is going to protect its sovereignty and reclaim the territory lost to Russian-backed separatists.
Колишній міністр закордонних справ України Володимир Огризко прокоментував, що окрім бажання Зеленського завершити війну, Києву знадобиться більша міжнародна підтримка, якщо він хоче захистити свій суверенітет і повернути захоплені російськими військами території.

Volodymyr Zelenskiy's win was a bitter blow for incumbent Petro Poroshenko and presents a riddle for investors, the West and Russia who wonder what approach he will take on everything from relations with Moscow to the domestic banking sector.
Що перемога Володимира Зеленського стала важким ударом для чинного президента Петра Порошенка і є загадкою для інвесторів, Заходу та Росії, що задаються питанням, яким буде курс нового глави держави- від відносин із Москвою і до внутрішнього банківського сектора.

Whatever progress is made in Paris, Zelenskiy's opponents in Kyiv are likely to make a stink, said Volodymyr Yermolenko, director for analysis at Internews Ukraine and editor in chief of the news site UkraineWorld.
Якого б прогресу не було досягнуто у Парижі, супротивники Зеленського в Києві, швидше за все, піднімуть ґвалт, сказав Володимир Єрмоленко, директор з європейських проектів«Інтерньюз-Україна» та головний редактор сайту новин UkraineWorld.

All this makes Zelenskiy's powers virtually unrestrained politically, even if not necessarily in de jure, allowing him to quickly create the legislative base to reform and reorganize the country, and to remove distortions and imbalances in its development.
Усе це робить законодавчі повноваження Зеленського якщо не формально юридично, то політично і практично необмеженими й дає йому можливість швидкого створення законодавчої бази для реформування та реорганізації країни, а також усунення перекосів і дисбалансу у її розвитку.

So, I think(Ukrainian) President(Volodymyr) Zelenskiy's new government obviously has that as its highest priority, and he's going to make sure before some transaction is allowed to go through that it is really the Ukrainian people who benefit.”.
Тож я думаю, що нова українська влада президента(Володимира) Зеленського очевидно зараз має це за свій найвищий пріоритет, і він мав би переконатися, перш ніж операцію такого роду дозволять здійснити, що він цього справді виграє український народ.

So, I think President Zelenskiy's new government obviously has that as its highest priority, and he's going to make sure before some transaction is allowed to go through that it is really the Ukrainian people who benefit," Bolton told RFE/RL.
Тож я думаю, що нова українська влада президента(Володимира) Зеленського, очевидно, зараз має це за свій найвищий пріоритет, і він мав би переконатися, перш ніж операцію такого роду дозволять здійснити, що він цього справді виграє український народ»,- сказав Болтон в інтерв'ю Радіо Свобода.

According to preliminary results from Sunday's snap election, Zelenskiy's Servant of the People grouping looks set to not only win 122 seats under the party list system, but a further 125 seats under the first-past-the-post system, giving him control of the country's 450-seat legislature.
За попередніми результатами дострокових виборів,"Слуга народу" Зеленського, схоже, не тільки виграє 122 місць за списками, а ще на 125 місць за мажоритарними округами, що дає йому контроль над законодавчим органом країни, в якому всього 450 місць.

Besides, the next government- which Zelenskiy's party is yet to create- will have to be careful to keep growth from leaping too high, otherwise it will set off enormous payments on warrants issued to debt holders in a desperate restructuring deal in 2015.
Крім того, наступному уряду, який партії Зеленського ще тільки належить сформувати, доведеться діяти обережно, щоб не спровокувати занадто стрімке зростання,- інакше країні загрожують величезні виплати варрантів, випущених у процесі реструктуризації українського боргу в 2015 році.

Regarding the comment that Volodymyr Zelenskiy's new team will include old staff of the Presidential Administration, the Cabinet of Ministers… I would like to say this is absolutely not true, this is one of the fake news and bogeyman stories that your[Petro Poroshenko's] headquarters is spreading.”.
Щодо коментаря про те, що до нової команди Володимира Зеленського будуть входити старі співробітники Адміністрації президента, Кабінету міністрів… Хочу сказати, що це абсолютна неправда, це один з фейків та страшилок, які розповсюджує штаб Петра Порошенка".

Based on the German think tank's findings, Zelenskiy's strategy in any negotiations going forward should be to insist on a popular vote, ideally in both parts of eastern Ukraine, arranged and observed by a credible international organization, such as the United Nations or the Organization for Security and Cooperation in Europe.
На підставі висновків цього німецького аналітичного центру стратегія Зеленського на будь-яких переговорах з цього питання має полягати в тому, щоб наполягати на проведенні народного голосування(в ідеалі- в обох частинах сходу України) за безпосередньої участі авторитетної міжнародної організації, такої як ООН або Організація безпеки і співробітництва в Європі(ОБСЄ).