Приклади вживання Абзацах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І їх Доля описана в абзацах вище.
Для початку, по традиції, історія в двох абзацах.
В абзацах нижче будемо розповідати, чому хтось хотів купити Phen375.
In the paragraphs below, we are willing to tell you why somebody would wish to buy Phen375.Я навіть не впевнена, що його можна викласти в кількох абзацах, але я спробую.
В абзацах нижче будемо розповідати, чому хтось хотів купити Phen375.
In the paragraphs below, we are visiting tell you why a person would intend to buy Phen375.Прочитай текст окремо по абзацах і визнач, про що йдеться в кожному абзаці.
Through the В абзацах нижче будемо розповідати, чому хтось хотів купити Phen375.
In the paragraphs below, we are visiting tell you why somebody would would like to buy Phen375.Чотири години- для рейсів, не зазначених у другому та третьому абзацах цього пункту.
Four hours- for flights not specified in the second and third paragraphs of this clause.В абзацах нижче будемо розповідати, чому хтось хотів купити Phen375.
In the paragraphs listed below, we are going to inform you why someone would wish to buy Phen375.Чотири години- для рейсів, не зазначених у другому та третьому абзацах цього пункту.
Four hours- for flights not mentioned in the second and third paragraphs of this paragraph.В абзацах нижче будемо розповідати, чому хтось хотів купити Phen375.
In the paragraphs here, we are going to tell you why somebody would certainly want to buy Phen375.Ланолін, описаний в другому, третьому та четвертому абзацах Пояснень до товарної позиції 1505.
Lanolin, which is described in the second, third and fourth paragraphs of the HS Explanatory Note to heading 1505;В абзацах нижче будемо розповідати, чому хтось хотів купити Phen375.
In the paragraphs below, we are willing to inform you why someone would certainly want to buy Phen375.Від застосованого тарифу для всіх інших рейсів, не зазначених у другому та третьому абзацах цього пункту.
Of the applicable fare for all other flights not mentioned in the second and third paragraphs of this paragraph.У перших абзацах книги він вдало узагальнив свій погляд на історію загального права«Життя права- не логіка, а досвід.
In the opening paragraphs of the book, he famously summarized his own view of the history of the common law: The life of the law has not been logic; it has been experience.Вона дозволяє визначати спосіб розставляння переносів,пробілів і контролює кількість тексту в абзацах.
It allows to determine the way of hyphenation andwhite spaces as well as it controls the amount of text in paragraphs.Письменники іноді залишають найцікавіші і захоплюючі матеріали в третьому абочетвертому абзацах або пізніше, але вони не повинні.
Writers sometimes leave the most interesting and exciting material to the third orfourth paragraphs, or later, but they should not.Динаміка, описана в цих абзацах, пояснює, чому Шварц та інші помиляються, говорячи про«даремно витрачену» працю всіх тих радянських громадян, котрі годинами стояли в чергах.
The dynamics outlined in these paragraphs explain why Schwartz and others are wrong to speak of the“wasted” labor of all those Soviet citizens standing in lines by the hour.Lorem Ipsum використовують тому, що той забезпечує більш-менш стандартний заповнення шаблону,а також реальний розподіл букв і прогалин в абзацах, яке не виходить за простій дублікації.
Lorem Ipsum use because it provides a more or less standard filling of the template,as well as a real distribution of letters and spaces in paragraphs, which is not obtained with a simple duplication.У двох коротких абзацах, які авторка масивної виданої у 2006 році на 550 сторінках історії Османської імперії під назвою«Османська мрія» Каролін Фінкель приділила цьому питанню, читаємо:«Жахливі вбивства траплялися з обох сторін».
In the terse two paragraphs granted the subject in Osman's Dream, Caroline Finkel's massive 550-page history of the Ottoman Empire published in 2006, we read that‘terrible massacres took place on both sides.'.Lorem Ipsum використовують тому, що той забезпечує більш-менш стандартний заповнення шаблону,а також реальний розподіл букв і пробілів в абзацах, яке не виходить за простій дублікації“Тут ваш текст….
Lorem Ipsum is used because it provides more or less standard filling of the template,as well as the actual distribution of letters and spaces in paragraphs, which does not work with a simple duplication"Here is your text….Це тому, що всі ці пропозиції містяться в перших 4 абзацах статті, причому два з цих чотирьох параграфів, присвячені прикладу Павла, нагадують коринтян про їх обіцянку грошової допомоги своїм співвітчизникам християнам в Юдеї.
This is because these suggestions are all found in the first 4 paragraphs of the study article, with two of those four paragraphs devoted to the example of Paul reminding the Corinthians of their promise of monetary aid to their fellow Christians in Judea.Якщо спеціально не вказано інше, всі процентні величини ідентичності послідовностей нуклеїнових кислот, які використані тут, одержані таким чином,як це описано у найближчих попередніх абзацах з використанням комп'ютерної програми ALIGN-2.
Unless specifically stated otherwise, all% amino acid sequence identity values used hereinare obtained as described in the immediately preceding paragraph using the ALIGN-2 computer program.Особи, зазначені в абзацах першому та другому цього пункту, яким надано статус біженця в Україні чи притулок в Україні, замість документа, передбаченого підпунктом"в" пункту 45 цього Порядку, подають один із таких документів:.
Persons specified in paragraphs one and the second this Item which provides the status of the refugee in Ukraine or shelter in Ukraine instead of the document provided by the subitem"v" of Item 45 of this Procedure represent one of the following documents:.На сайтах деяких бюро є безліч елементарних граматичних, пунктуаційних і орфографічних помилок,до того ж ці помилки іноді зустрічаються навіть в абзацах, де описано, як ретельно вони слідкують за якістю своєї роботи!
The websites of some translation agencies have lots of basic grammatical, punctuation, and spelling mistakes.And these mistakes can even be found in paragraphs describing how thoroughly they work to ensure translation quality!Якщо під час проходу у первісному напрямку торговельне судно заявляє, що воно не планує повертатись, воно зобов'язане сплатити лише половину тарифу мит та зборів,зазначених в абзацах b і c пункту 1 цього Додатка.
If, on the outward voyage, a merchant vessel declares an intention of not returning, it shall only be obliged as regards the taxes and charges provided for in paragraphs(b) and(c)of the first paragraph of the present Annex, to pay half the tariff indicated.Не пізніше ніж за три місяці до закінчення строку дії державної атестації для проведеннячергової державної атестації наукові установи, зазначені в абзацах другому- четвертому цього пункту, в обов'язковому порядку подають заявку та інформаційні матеріали відповідно до цього Порядку.”.
Not later than three months before expiration of the state certification for carrying out the nextstate certification the scientific institutions specified in paragraphs the second- the fourth this Item, without fail submit the application and information materials according to this Procedure".Сайти деяких бюро перекладів містять безліч елементарних граматичних, пунктуаційних і орфографічних помилок,причому такі помилки іноді трапляються навіть в абзацах, де описується, як ретельно вони стежать за якістю своєї роботи!
The websites of some translation agencies have lots of basic grammatical, punctuation, and spelling mistakes.These mistakes can even be found in paragraphs describing how thoroughly they work to ensure translation quality!
