Що таке АБСОЛЮТНО СПРАВЕДЛИВО Англійською - Англійська переклад

• quite rightly

Приклади вживання Абсолютно справедливо Українська мовою та їх переклад на Англійською

І абсолютно справедливо: ну….
And rightly so: well, who enjo….

Депутати, я дякую за розуміння, але ви абсолютно справедливо ставите питання.
I thank the Senator for his question, and he is absolutely right.

Ви абсолютно справедливо зазначили це.
You absolutely fairly noted it.

То був Кай- людина, взагалі людина, і це було абсолютно справедливо;
Gaius was a man, man in general, and it was quite correct as applied to Caius;

Ви абсолютно справедливо стурбовані тим, що ваша сварка засмутить дітей.
You rightfully worry that your arguments will upset the children.

Нам потрібно лише 1240 Javelin-ів, і це абсолютно справедливо",- заявив Глава держави.
We're looking for just 1,240 Javelin missiles, and this is absolutely fair," he said.

Він абсолютно справедливо каже, що нам треба відмовлятися від старих статутів.
He quite rightly says that we need to abandon the old charters.

Я думаю, що в світлі цих прикладів, це абсолютно справедливо скептично з Anwer сучасного демократичного уряду дати.
I think in light of these examples, it is completely fair to be skeptical of the anwer modern democratic governments give.

Це абсолютно справедливо, щоб охарактеризувати і протестувати недоліки на чіпсетах AMD.
It's absolutely fair to characterize and test the flaws in AMD's chipsets.

Американський дослідник Лев Мановіч абсолютно справедливо, на наш погляд, зазначає, що"зараз ми не можемо розділяти культуру і технології.
American researcher Lev Manovich quite rightly, in our opinion, notes that"now we can not share culture and technology.".

Паскаль абсолютно справедливо вказував на необхідність одягнутися суддів в мантії та перуки.
Pascal has very properly noted the necessity for judges of robes and wigs.

І якщо стосовно катани це виглядає абсолютно справедливо і обґрунтовано, то гучна світова слава сюрікен викликає деяке здивування.
And if with regard to the katana this looks absolutely fair and justified, then the loud world fame of the shuriken causes some bewilderment.

Це абсолютно справедливо, що Україна повинна збільшити виробництво товарів і послуг.
It is absolutely true that Ukraine should boost its production of goods and services.

Таким чином, Закон відкидає думку про неприпустимість будь-яких нагород, яку було абсолютно справедливо включено в законопроект, який Президент вніс до Верховної Ради.
The Law thus rejects the idea of inadmissibility of any awards, which was quite rightly incorporated into the draft submitted by the President to the Verkhovna Rada.

Спіноза,- абсолютно справедливо помічає Йодль,- заглянув глибше за всіх в етику.
Spinoza,” as Jodi very justly remarks,“had looked deeper than anyone else into ethics.

А вже в їх різноманітності можна не сумніватися, адже дизайнерські будинки Європи абсолютно справедливо зробили величезний акцент на рішеннях для наречених з пишними формами.
And in their diversity can be no doubt, because the design houses in Europe quite rightly made a huge emphasis on solutions for brides with magnificent shapes.

Все відбувається абсолютно справедливо, оскільки Бог все ще тримає всіх духів в його люблячих обіймах.
All works out in an absolutely fair manner, as God still holds all souls in his loving embrace.

Абсолютно справедливо укласти, що мавпи завжди були мавпами, а люди- людьми!
It is perfectly legitimate to conclude that monkeys have always been monkeys, and humans were humans!

І лише членство в ЄС та НАТО остаточно і безповоротно зніме загрозу нашого повернення до тюрми народів, якою колись абсолютно справедливо нарекли Російську імперію".
And only membership in the European Union and NATO will definitely and irrevocably remove the threat of our return to the“prison of nations”, which was once quite rightly called the Russian Empire.

Лікарі абсолютно справедливо кажуть, що їсти яблука добре, але якщо ви їсте їх повільно високий рівень кислотності може привести до пошкодження зубів.
Doctors quite rightly say that eating apples is good, but if you eat them slowly the high acidity levels can damage your teeth.

Він був обраний в результаті класичної популістської кампанії, цільовою аудиторією якої виявилися, в основному, представники робітничого класу, які вважають(часто абсолютно справедливо), що система працює не на них.
He was elected on the basis of a classic populist campaign, mobilizing a passionate core of largely working-class voters who believe- often quite rightly- that the system has not been working for them.

Від британського уряду абсолютно справедливо будуть чекати, що воно хоча б частину своєї гучної риторики про боротьбу з ухиленням від податків перетворить в реальність.
The UK government will, rightly, be expected to translate some impressive rhetoric on avoidance into reality.

Абсолютно справедливо, що нарешті Уряд готовий виконати своє домашнє завдання і скасувати ганебний дискримінаційний 15% податок для працюючих пенсіонерів.
It is absolutely fair that, finally, the government is ready to perform its homework and abolish the shameful discriminatory 15% tax for working pensioners.

Багато жінок абсолютно справедливо пов'язують виникнення набряків з передменструальний синдром, оскільки проблема докучає перед початком місячних, а з закінченням менструації набряки зникають.
Many women rightly associate the occurrence of edema with premenstrual syndrome, as the problem annoys before the onset of menstruation, and with the end of menstruation swelling disappears.

Абсолютно справедливо розрізняючи хороше і погане мистецтво, він писав:"Більш слабкі виконавці стануть виробляти мішанину, куховарство, еклектику; але їх вплив не буде сильним, а пам'ять про них- довговічною.
Quite rightly distinguishing between good and bad art, he wrote:“Weaker performers will produce a patchwork, cooking, eclectic, but their influence is not strong, but the memory of them- long lasting.

Лікарі абсолютно справедливо кажуть, що їсти яблука добре, але якщо ви їсте їх повільно високий рівень кислотності може привести до пошкодження зубів.
It's true that doctors say that eating apples is good for health, but if you eat apples very slowly, then the acid in the apples Will damage the teeth.

Генон абсолютно справедливо зауважив, що зовсім не випадково саме Франція першою пережила якобінську революцію із пришестям третього стану.
And Guénon has rightly observed that it was not an accident that it was precisely first France to undergo the Jacobin revolution, with the advent of the Third Estate.

Абсолютно справедливо, що перший такий автомобіль зайняв почесне місце серед моделей Toyota, представлених у штаб-квартирі Toyota Motor Europe в Брюсселі в офіційних урочистостях з нагоди виробництва 10-мільйонного автомобіля.
Quite rightly that first car took pride of place among the current Toyota line-up at Toyota Motor Europe's Brussels HQ for the formal celebrations for the 10 million manufacturing milestone.

І абсолютно справедливо, так як, природно, і по закону офіс належить йому, тому що він був найближчим родичем і був прийнятий як син сам Цезар, і він відчував, що стежити за цим питанням і помститися за його смерть була належним курсом переслідувати.
And very rightly, since both naturally and by law the office belonged to him, for he was the nearest relative and had been adopted as son by Caesar himself, and he felt that to follow the matter up and avenge his death was the proper course to pursue.

Абсолютно справедливо, що наші рішення повинні бути сумісними із природними законами(з людською фізіологією та психологією включно), якщо ми хочемо, щоб вони були коли-небудь здійснені, бо, якщо вони суперечитимуть таким законам, то їх просто неможливо виконати.
It is perfectly true that our decisions must be compatible with the natural laws(including those of human physiology and psychology), if they are ever to be carried into effect; for if they run counter to such laws, then they simply cannot be carried out.