Що таке QUITE RIGHTLY Українською - Українська переклад

• цілком справедливо
• абсолютно справедливо
• цілком слушно
• зовсім справедливо
• цілком правильно

Приклади вживання Quite rightly Англійська мовою та їх переклад на Українською

You have quite rightly spotted the concern.
Ви дуже правильно помітили тенденцію.

Experts believe that the authors of the document quite rightly consider it a fatwa.
Експерти вважають, що автори документу цілком справедливо вважають його фетвою.

He quite rightly says that we need to abandon the old charters.
Він абсолютно справедливо каже, що нам треба відмовлятися від старих статутів.

He is looking down on us- and quite rightly so,” the broadcaster Andrew Marr said.
Він дивиться на нас зверхньо- і цілком справедливо," телеведучий Ендрю Марр сказав.

Most of us automatically associate these words with the Middle Ages(and quite rightly).
Більшість з нас ці слова автоматично пов'язує з середньовіччям(і цілком справедливо).

And he says quite rightly that intuitive understanding'must always be controlled by ordinary methods'.
Він цілком правильно твердив про те, що інтуїтивне розуміння«має завжди контролюватися звичайними методами»lос. cit..

Sometimes you can find unscrupulous translation agencies that do not work quite rightly.
Іноді можна зустріти недобросовісні бюро перекладів, які працюють не зовсім справедливо.

In addition, Austria claims, and quite rightly, the status of a"classic European ski destinations for the pros".
Крім того, Австрія претендує, і цілком обгрунтовано, на статус«класичного європейського гірськолижного напрямку для профі».

If we recall where our cooperation started, it is the above-mentioned, not quite rightly shaped ice for Chivas Collins!
Якщо згадати з чого починалася наша співпраця- це саме той вищезгаданий, не зовсім правильної форми лід для Chivas Collins!

But he quite rightly believed that cultural life cannot develop normally when a nation is deprived of political freedom.
Але він зовсім правильно думав, що культурне життя не може розвиватися нормально, коли нація позбавлена політичної свободи.

Moreover, example Centrenergo can follow DTEK, quite rightly demanding high tariffs for its anthracite stations.
Більш того, прикладу Центренерго може слідувати ДТЕК, цілком справедливо вимагаючи вищих тарифів для своїх антрацитових станцій.

Doctors quite rightly say that eating apples is good, but if you eat them slowly the high acidity levels can damage your teeth.
Лікарі абсолютно справедливо кажуть, що їсти яблука добре, але якщо ви їсте їх повільно високий рівень кислотності може привести до пошкодження зубів.

But it was a decisive result and that's why today Theresa May quite rightly is taking the next step to ensuring the people's will is followed through.".
Саме тому сьогодні Тереза Мей, цілком по праву, робить наступний крок, аби виконати волю народу».

Therefore, it certainly does not make sense to refuse from the most successful and important public reform, which he quite rightly can consider to be“his own”:.
Тож йому точно нема сенсу відмовлятися від чи не найбільш успішної й важливої суспільної реформи, яку він цілком заслужено може вважати«своєю».

American researcher Lev Manovich quite rightly, in our opinion, notes that"now we can not share culture and technology.".
Американський дослідник Лев Мановіч абсолютно справедливо, на наш погляд, зазначає, що"зараз ми не можемо розділяти культуру і технології.

One of the major interesting changes after Mussolini fell in Italy came when Togliatti no longer discriminated against practising Catholics- and quite rightly.
Одна з найважливіших змін в Італії після падіння Муссоліні сталась, коли Тольятті припинив дискримінувати практикуючих католиків- і цілком правильно.

Ntotre-Dame d'Amiens is the largest Gothic cathedral in the whole of France and quite rightly one of the UNESCO World Heritage Sites of France.
Ntotre-Dame d'Ам'єн є великим готичним собором у всій Франції і зовсім справедливо один з об'єктів Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО у Франції.

And quite rightly, the sales of megapixel cameras for video surveillance in 2012 for the first time exceeded the sales of standard cameras for IP video surveillance.
І цілком справедливо, продажу мегапіксельних камер для відеоспостереження в 2012 вперше перевищили продажі стандартних камер для ip-відеоспостереження.

The Law thus rejects the idea of inadmissibility of any awards, which was quite rightly incorporated into the draft submitted by the President to the Verkhovna Rada.
Таким чином, Закон відкидає думку про неприпустимість будь-яких нагород, яку було абсолютно справедливо включено в законопроект, який Президент вніс до Верховної Ради.

Still others quite rightly point out that the yellow plaque on the teeth is the basis for the formation of stones, which, if not removed, can cause loss of teeth.
Треті зовсім справедливо вкажуть, що жовтий наліт на зубах є основою для утворення каменів, які, якщо їх не прибирати, можуть стати причиною втрати зубів.

And in their diversity can be no doubt, because the design houses in Europe quite rightly made a huge emphasis on solutions for brides with magnificent shapes.
А вже в їх різноманітності можна не сумніватися, адже дизайнерські будинки Європи абсолютно справедливо зробили величезний акцент на рішеннях для наречених з пишними формами.

Quite rightly distinguishing between good and bad art, he wrote:“Weaker performers will produce a patchwork, cooking, eclectic, but their influence is not strong, but the memory of them- long lasting.
Абсолютно справедливо розрізняючи хороше і погане мистецтво, він писав:"Більш слабкі виконавці стануть виробляти мішанину, куховарство, еклектику; але їх вплив не буде сильним, а пам'ять про них- довговічною.

We realise that your patience has worn thin, and we can understand it as you have quite rightly expected action by now based on what you were told some time ago.
Ми усвідомлюємо, що ваше терпіння добігає кінця, і ми розуміємо це, бо ви цілком справедливо чекали дії до цього моменту на підставі того, що вам говорилося деякий час назад.

What I'm saying, if you feel( probably quite rightly as you have done all the research) that the Watchtower is doctrinally wrong, don't going looking for support for your view from opinions from the medical industry.
Що я кажу, якщо ви вважаєте(напевно, цілком справедливо, як ви зробили всі дослідження), що сторожова вежа доктринально помиляється, не шукайте підтримки для вашого погляду з думок медичної галузі.

His will indicated that he wished to be buried beside his father in the family tomb in the Basilica of Santa Croce but his relatives feared, quite rightly, that this would provoke opposition from the Church.
Його буде зазначено, що він хотів бути похований поруч зі своїм батьком в сімейній могилі в базиліці Санта-Кроче, але його родичі побоюються, що цілком справедливо, що це викличе протидію з боку церкви.

Quite rightly that first car took pride of place among the current Toyota line-up at Toyota Motor Europe's Brussels HQ for the formal celebrations for the 10 million manufacturing milestone.
Абсолютно справедливо, що перший такий автомобіль зайняв почесне місце серед моделей Toyota, представлених у штаб-квартирі Toyota Motor Europe в Брюсселі в офіційних урочистостях з нагоди виробництва 10-мільйонного автомобіля.

Critics of modern dynamic models, which are calculated on the basis of climate change back in time and forward, quite rightly criticized in the superficiality of their authors, moreover, in a literal sense.
Критики сучасних динамічних моделей, на основі яких прораховуються зміни клімату як у минулому, так і в майбутньому, цілком слушно докоряють їхнім авторам у поверховості, причому в буквальному розумінні слова.

In fact, if you think about the history of the German, Italian or Indian people, then the question of the relationship between the territory and the great achievements of these peoples during a thousand-year history quite rightly arises.
Справді, якщо замислитися про історію німецького, італійського або індійського народів, то цілком справедливо виникає питання про співвідношення території і великих досягнень цих народів у ході тисячолітньої історії.

First of all, the Court states, quite rightly in our opinion, that the Convention requires only the supervision by a judicial organ of the measures taken by the police, irrespective of whether this control is exercised ex officio or at the request of the interested party.
Насамперед Суд стверджує, і цілком справедливо, що Конвенція вимагає від судового органу лише нагляду за заходами поліції, незалежно від того, проводиться цей контроль офіційно чи на прохання заінтересованої сторони.

He was elected on the basis of a classic populist campaign, mobilizing a passionate core of largely working-class voters who believe- often quite rightly- that the system has not been working for them.
Він був обраний в результаті класичної популістської кампанії, цільовою аудиторією якої виявилися, в основному, представники робітничого класу, які вважають(часто абсолютно справедливо), що система працює не на них.