Що таке АВТОНОМНІ ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• autonomous rights

Приклади вживання Автономні права Українська мовою та їх переклад на Англійською

За період румунської окупації були скасовані всі автономні права Буковини.
During the Romanian occupation were all abolished the autonomous rights of Bukovina.

У період румунської окупації були скасовані всі автономні права Буковини, її перетворили на звичайну провінцію Румунії.
The Romanian government canceled all the autonomous powers of Bukovyna and turned it into an ordinary Romanian province.

Жовтня 1990 року переконав синод РПЦ в необхідності надати УПЦ особливі автономні права.
Convinced the ROC synod on 25-27 October 1990 to grant the UOC special autonomy rights.

Сподіваюся, що в майбутньому автономні права кримськотатарського народу будуть збережені і будуть дотримуватися в рамках України.
I hope that in the future autonomous rights of the Crimean Tatar people will be preserved and will be adhered to within Ukraine.”.

Ця Конституція, а також закони України гарантують Криму широкі автономні права, насамперед, у соціально-економічній сфері",- підкреслив Віталій Кличко.
This Constitution along with Ukrainian legislation ensures broad autonomous rights of Crimea, especially in the socio-economic sphere," Vitali Klitschko reiterated.

Псков зберігав свої особливі автономні права, включаючи право на самостійне будівництво передмість(Ізборськ є найдавнішим серед них).
It kept its special autonomous rights, including the right for independent construction of suburbs(Izborsk is the most ancient among them).

Замість традиційного договору з московським урядом новий гетьман отримав так звані«Решетилівські статті», які залишали за Гетьманщиною лише номінальні автономні права.
Instead of traditional treaty with Moscow government the new Hetman got the so-called«Reshetilovskie Articles», which left for the Hetman only nominal autonomous rights.

Після Угорської революції 1848-1849 pp. українське населення краю вперше за свою історію отримало, хоч і ненадовго, автономні права(Руське воєводство 1849 p.).
After the Hungarian revolution of 1848-1849 the Ukrainian population got autonomous rights for the first time in its history, though it did not last for long(the Rus province, 1849).

У цей час було розширено автономні права навчального закладу, відкрито 15 нових кафедр(чисельність яких зросла з 37 до 52), збільшилася кількість викладачів та студентів.
At this time the right to act autonomously was extended at the university, which opened 15 new departments(increasing the number from 37 to 52), and increased the number of lecturers and students.

Тепер, за його словами, необхідно в рамках виконання мінських угод провести конституційну реформу,“забезпечивши автономні права відповідним територіям невизнаних республік”.
Now, he said, is necessary in the framework of the Minsk Agreement constitutional reform,“to ensure the autonomous rights of the respective territory of the unrecognized republics.”.

Американці спочатку планували створити«багатоетнічну іракську націю» за своїм зразком і подібністю, але курдський президент Масуд Барзані відмовився підписувати нову конституцію Іраку, тому що там не було обумовлено про широкі автономні права курдів.
The Americans had originally hoped to create a"multi-ethnic Iraqi nation" based on the American model, but Kurdish President Massoud Barzani refused to sign the new constitution of Iraq if it did not specify the widest autonomous Kurdish rights.

Відповідаючи на запитання представників ЗМІ, як він оцінює положення Руської православної церкви в Естонії, Його Святість зазначив, що оцінює його в контексті існування Естонської православної церкви, автономні права якої були підтверджені Патріархом Олексієм II 20 років тому.
Answering the question of how he assessed the situation of the Russian Orthodox Church in Estonia, Patriarch Kirill said he assessed it in the context of the existence of the Estonian Orthodox Church, whose autonomous rights were confirmed by His Holiness Patriarch Alexy II twenty years ago.

Внутрішнє самоврядування зберігає широкі автономні права, що здійснюються через виборний орган- Генеральна Рада(в минулому- Рада Землі) в кількості 28 членів, що обираються по 2 від кожного приходу, плюс 14 по загальному списку, причому виборчі права надані тільки андоррскім підданим.
Internal self-government retains broad autonomous rights, carried out through an elected body- the General Council(in the past- Earth Council) in an amount of 28 members elected for two from each parish, plus 14 from the list, and the right to vote only Andorran nationals.

У 1925 р. Ліга рекомендує приєднати регіон до Іраку, за умови, що Велика Британія зберігає мандат над Іраком ще 25 років, щоб гарантувати автономні права курдського населення.
In 1925, the commission recommended that the region stay part of Iraq, under the condition that the British hold the mandate over Iraq for another 25 years, to ensure the autonomous rights of the Kurdish population.

Американці спочатку планували створити«багатоетнічну іракську націю» за своїм зразком і подібністю, але курдський президент Масуд Барзані відмовився підписувати нову конституцію Іраку, тому що там не було обумовлено про широкі автономні права курдів. І свого домігся!
Americans originally were going to organize a“multi-ethnical Iraqi nation” by their own model, but the Kurdish President Masud Barzani refused to sign the new Constitution of Iraq, if it does not mention most wide autonomous rights of the Kurds, and he won!

Три представники комітету Ліги Націй були відправлені до регіону в 1924, щоб вивчати ситуацію і в 1925 рекомендується регіону, приєднатися до Іраку, за умови, що Велика Британія мала би мандат над Іраком ще 25 років, щоб гарантувати автономні права курдського населення.
A three-person League of Nations committee went to the region in 1924 to study the case and in 1925 recommended the region remain connected to Iraq, and that the UK should hold the mandate for another 25 years, to assure the autonomous rights of the Kurdish population.

Три представники комітету Ліги Націй були відправлені до регіону в 1924, щоб вивчати ситуацію і в 1925 рекомендується регіону, приєднатися до Іраку, за умови, що Велика Британія мала би мандат над Іраком ще 25 років, щоб гарантувати автономні права[[Курди|курдського]] населення.
A three person League of Nations committee was sent to the region in 1924 to study the case and in 1925 recommended the region to be connected to Iraq, under the condition that the UK would hold the mandate over Iraq for another 25 years, to assure the autonomous rights of the Kurdish population.

Автономних правах утворюється Український архітектурний відділ.
The Autonomous rights of the Ukrainian formed the architectural Department.

Відмова від міжнародних зобов'язань щодо надання автономних прав українцям.
Failure of international commitments to Ukrainian autonomous rights.

Польський уряд е надав українцям автономних прав.
The Polish government did not give the Ukrainians the rights of autonomy.

Він відзначив, що мешканці Криму не відчували своїх автономних прав, оскільки владна верхівка ними зловживала, а кошти розкрадала.
He noted that residents of Crimea could not fulfill their autonomous rights as the ruling elite abused them and looted the funds.

У листопаді 1912 при Харківському літературно-художньому гуртку на автономних правах утворюється Український художньо-архітектурний відділ під головуванням С. В. Васильківського.
In November 1912 at the Kharkov literary and artistic circle on the Autonomous rights of the Ukrainian formed the architectural Department under the chairmanship of S. V. Vasilkovsky.

Польська сторона не бажала йти на поступки, які дозволили б українському рухові поставити питання про поділ Галичини на українську і польську та домагатися автономних прав.
The Polish side was unwilling to make concessions that would allow the Ukrainian movement ask questions about the division of Galicia to the Ukrainian and Polish and seek autonomous rights.

У першій половині 17 століття місто стає частиною шведського королівства з широкими автономними правами.
In the first half of the 17th century, the city became part of the Swedish kingdoms with broad autonomous rights.

Напередодні війни австрійський імператор обіцяв українським політичним діячам, що на українських землях Австро-Угорщини й відторгнутих від Росії буде створено окрему адміністративну одиницю з широкими автономними правами під зверхністю Австро-Угорщини.
Before the war the Austrian emperor promised the Ukrainian politicians that the Ukrainian lands of Austria-Hungary and Russia will be Rejected by the separate administrative unit with wide autonomous rights under the suzerainty of Austria-Hungary.

Так, на початку 1920-х рр. чеський уряд намагався створити враження сумлінного виконання своїх міжнародних зобов'язань щодо надання Підкарпатській Русі автономних прав, зазначених у Сен-Жерменському договорі.
Thus, in early 1920 the Czech government tried to create the impression of good faith to fulfill its international commitments to Subcarpathian Rus' autonomous rights under St. Germain treaty.

Також потрібно взяти до уваги, що Кримська Автономна Республіка була фактично звичайним адміністративним об'єктом із суто символічними автономними правами, і тому візити декількох дипломатичних місій за рік виглядали екстраординарно важливими.
It should be taken into account that the Crimean Autonomous Republic was in fact an ordinary administrative entity possessing symbolic autonomous rights, and therefore visits of several diplomatic missions per year had been a matter of extraordinary importance.

Церква Христова, зберігаючи автономне право, яке засноване на святих канонах і не виходить за межі власне церковного життя, може існувати в рамках найрізноманітніших правових систем, до яких вона ставиться з належною повагою.
The Church of Christ, preserving her own autonomous law based on the holy canons and keeping within the church life proper, can exist in the framework of very diverse legal systems which she treats with respect.

Ми, навпаки, відстоюємо конечність боротьби з наслідками старих анексій, з пригнобленням анектованих націй і за завоювання для них демократичних/34/ і автономних прав як єдиної можливої гарантії їх вільного національного істнування і розвитку за капіталїстичного ладу.
We, on the contrary, insist upon the necessity of struggle against the consequences of old annexations, against the oppression of annexed nations, and upon the conquest of democratic and autonomous rights for them as the only possible guarantee of their free national existence and development under a capitalist order.