Приклади вживання Авторитарне правління Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Авторитарне правління революціонера відлякувало від нього союзників.
І така тактика могла б навіть прокласти шлях для демократично обраних лідерів,щоб підірвати демократію і створити авторитарне правління.
And such tactics could even pave the way for democratically elected leadersto subvert democracy and establish authoritarian rule.Авторитарне правління може закінчитися раптово, а встановлення демократичних інститутів- ні».
Ending authoritarian rule can happen quickly; establishing democratic institutions cannot.".Крім того, він ставить риторичне запитання західним лідерам:"Чи авторитарне правління і порушення міжнародного права є"вторинним" та меншим злом порівняно з тероризмом?".
Is authoritarian rule and the violation of international law'secondary', a lesser evil compared to terrorism?".Чи авторитарне правління і порушення міжнародного права є“вторинним” та меншим злом порівняно…?
Is authoritarian rule and the violation of international law"secondary", a lesser evil compared to terrorism?Як далеко ми готові піти, проковтнути авторитарне правління, обмеження громадянських свобод в самій Європі як"необхідне зло", щоб зупинити тероризм?
How far will we be willing to go to stomach authoritarian rule, indeed restrictions on civil liberties in Europe itself as a"necessary evil" to stop terrorism?Замість того щоб відкрити російську політичну систему, розширити громадську базу режиму і пом'якшити авторитарне правління, Путін«модернізував» свою автократію у протилежному напрямі.
Instead of opening Russia's political system and softening his authoritarian rule, Putin“modernized” his autocracy in the opposite direction.Усюди в інших державах існує авторитарне правління, у першу чергу в Росії, де президент Володимир Путін послідовно душить потенційні джерела інакодумства.
Everywhere else, there is authoritarian rule, notably in Russia, where President Vladimir Putin steadily has strangled potential sources of dissent.Лашер заявив, щорішення переговорів буде важким з огляду на амбіції Хафтара встановити авторитарне правління, та глибоку недовіру, яку він викликає у своїх супротивників.
Lacher said anegotiated solution will be difficult given Haftar's ambitions to establish authoritarian rule, and the deep distrust he inspires among his adversaries.Для досягнення цієї мети він встановив авторитарне правління і створив гібридну державу, що спирається на де-факто військову владу і багатопартійну демократію.
To achieve this goal, he ruled as an authoritarian and created А більш авторитарне правління, встановлене вже пізніше, особливо за часів правління Давида і Соломона, було в певному відношенні образом обіцяного Царства, коли має царювати Месія.
The more despotic rule afterward established, especially under David and Solomon, was in some respects typical of the kingdom promised, when Messiah should reign.Після того, як в 1934 році було встановлено авторитарне правління, будівлі, що символізували державність, почали перебудовувати відповідно до вимог нового часу.
During the authoritarian regime that was established in 1934, У той час як аргументи проти демократії часто сприймаються захисниками демократії якспроба підтримати або відновити традиційну ієрархію, щоб виправдати авторитарне правління[4].
While arguments against democracy are often taken by advocates of democracy as an attempt to maintain orrevive traditional hierarchy and autocratic rule, many extensions have been made to develop the argument further.Прибічники теорії про особливий шлях, такі як ФріцФішер, вказують на такі події, як революції 1848 року, авторитарне правління в часи Другого Рейху, та неперервність імперської еліти у веймарську добу та період нацизму.
Proponents of the Sonderweg theory such as Fritz Fischerpoint to such events of the Revolution of 1848, the authoritarian of the Second Empire and the continuation of the Imperial elite into the Weimar and Nazi periods.Приклад вільної України морально ізолює російське керівництво, зробивши очевидним, що Росія може або приєднатися до цивілізованого світу,або зберегти авторитарне правління, але не може зробити те й інше одночасно.
The example of a free Ukraine will morally isolate the Russian leadership, making clear that Russia can eitherjoin the civilized world or preserve authoritarian rule, but not do both.Мало ознак того, що пан Путін, який збудував своє авторитарне правління навколо закликів до російського націоналізму, готовий припинити підтримувати проросійських бойовиків-сепаратистів, яких Україна вважає«терористами».
But there is little sign that Mr. Putin, who has built his increasingly autocratic rule around appeals to Russian nationalism, is willing to stop supporting pro-Russian separatist fighters whom Ukraine views as“terrorists.”.Ми ті, чия велика сім'я і народ вижили і пройшли через рабство, Джима Кроу і лінчування,тому неофашистська риторика Трампа і передбачуване авторитарне правління- ще один неприємний момент, який пробуджує в нас найкраще і змушує прагнути до більшого.
As one whose great family and people survived and thrived through slavery, Jim Crow and lynching,Trump's neofascist rhetoric and predictable authoritarian reign is just another ugly moment that calls forth the best of who we are and what we can do.".Втім критики пана Януковича говорять, що він намагається відновити авторитарне правління- через спрямування Служби безпеки на розслідування діяльності громадських організацій, обмеження свободи слова та кроки з посилення президентських повноважень.
But Mr. Yanukovych'scritics say he is trying to re-impose authoritarian rule- by sending security forces to investigate civil society groups, limiting press freedom and moving to strengthen presidential powers.І хоча у західному світі Путіна засуджують за авторитарне правління, жорстоке придушення дисидентів і нездатність впоратися з розгулом корупції, але, незважаючи на економічні та військові обмеження РФ, йому вдалося поставити на службу дестабілізації Близького Сходу енергетичні багатства Росії.
While he is condemned in the Western world for his authoritarian rule, brutal suppression of dissidents and failure to root out rampant corruption, despite his country's economic and military limitations, he has harnessed Russia's energy resources to make impressive progress.Але на той час ці країни перебували під авторитарним правлінням.
During this era, America was under authoritarian rule.Між тим більше третини населення світу все ще живе під авторитарним правлінням.
More than one third of the world's population still lives under authoritarian rule.Водночас понад третина населення світу досі живуть під авторитарним правлінням.
More than a third of the world's population, meanwhile, still live under authoritarian rule.Тим часом понад третина населення світу все ще живе під авторитарним правлінням.
More than one third of the world's population still lives under authoritarian rule.Тим часом більш як третина населення світу досі живуть під авторитарним правлінням.
More than one third of the world's population still lives under authoritarian rule.Тим часом більш яктретина населення світу досі живуть під авторитарним правлінням.
Meanwhile, over one-third of the world lives under authoritarian rule.Тим часом більш як третина населення світу досі живуть під авторитарним правлінням.
Over a third of the population worldwide lives under authoritarian rule.Після кількох десятиліть авторитарного правління країна нарешті отримала шанс на реальні зміни.
After decades of authoritarianism, the Arab world is finally seeing political change.Українці не сприймають авторитарного правління.
The Egyptians are not against authoritarian regimes.Однак нова демократія може регресувати до авторитарного правління або балансувати у невизначеній ситуації.
New democracies may regress to authoritarian rule, or they may stall in a feeble, uncertain situation.
