Приклади вживання Авторитарних режимів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
L'Opinione: Не дозволяйте Інтерполу стати знаряддям авторитарних режимів».
L'Opinione: Don't let INTERPOL be an instrument of the authoritarian regimes”.Заміни авторитарних режимів в Кенії та Гані, істотно поліпшили ситуацію в цих країнах.
The replacement of authoritarian regimes in Kenya and Ghana has substantially improved the situation in those countries.Це сприяло формуванню у цих країнах популярних, але авторитарних режимів.
This contributed to the formation popular in these countries, but the authoritarianregimes.Чорні списки для демократичних активістів гідні авторитарних режимів, а не держав-членів ЄС.
Black lists against democracy activists are worthy of authoritarian regimes, not Лібералізація ж авторитарних режимів може передувати демократизації(чи ні, як у випадку Празької весни).
Liberalization of autocratic regimes may precede democratization(or not, as in the case Вони задоволняють тим вимогам цензури авторитарних режимів, з якими не згодні пересічні громадяни.
Or they're responding to censorship requests by authoritarian regimes that do not reflect consent of the governed.Більшість авторитарних режимів формувалась та формується під прикриттям"волі народу", від якої сам народ і потерпає.
Most authoritarian regimes were shaped and are shaped under the cover of the‘people's will', from which the people suffers.По-друге, саме активність громадянського суспільства відрізняє Україну від авторитарних режимів, які її оточують.
Second, it is Євродепутати висловили стурбованість постійною підтримкою Росії авторитарних режимів і таких країн, як Північна Корея, Іран, Венесуела та Сирія.
MEPs are concerned about Russia‘s continuous support for authoritarian regimes and countries such as North Korea, Iran, Venezuela and Syria.Насправді, сам сенс його існування полягає в тому,щоби подолати цю обтяжливу спадщину і щоб уникнути майбутніх воєн і авторитарних режимів, раз і назавжди.
In fact, its very raison d'être was toovercome burdensome heritage and to avoid once and for all future wars and authoritarian regimes.Загальноєвропейський День пам'яті жертв тоталітарних та авторитарних режимів зберігає живу пам'ять про жертв і віддає їм належне.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.Ця зміна охопила різні країни в кожному регіоні, від провірених часом демократій, таких як США, до консолідованих авторитарних режимів, таких як Китай і Росія.
The reversal encompasses countries in every region, from long-standing democracies like the US to authoritarian regimes like China and Russia.Депутати Європарламенту також стурбовані постійною підтримкою Росії авторитарних режимів і держав, таких як Північна Корея, Іран, Венесуела та Сирія.
MEPs are concerned about Russia‘s continuous support for authoritarian regimes and countries such as North Korea, Iran, Venezuela and Syria.Ця система контролю за допомогою авторитарних режимів посилилась під час Холодної Війни, аби запобігти впливу колишнього Радянського Союзу на регіон.
This system of control through authoritarian regimes intensified during the Cold War in order to prevent the former Soviet Union's influence in the region.У цьому сенсі слід пам'ятати, що абсолютна більшість авторитарних режимів- невдалі, не тільки з точки зору прав людини, а й економіки.
In this respect,it should be remembered that the absolute majority of authoritarian regimes have failed- not only in terms Жорсткість авторитарних режимів в деяких країнах Ради Європи супроводжується зростанням кількості випадків політичних репресій.
The tightening trend of authoritarian regimes in some Зважаючи на досвід, у тому числі й законодавчий, останніх трьох років,вони кроять політичну систему за лекалами авторитарних режимів.
Given the experience І тоді головна слабкість авторитарних режимів ХХ сторіччя- їхні спроби сконцентрувати усі інформацію в одному місці- перетвориться на їхню величезну перевагу.
And then the main handicap of authoritarian regimes in the 20th century-- their attempt to concentrate all the information in one place-- it will become their greatest advantage.Європейський парламент вшанував пам'ять жертв сталінізму,нацизму та інших тоталітарних і авторитарних режимів у резолюції, ухваленій у четвер 535 голосами"за", 66-"проти".
European Parliament paid tribute to the victims of Stalinism,Nazism and other totalitarian and authoritarian regimes in a resolution adopted on Thursday by 535 voices in favour, 66 against, and 52 abstentions.Історія авторитарних режимів, що змінюють один одного в Росії, виявляє певну закономірність- вони гинуть не від зовнішніх ударів долі і не від натиску своїх супротивників.
The history of authoritarian regimes succeeding one another in Russia reveals a pattern they do not die from external blows Вимушена міграція може служити засобом соціального контролю авторитарних режимів, тоді як добровільна міграція є засобом соціальної адаптації і причиною зростання міського населення.
Forced migration can serve as a means Як і за багатьох інших авторитарних режимів, пропаганда в Туреччині активно звинувачує в усіх проблемах країни«зовнішній вплив»- від Держдепартаменту США до Джорджа Сороса та Ізраїлю.
Like in many authoritarian regimes, the propaganda in Turkey actively accuses“foreign influence”- from the US State department to George Soros to Israel- of all problems within the country.У серпні 23,в рамках Європейського Дня пам'яті жертв усіх тоталітарних та авторитарних режимів, в Талліні було відкрито меморіал 30,000 кв. м. з більш ніж 22,000 іменами жертв комунізму Естонії.
On 23 August,the European Day of Remembrance for victims of all totalitarian and authoritarian regimes, a 30,000 square meter memorial was opened in Tallinn with more than 22,000 names of Estonia's victims of communism.Прем'єр-міністр Молдови Майя Санду попросила державну канцелярію підготувати проєкт указу про оголошення 23 серпня щорічнимднем вшанування пам'яті жертв усіх тоталітарних та авторитарних режимів.
Moldovan Prime Minister Maia Sandu has asked the State Chancellery to prepare a draft decree under which August 23 will be declared anannual day of commemoration for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes.Перед загрозами екстремізму, нерівності та авторитарних режимів, Європейський союз повинен«виграти битву» за«свободу і демократію для забезпечення соціальної справедливості та збереження клімату нашої планети»,- сказав Макрон 21 червня.
In the face of the threats of extremism, inequality and authoritarian regimes, it is up to the European Union to“win the battle” for“freedom and democracy… to ensure social justice and preserving the climate of our planet,” Macron said.При цьому політики додали:"Останні події роблять більш важливим для ЄС посилити свою енергетичну безпеку,негайно зменшивши його залежність від поставок нафти та газу від авторитарних режимів, а також зупинивши її цілком у середньостроковій перспективі".
These recent developments make it even more important for the EU to enhance its energysecurity by immediately reducing its dependence on oil and gas supplied by authoritarian regimes and by stopping it altogether in the medium term.“.Відчутна залежність авторитарних режимів країн Центральної Азії від Російської Федерації, а також відсутність спільних регіонально-політичних проектів між Україною та країнами регіону знижують перспективність даного зовнішньополітичного напряму.
The obvious dependence of the Central Asian authoritarian regimes on the Russian Federation and the absence of joint regional and political projects between Ukraine and countries of the region make this foreign policy vector look less promising.Якщо українці і демократичні країни не будуть діяти, на східному кордоні Європейського Союзу іНАТО буде створено конгломерат диктатур і авторитарних режимів, які змінять не лише геополітичну карту Європи і Євразії, але й світу.
If Ukrainians and democratic countries do not act,a conglomerate of dictatorships and authoritarian regimes will be established on the eastern border of the European Union and NATO, which will change not only the geopolitical map of Europe and Eurasia, but that of the entire world as well.При цьому політики додали:"Останні події роблять більш важливим для ЄС посилити свою енергетичну безпеку,негайно зменшивши його залежність від поставок нафти та газу від авторитарних режимів, а також зупинивши її цілком у середньостроковій перспективі".
At the same time, the politicians added that recent developments make it more important for the EUto strengthen its energy security by immediately reducing its dependence on oil and gas supplies from authoritarian regimes and stopping it altogether in the medium term.Закликав уряд Швейцарії відкликати експортні ліцензії на технологію моніторингу У 2013 році Privacy International оприлюднила зв'язки між кількомашвейцарськими компаніями експорту татехнологій нагляду до авторитарних режимів, включаючи Туркменістан та Оман, і закликала уряд Швейцарії скасувати відповідні експортні ліцензії.
In 2013, Privacy International publicized the links between several Swiss-based companies andthe export of surveillance technologies to authoritarian regimes including Turkmenistan and Oman and called on the Swiss government to withdraw relevant export licenses.
