Що таке АВТОРИ ЄВАНГЕЛІЙ Англійською - Англійська переклад

• gospel writers
• the gospel authors

Приклади вживання Автори євангелій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про це згадують всі автори Євангелій.
All the Gospel writers mention it.

Автори Євангелій не були очевидцями подій.
The gospel authors were not eyewitnesses.

Є докази того, що інші автори Євангелій також покладалися на раніше написаний матеріал.
There is evidence that other Gospel writers also relied upon previously written material.

Автори Євангелій не були очевидцями подій.
The gospel writers were not eye-witnesses.

Навіть, якби згадки про дохристиянських міфологічних богів нагадували Христа(а це не так), то це ще не означає, що вони привели до того, що автори Євангелій вигадали Ісуса.
Even if pre-Christian accounts of mythological gods closely resembled Christ(and they do not), it does not mean they caused the Gospel writers to invent a false Jesus.

Автори Євангелій не були очевидцями подій.
The problem is that the Gospel authors were not eye witnesses.

Схожість між синоптичними Євангеліями призвели до того, що деякі люди почали вважати, що автори Євангелій могли мати спільне джерело, інший запис про народження, життя, служіння, смерть і воскресіння Христа, з якого вони отримали матеріал для своїх Євангелій..
The similarities among the Synoptic Gospels have led some to wonder if the Gospel authors had a common source, another written account of Christ's birth, life, ministry, death, and resurrection from which they obtained the material for their Gospels..

Отже, автори Євангелій не були очевидцями подій.
Moreover, the Gospel accounts were not written by eyewitnesses.

Схожість між синоптичними Євангеліями призвели до того, що деякі люди почали вважати, що автори Євангелій могли мати спільне джерело, інший запис про народження, життя, служіння, смерть і воскресіння Христа, з якого вони отримали матеріал для своїх Євангелій.
The many similarities among the Synoptic Gospels have led some to wonder if the human authors shared a common source, such as another written account of Christ's birth, life, ministry, death, and resurrection, from which they obtained the material for their Gospels.

Автори Євангелій надають свої надійні свідчення, засновані на історичній реальності.
The Gospel writers present their solidly based testimony on a historical reality.

Але припущення, що автори Євангелій не були очевидцями всіх подій, про які вони розповідали, і що вони використовували раніше написані джерела, не повинно нікого дивувати, особливо в порівнянні з тим, що ми знаємо про збірку Книги Мормона.
But the idea that Gospel writers were not eyewitnesses to all the events they narrated and that they used previously written sources, should not surprise anyone, especially when compared to what we know concerning the compilation of the Book of Mormon.

Якби автори Євангелій хотіли вигадати або грубо спотворити реальні події, щоб підігнати їх«у відповідності» до Псалма 22, тоді вони фактично мали б вигадати і сам факт розп'яття; проте ніхто не ставить під сумнів розп'яття Ісуса, й історик Йосиф Флавій констатує, що саме цим способом його стратили.
If the gospel writers were going to make up or grossly distort the actual events to make them‘fit' Psalm 22 then they would basically have had to make up the whole crucifixion, yet no one denies his crucifixion, and Josephus explicitly states that this is how he was executed.

Якщо автори Євангелій не були очевидцями всіх подій, про які вони писали, то як вони отримували інформацію для складання своїх Євангелій?.
If the Gospel writers were not eye-witnesses to all the events they wrote about, then how did they receive information to compose their Gospels?.

Бо один з авторів Євангелія, сам святий Лука, намалював Діву Марію.
Because one of the writers of the gospel, St. Luke himself, painted Mary.

Оскільки мета Матвія полягала в зображенні Ісуса Христа як Царя та Месії Ізраїлю, він цитує Старий Завіт більше за будь-кого іншого з трьох авторів Євангелій.
Matthew's purpose is to present Jesus Christ as the King and Messiah of Israel, he quotes from the Old Testament more than any of the other three gospel writers.

Реальність така, що жоден з авторів Євангелій не був безпосереднім свідком подій.
The reality is that none of the authors of the gospels had been direct witnesses of the events.

Апостол Матвій є автором Євангелія, в якому він описав земне життя і вчення Ісуса Христа.
Apostle Matthew is the author of the Gospel, in which he described the earthly life and teachings of Jesus Christ.

У цьому уроці ми побачимо, як автор Євангелія використовує термін«Ioudaioi» зобразити вкладену групу лідерів Єрусалимського храму і люди Юди-«християн» не як релігійний конфлікт між«євреями» і.
In this lesson, we will see how the gospel's writer uses the term“Ioudaioi” to portray a sub-group of Jerusalem temple leaders and residents of Judea- not as a religious conflict between“Jews” and“Christians.”.

У цей день вшановують святого євангеліста Левія Матвія- колишнього митаря(тобто податківця), а після зустрічі з Христом- його учня, проповідника, автора Євангелія.
On this day, the holy evangelist Levi Matvey, a former tax collector(that is, the tax collector), is revered, and after meeting with Christ, his disciple, preacher, author of the Gospel.

Деякі люди припускають, що інформація в Євангеліях була просто дана Богом через одкровення кожному автору Євангелія.
Some people assume that the information in the Gospels was simply given by God through revelation to each Gospel writer.

Марко, автор однієї з Євангелій, але не апостол, кажуть, також був членом тої самої родини.
St. Mark, the writer of one of the Gospels, but not one of the Apostles, is credited with having been a member of the same family.

Він також є автором одного з чотирьох Святих Євангелій, за що його назвали Богословом.
He is also the author of one of the four Holy Gospels, for which he was named the Evangelist.

Він також є автором одного з чотирьох Святих Євангелій, за що його назвали Богословом.
He is also the author of one of the four Holy Gospels, for which he was called the Theologian.

Святий Іоанн Богослов- апостол і євангеліст, автор одного з чотирьох Євангелій, трьох послань і тексту Апокаліпсиса, іменованого також“Одкровенням” св.
St. John the Evangelist is an apostle and evangelist, the author of one of the four Gospels, the three epistles and the text of the Apocalypse, also called the“Revelation” of St. John the Theologian.

Зважаючи на використання Матвієм даної фрази та єврейську спрямованість його Євангелія, деякі дослідники дійшли висновку, що Матвій писав про тисячолітнє царство, тоді як інші автори Нового Завіту мали на увазі царство«універсальне».
Based on Matthew's exclusive use of the phrase and the Jewish nature of his Gospel, some interpreters have concluded that Matthew was writing concerning the“millennial kingdom” whilst the other New Testament authors were referring to the“universal kingdom.”.

Заява Євсевія Кесарйського про те, що єврейський християнський автор Геґесіпп"робив деякі цитати з Євангелія за євреями та з сирійського Євангелія", означає згадку про Новий Завіт сирійської мовою вже у 160-180 роках.
A statement by Eusebius that Hegesippus"made some quotations from the Gospel according to the Hebrews and from the Syriac Gospel," means we should have a reference to a Syriac New Testament as early as 160- 180 AD, the time of that Hebrew Christian writer.

У кожного з чотирьох Євангелій свій автор.
The 4 gospel writers each have their own emphasis.

З Євангелія від Луки 1:1- 4 і Дії 1:1- 3 стає зрозуміло, що їх написав один і той же автор.
From Luke 1:1- 4 and Acts 1:1- 3, we know that the same author wrote both Luke and Acts.