Що таке АГРАРНОЇ РОЗПИСКИ Англійською - Англійська переклад

• of agricultural receipts
• of the agrarian receipt

Приклади вживання Аграрної розписки Українська мовою та їх переклад на Англійською

При цьому забезпечення аграрної розписки заставою зберігається в первинному обсязі.
While ensuring agricultural receipts pledge is kept in the original volume.

Заповніть необхідні дані щодо бажаного виду фінансування з використанням міжнародної фінансової аграрної розписки.
Fill in the required data on the desired type of financing using the international financial agrarian receipt.

Примусове виконання аграрної розписки відбувається відповідно до прийнятих стандартів виконавчого провадження в Україні.
Compulsory execution of an agrarian receipt is in accordance with the adopted standards of enforcement in Ukraine.

Така вимога випливає з обов'язковості зазначення кадастрового номера та реквізитів правовстановлюючих документів в тексті аграрної розписки.
Such a requirement follows from the mandatory indication of the cadastral number and details of the title documents in the text of the agrarian receipt.

У разі наявності додаткового забезпечення аграрної розписки інформація про таке забезпечення може вноситися до відповідних реєстрів згідно із законодавством.
If you have additional provision of agricultural receipts information on this can be made to the appropriate registers in accordance with the law.

Поняття аграрної розписки в законодавстві України з'явилось у 2012 році з прийняттям відповідного закону про цей фінансовий інструмент.
The concept of agrarian receipt in the legislation of Ukraine appeared in 2012 with the adoption of the relevant law on this financial instrument.

Виконавчий напис нотаріуса викладається на оригіналі аграрної розписки, дублікаті, що має силу оригіналу, або на прикріпленому до аграрної розписки нотаріальному бланку.
The notary's executive inscription is set out on the original of the agrarian receipt, a duplicate that has the power of the original, or a notarized form attached to the agrarian receipt..

На день видачі аграрної розписки майбутній урожай сільськогосподарської продукції не може перебувати в інших заставах, ніж за аграрними розписками..
On the day of issue of agricultural receipts future harvest agricultural products may not be in other outposts than agricultural GDS.

Кредиторам слід мати план дій на випадок невиконання боржником аграрної розписки, зокрема знати, до якого нотаріуса звертатися за виконавчим надписом, а також з яким виконавцем співпрацювати.
Lenders should have a plan of action in case of non-fulfillment by the debtor of the agrarian receipt, in particular, to know which notary to apply for an executive inscription, and also with which executor to cooperate.

Для повноти картини зазначимо, що за Законом про розписки передача землі у використання іншій особі не зупиняє дійсності аграрної розписки, проте лише до кінця поточного ринкового року.
For the sake of completeness we have to note that under the Law on Receipts transfer of the land into use of other person does not cease validity of the agricultural receipt but only till the end of the current marketing year.

З іншого боку, в ст. 13 зазначається, що у випадку, якщо емітент аграрної розписки не може розрахуватися за такою розпискою, кредитор має право отримати борг у повному обсязі за рахунок будь-якого майна боржника.
On the other hand, in Article 13 it is provided that in case the Agricultural Receipt issuer fails to perform under such receipt the creditor has the right to receive satisfaction at the cost of any other property of the debtor.

Після чого протягом семи днів має бути здійснено передачу застави(у власність кредитора для товарної аграрної розписки, або на тимчасове зберігання на період проведення публічних торгів у випадку фінансової аграрної розписки).
After that, within seven days, the transfer of a pledge(owned by the creditor for a commercial agrarian receipt, or for temporary storage for the period of public bidding in the case of a financial agrarian receipt) should be made.

Повернення здійснюється шляхом особистого передання аграрної розписки від кредитора боржнику, а у разі неможливості- шляхом надсилання цінним листом з описом вкладення на адресу боржника, зазначену в аграрній розписці.
The return is done by personal transmission of agricultural receipts from the creditor to the debtor, and in case of impossibility to-by sending a valuable letter describing the attachment of the debtor's address specified in the agricultural rozpiscì.

Якщо в тексті аграрної розписки не міститься застереження про мінімальний розмір часткового виконання аграрної розписки, кредитор за аграрною розпискою має право відмовитися від прийняття часткового виконання зобов'язань боржника за аграрною розпискою..
If the text of agricultural receipts is not a disclaimer about the minimum partial implementation of agricultural receipts, a lender for an acknowledgement agriculture has the right to refuse acceptance of the partial fulfillment of obligations of the debtor for the agricultural production with an acknowledgement.

Після повернення боржнику за аграрною розпискою оригіналу аграрної розписки з відміткою про її виконання боржник за аграрною розпискою має право звернутися до особи, яка вчиняє нотаріальні дії, для внесення запису про виконання аграрної розписки до відповідних реєстрів.
After returning an acknowledgement by debtor's original agricultural agricultural receipts with a note about its execution debtor for an acknowledgement agriculture has the right to appeal to the person who performs the notarial acts, to make a record on the implementation of agricultural receipts to the appropriate registers.

Перш за все, в ст. 7 Закону про розписки зазначено, що у разі відсутності врожаю під заставою або у випадку, коли його кількості недостатньо, чи врожай був знищений непогодою чи шкідниками, держатель аграрної розписки має право отримати сплату боргу у повному обсязі за рахунок будь-якого майбутнього врожаю, зібраного з тієї ж земельної ділянки, яка описана у розписці.
Firstly, in Article 7 of the Law on Receipts it is provided that in case the pledged harvest is absent or its amount is insufficient, or the harvest is destroyed by elements or pests, the agricultural receipt holder has the right to receive full satisfaction at the cost of any future harvests gathered on the same land plot described in the receipt..

До того ж наявність аграрної розписки без відмітки про її виконання служить достатнім підтвердженням безспірності вимог кредитора по аграрній розписці(частина 1 статті 13 Закону України«Про аграрні розписки»).
In addition, the existence of an agrarian receipt without a mark of its execution serves as sufficient evidence of the indisputability of a creditor's claims under the agricultural receipt(Part 1 of Article 13 of the Law of Ukraine“On Agrarian Receipts”).

У разі якщо кредитор за аграрною розпискою отримав аграрну розписку від попереднього кредитора за аграрною розпискою шляхом вчинення напису про передачу, він має право задовольнити свої вимоги за рахунок майна такого попереднього кредитора або будь-якого з попередніх кредиторів, які розташовані вище його імені у списку передавальних написів, якщо в тексті передавального напису аграрної розписки не міститься застереження"без поруки".
If the lender an acknowledgement agriculture received agricultural receipt from the previous lender for agricultural production, with an acknowledgement by the Commission of the title transfer, he has the right to satisfy their demands at the expense of property of this prior lender or any previous lenders who are above him in the list of titles if the gear in the text of the inscription of agricultural receipts do not contain the clause"no guarantee".

Якість сільськогосподарської продукції- предмета аграрної розписки визначається боржником і кредитором за взаємною згодою на підставі державних стандартів України, технічних умов, технічних регламентів, класифікаторів, чинних в Україні на день видачі аграрної розписки.
Quality of agricultural products subject of agricultural receipts is defined by the debtor and the creditor by mutual agreement based on the State standards of Ukraine, technical specifications, technical regulations, classifications, applicable on the day of the issue of agricultural receipts.

Аграрні розписки.
Agricultural Receipts.

Аграрні розписки згенерували понад 30 млрд. дол.
Agricultural receipts generated more than$ 30 billion.

Майбутній врожай та/або фінансові аграрні розписки- 100% від суми ліміту.
Future crops and/or agrarian receipt- 100% of limit amount.

Аграрні розписки і виконавче провадження: перший досвід.
Agricultural receipts and enforcement proceedings: the first experience.

Про аграрні розписки.
On Agricultural Receipts.

У реєстрі буде міститися інформація про аграрні розписки, предмет застави і боржників.
The register will contain the information about agricultural receipts, pledged property and debtors.

Ми оформили дві аграрні розписки.
We have issued two agricultural receipts.

IFC чекає запуску міжнародних аграрних розписок навесні 2019 року.
IFC expects to launch international agricultural receipts in the spring of 2019.

Аграрні розписки в Україні- нові фінансові можливості.
Receipts Agriculture in Ukraine- new financial opportunities.

З Проекту IFC« Аграрні розписки в Україні».
The IFC Project" Agrarian receipts in Ukraine".