Що таке РОЗПИСКИ Англійською - Англійська переклад

• receipts
• receipt

Приклади вживання Розписки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Закон розписки спрямований на.
The Law on Receipts.

У нас у всіх є розписки.
We all have the scriptures.

Депозитарні розписки американським.
American Depositary Receipt.

Фальшиві інтендантські розписки.
False quartermaster requisitions.

При складанні розписки повинні бути 2 свідка.
In drawing up the receipts have to be 2 a witness.

Американські депозитарні розписки.
The American Depository Receipt.

Майбутній врожай та/або фінансові аграрні розписки- 100% від суми ліміту.
Future crops and/or agrarian receipt- 100% of limit amount.

Завантажити зразок розписки про повернення грошових коштів в форматі. doc.
Download a sample of receipts of cash return in. doc format.

Зміст і тематична частина розписки.
Content and Content of the receipts.

Довести, що платежі все-таки надходили, без розписки буде досить проблематично.
Prove that payments did arrive, without a receipt will be quite problematic.

Назва документу. Що підтверджується підписанням даної розписки;
Title of the document. As evidenced by the signing of the receipts;

FI. і підпис укладача розписки;
FI. receipt and signature of the originator;

Американською версією депозитарних розписок є АДР- американські депозитарні розписки(ADR).
The US version of the IDR is the American Depository Receipt(ADR).

Однак до самостійного складання розписки слід поставитися вкрай відповідально.
However, for independent preparation of receipts must be taken very responsibly.

Додаток 8. 1. Заява на випуск корпоративної платіжної картки(без розписки).
Annex 8.1 Application for the issue of a corporate payment card(without receipt).

Проте з 1994 року вони зробили аграрні розписки інструментом, обов'язковим до виконання.
However, since 1994 they have made of the receipt of the instrument binding.

Зміст розписки і послідовність внесення даних повинні мати такий вигляд і порядок:.
The content of receipts and the sequence of entering the data must have the following form and order:.

Ніхто з представляють інтереси продавця без розписки, будь то родичі, друзі або ріелтор.
None of representing the interests of the seller without a receipt, whether relatives, friends or realtor.

Джерела також заявили, що до 30% пропозиції будуть продаватися як китайські депозитарні розписки на материку.
Sources say that up to 30% of the Xiaomi IPO is to be sold as Chinese depository receipt on the mainland.

Хоча складання і підписання розписки може здатися складним процесом, особливо якщо платежі виплачуються щомісяця, результат того вартий.
Although the drafting and signing receipts may seem a complicated process, especially if payments are paid monthly, the result is worth it.

Заповніть необхідні дані щодо бажаного виду фінансування з використанням міжнародної фінансової аграрної розписки.
Fill in the required data on the desired type of financing using the international financial agrarian receipt.

У підсумку існує дві копії розписки, одна з яких віддається контрагенту, а друга залишається у продавця.
As a result, there are two copies of the receipts, one of which is given to the counterparty, and the other retained by the seller.

Однак під кінець торгового дня на NYSE виросли в ціні депозитарні розписки фінського гіганта і Nokia знову випередила у вартість HTC.
But at the end of the trading day on the NYSE increased in price depositary receipts of the Finnish giant Nokia and again outpaced the cost of HTC.

Перед складанням розписки сторони обговорюють свої вимоги і переваги, а також умови, на яких буде проводитися повернення боргу і відсотків по ньому.
Before writing the receipt side to discuss their requirements and preferences, as well as conditions, which will be the return of the debt and interest thereon.

Іпсен» впровадила програму Американської депозитарної розписки(спонсорується на рівні 1), яка торгує на позабіржовому ринку в США під позначенням IPSEY.
Ipsen has a sponsored level 1 American Depositary Receipt(ADR) program listed on the United States over the counter market under the trading symbol IPSEY.

Закон про розписки не передбачає зобов'язання кредитора доводити, що третя особа придбала саме товар, який знаходиться під заставою за аграрною розпискою.
The Law on Receipt does not provide creditor's obligation to prove that the third party indeed purchased commodity pledged under the agricultural receipt.

Існує думка, що в ході судового розгляду завірена у нотаріуса розписка має більшу вагу, однак суд приймає розписки як документа і без печатки нотаріуса.
There is an opinion, that during the proceedings certified by a notary receipt carries more weight, however, the court takes receipt as a document and print without a notary.

Значення розписки полягає у підтвердженні факту подання документів, а також у визначенні дати, з якої починає текти термін державної реєстрації.
The value of receipts is to confirm the fact of submission of documents, as well as determining the date from which time begins to run registration.

Вперше депозитарні розписки було випущено у 1927 р. американським банком J. P. Morgan, щоб надати можливість американцям інвестувати в акції британської компанії роздрібної торгівлі Selfridge.
The first American Depositary Receipt was created by JP Morgan in 1927 to allow American investors ability to invest in the British retailer Selfridge's.

За допомогою розписки можна не тільки забезпечити гарантії звершення угоди або надійності переданих грошових коштів, але і убезпечити себе від можливих підводних каменів.
With the help of receipts can not only provide a guarantee fulfillment of the transaction or reliability of any cash, but also to protect themselves from possible pitfalls.