Що таке РОЗПИСКОЮ Англійською - Англійська переклад

• receipt
• an acknowledgement

Приклади вживання Розпискою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що можна назвати розпискою?
What can be called a receipt?

Тільки для цього йому повинні були вручити папір з розпискою.
Only for this he had to hand in a paper with a receipt.

Варто провести різницю між розпискою і угодою про сплату аліментів.
It is worth to spend the difference between receipt and agreement alimony.

Також розпискою можна підтвердити відсутність претензій по вже звершення угоди.
It is also possible to confirm the absence of receipt of claims of accomplishments already deal.

Слід проводити різницю між розпискою, подячним листом і самим об'єктом дарування.
There should be a difference between the receipt, thank-you letter and the object itself donation.

Забезпеченням може виступати порука власників, майбутній урожай за фінансовою аграрною розпискою.
The guarantee may be the guarantee of the owners, the future harvest on the financial agrarian receipt.

У будь-якого суду не залишиться іншого варіанту як визнати документ розпискою якщо в ньому будуть такі реквізити:.
Any court will have no option but to recognize the document receipt if it will be the following requisites:.

А обговорюється розпискою можна довести що виконавець робіт взяв гроші або в рахунок авансу, або як необхідні на матеріал кошти.
A receipt is discussed can be proved that the works performer took the money or an advance, or both the means necessary material.

Однак, якщо покупець вважає, що таке придбання необхідно- розпискою можна підтвердити свої права на такого роду майно.
But, if the buyer thinks, that such acquisition is necessary- you can confirm the receipt of their rights on such property.

При подачі заяви про прийняття спадщини нотаріусу слід взяти собі копію такої заяви з розпискою/ штампом про прийняття заяви.
When submitting an application for acceptance of the inheritance to the notary you should take a copy of such an application with a receipt/ stamp of acceptance of the application.

Всі листи(повідомлення, виклики, рішення тощо) доставляються за розпискою поштою або посадовцями органу першої або другої інстанції.
All the letters(notifications, summons, decisions, resolutions etc.) are delivered by registered mail upon receipt or by officials of the authority of first or second instance.

Необхідно усвідомлювати, що боргова контракт- це письмова угода учасників по виникненню між ними зобов'язань, а момент пересилання фінансів необхідно підтверджувати розпискою.
Be aware, that the debt contract- a written agreement between the parties on the occurrence of associated liabilities, finance and transfer is required to confirm receipt.

Якщо заявник коректно оформив всі документи, то на наступний день на електронну пошту надійде повідомлення з розпискою податкової служби про те, що документи прийняті до виконання.
If the applicant correctly execute all documents, then the next day on e-mail message goes to the receipt of the tax service of, that the documents accepted for execution.

Потрібно звернути увагу, що закон сформульований таким чином, що затвердити факт пересилання кредитором позичальникові конкретної суми можливо тільки письмовій розпискою або іншим папером.
We need to pay attention, that the law is formulated in such a way, that fact approve sending the lender to the borrower a specific amount can only be written receipts or other papers.

З іншого боку, в ст. 13 зазначається, що у випадку, якщо емітент аграрної розписки не може розрахуватися за такою розпискою, кредитор має право отримати борг у повному обсязі за рахунок будь-якого майна боржника.
On the other hand, in Article 13 it is provided that in case the Agricultural Receipt issuer fails to perform under such receipt the creditor has the right to receive satisfaction at the cost of any other property of the debtor.

Після повернення боржнику за аграрною розпискою оригіналу аграрної розписки з відміткою про її виконання боржник за аграрною розпискою має право звернутися до особи, яка вчиняє нотаріальні дії, для внесення запису про виконання аграрної розписки до відповідних реєстрів.
After returning an acknowledgement by debtor's original agricultural agricultural receipts with a note about its execution debtor for an acknowledgement agriculture has the right to appeal to the person who performs the notarial acts, to make a record on the implementation of agricultural receipts to the appropriate registers.

Якщо в тексті аграрної розписки не міститься застереження про мінімальний розмір часткового виконання аграрної розписки, кредитор за аграрною розпискою має право відмовитися від прийняття часткового виконання зобов'язань боржника за аграрною розпискою.
If the text of agricultural receipts is not a disclaimer about the minimum partial implementation of agricultural receipts, a lender for an acknowledgement agriculture has the right to refuse acceptance of the partial fulfillment of obligations of the debtor for the agricultural production with an acknowledgement.

У разі незгоди з вимогами, викладеними в акті про порушення технології виробництва, боржник за аграрною розпискою має право звернутися до організації, спеціально уповноваженої центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну аграрну політику, для вирішення таких спорів.
In case of disagreement with the requirements set forth in the Act about the violation of production technology, the debtor by an acknowledgement agriculture has the right to appeal to the Organization, specifically authorized central body of the Executive power, which provides forming and implementing State agrarian policy to resolve such disputes.

Перехід права власності чи права користування земельною ділянкою не зупиняє дію вказаної в аграрній розписці застави майбутнього врожаю та не припиняє прав боржника і кредитора за аграрною розпискою на користування земельною ділянкою до збору відповідного врожаю, але не довше ніж до закінчення поточного маркетингового року.
Transfer of ownership or rights of use of land does not stop the action specified in the agricultural rozpiscì the pledge of future harvest and not suspensive of rights of the debtor and the creditor an acknowledgement for the agricultural use of land to collect appropriate crop, but not longer than until the end of the current marketing year.

У разі якщо на день виникнення спору щодо якості продукції погоджена боржником та кредитором за аграрною розпискою експертна установа не має відповідно до закону повноважень здійснювати необхідні експертизи, боржник та кредитор за взаємною згодою можуть обрати іншу експертну установу, яка має відповідні повноваження.
If on the day of a dispute about the quality of the products agreed upon by the debtor and the creditor for an acknowledgement agriculture expert institution has no authority under the Act to carry out the necessary examination, the debtor and the creditor by mutual agreement can choose another expert institution which has the appropriate credentials.

У разі невиконання кредитором за аграрною розпискою без поважних причин передбаченого статтею 12 цього Закону обов'язку повернути аграрну розписку після отримання виконання зобов'язання за нею у повному обсязі протягом більш як одного місяця такий кредитор за аграрною розпискою зобов'язаний відшкодувати боржнику за аграрною розпискою всі завдані йому збитки, а також сплатити штраф у розмірі 100 мінімальних заробітних плат.
In case of default the creditor for agricultural production, with an acknowledgement without valid reasons under article 12 of this law, the obligation to return the agrarian receipt after receipt of the commitment behind it in full for more than one month, with an acknowledgement of such agricultural lender is obligated to indemnify the debtor an acknowledgement by all agriculture caused him damage, as well as pay a fine of 100 minimum wages.

СТАТТЯ: Виконавче провадження за аграрними розписками.
ARTICLE: Enforcement proceeding on agrarian receipts.

Мені не подобається збільшення строків за розписками.
I don't like the process for uploading receipts.

Глобальними депозитарними розписками.
Global depositary receipts.

Такий вид розписок часто використовується для оплати коштів за надані послуги.
This type is often used for receipts of payment of funds for services rendered.

Закон розписки спрямований на.
The Law on Receipts.

І сказав йому: візьми свою розписку і напиши: вісімдесят.
He said to him,‘Take your bill and write eighty.'.

У нас у всіх є розписки.
We all have the scriptures.

Фальшиві інтендантські розписки.
False quartermaster requisitions.

Хоча складання і підписання розписки може здатися складним процесом, особливо якщо платежі виплачуються щомісяця, результат того вартий.
Although the drafting and signing receipts may seem a complicated process, especially if payments are paid monthly, the result is worth it.