Що таке РОЗПИСКУ Англійською - Англійська переклад

• receipt
• an IOU

Приклади вживання Розписку Українська мовою та їх переклад на Англійською

І сказав йому: візьми свою розписку і напиши: вісімдесят.
He said to him,‘Take your bill and write eighty.'.

Й составлять розписку на підставі будь-якого іншого документа крім паспорта;
Not be based on the receipt of any other document other than a passport;

І сказав йому: візьми твою розписку і сідай скоріш, напиши: п'ятдесят.
And he said,“Take your bill, and sit down quickly and write fifty.”.

Розписку або довідку слід зберігати разом з журналом нафтових операцій.
The receipt or certificate should be kept together with the Oil Record Book.

І сказав йому: візьми твою розписку і сідай скоріш, напиши: п'ятдесят.
So he said to him,"Take your bill and sit down quickly and write fifty.".

Важливо досліджувати рекомендації з приводу того, що має бути включено в таку розписку, які відомості є обов'язковими.
It is important to examine the recommendations on, that should be included in a receipt, what information is required.

Від отця Стефана в Міністерстві просили надати розписку, що ця допомога не призначатиметься для Майдану.
Father Stefan was asked for a receipt that the aid would not go to Maydan.

В свій час Ельдар Рязанов був так зачарований даром актора, що дав йому розписку знімати у всіх своїх картинах.
At the time Eldar Ryazanov was so fascinated by the gift of the actor, which gave him the receipt to take in all his paintings.

Ці надійні ремісники отримували від людей на збереження гроші та цінні речі, а натомість отримували розписку від ювеліра.
These trusted craftsmen received people's money and valuables for safekeeping and in return gave goldsmiths' receipts.

Він же каже: Сто мір оливи. І каже йому: Візьми твою розписку, та сївши хутко, пиши пятьдесять.
He said,'A hundred batos of oil.' He said to him,'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'.

Коли фінанси переводять через банківську установу на карту або рахунок позичальника, то розписку писати не можна.
When finance is transferred through the banking institution on the card or the account of the borrower, the receipt can not write.

Він же каже: Сто мір оливи. І каже йому: Візьми твою розписку, та сївши хутко, пиши пятьдесять.
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

Я покажу це як доларову купюру ось тут-- вони передають казначейству США гроші, а казначейство надає їм розписку.
I will draw it as a dollar bill, right over there-- they hand the U.S. Treasury money, and then the U.S. Treasury gives them an IOU.

А позичальник дає кредиторові в обмін не гроші, а розписку, перспективу отримати гроші через рік.
But the debtor is giving the creditor in exchange, not money, but an IOU, the prospect of receiving money one year from now.

Керівник організованої групи зобов'язаний заповнити при вході в Парк спеціальну реєстраційну форму- Розписку(Додаток № 2).
The leader of any organized group shall complete a special registration form at the entrance to the Park, the Acknowledgement(Appendix No. 2_).

Від покупця очікується що він буде зберігати розписку в цілості й схоронності протягом 3 років з дня її складання.
The buyer is expected that he will keep the receipt safely for 3 years from the date of its composition.

Якщо борг має на увазі зростання відсотків, то сторони повинні визначити їх обсяг, а потім ці відомості слід внести в розписку;
If debt implies an increase in percent, the parties must determine their volume, and then this information should be made in the receipt;

Європейці та японці, поза сумнівом, отримають розписку за своє золото, яке переводиться у нові долари, але вже за більш високою ціною.
No doubt the Europeans and Japanese will be given receipts for their former gold, convertible into New Dollars at a new, higher price.

У тих ситуаціях коли розписку втрачають з тих чи інших причин, її в подальшому можна відновити однак в іншому випадку це доведеться робити через суд.
In situations when losing a receipt for one reason or another, it can later be restored but otherwise it will have to do through the courts.

Якщо грошові кошти віддаються в борг під відсотки, то створюючи розписку подібного плану важливо враховувати деякі особливості.
If the funds are given in interest-bearing debt, creating the receipt of such a plan is important to consider some of the features.

Наказ про застосування дисциплінарного стягнення з визначенням мотивів притягнення його до дисциплінарної відповідальності оголошується під розписку.
The order on the application of disciplinary sanction with the definition of motives for bringing him to disciplinary liability is announced on a receipt.

Дізнайтеся також про те, як взяти розписку з власника при зніманні житла і як підтвердити витрати по найму житлового приміщення у відрядженні.
Learn also about how to take a receipt from the owner when renting housing and how to confirm the cost of hiring a dwelling on a business trip.

Російський союз туріндустрії повідомляє, що з 29 січня туроператори інформують туристів про реальну ситуацію в Єгипті під розписку.
The Russian Union of Travel Industry reports that from January 29 tour operators inform tourists about the real situation in Egypt under the signature.

Якщо вдалося відшкодувати матеріальний збиток на місці- потерпілому бажано написати розписку про те, що він не має претензій до винуватця аварії.
If it was possible to compensate for the material damage on the spot- the victim should preferably write a receipt that he has no claims to the culprit of the accident.

Керівник організованої групи зобов'язаний заповнити при вході в Парк спеціальну реєстраційну форму- Розписку(Додаток № 2).
At the entrance to the Park the leader of the organized group shall be required to fill in a special registration form- the Acquittance(Appendix No. 2).

Будь-яка ситуація має свої тонкощі і відмінні нюанси, тому складаючи розписку важливо враховувати їх в світлі конкретних умов угоди.
Every situation has its subtleties and nuances distinctive, therefore constituting a receipt is important to consider them in the light of the specific conditions of the transaction.

Тому, в цьому питанні головне- правильно скласти розписку, щоб в спірному випадку не допустити повторних запитів потерпілого про компенсацію шкоди вдруге.
Because, in this matter the main thing- to draw up a receipt, so that in case of dispute, to prevent repeated victim of damage compensation requests for the second time.

Кожен громадянин, який передає гроші іншій особі і не отримує чек або квитанцію з оплати за досконалий платіж, повинен знати як правильно скласти розписку.
Every citizen, which transfers money to another person and does not receive a check or receipt of payment for making payments, I should know how to make a receipt.

Після узгодження умов фінансування, Кредитор-нерезидент та Позичальник оформляють міжнародну аграрну розписку, підписують Договір позики та всі необхідні документи.
Upon agreement of the terms of financing, the Non-resident Lender and the Borrower shall issue an international agrarian receipt, sign the Loan Agreement and all necessary documents.