Що таке АДВОКАТСЬКОЇ ТАЄМНИЦІ Англійською - Англійська переклад

• of attorney-client privilege
• advocate secrecy

Приклади вживання Адвокатської таємниці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розголошення адвокатської таємниці.
Disclosing of advocate secrecy.

Гарантії дотримання конфіденційності інформації, і адвокатської таємниці.
Guarantees confidentiality of information and advocate secrecy.

Розголошення адвокатської таємниці. Газета“Юридична практика” №36(350) 2004 р.
Disclosing of advocate secrecy. Yuridicheskaya Praktika legal practice neswpaper No.36(350) 2004.

Адже на неї автоматично поширюється статус адвокатської таємниці.
Because it is automatically covered by the status of a lawyer's secret.

Обов'язок збереження адвокатської таємниці є фундаментом довірчих відносин між нами і нашими клієнтами.
The duty to preserve lawyer secrets is the foundation of a trusting relationship between us and our clients.

Тільки адвокат наділений законним інструментом захисту адвокатської таємниці.
Only the attorney is endowed with a legal tool to protect the attorney's secrecy.

Винні в доступі сторонніх осіб до адвокатської таємниці або її розголошенні, несуть відповідальність згідно із законом.
Those guilty of third parties' unauthorised access to advocate secrecy and its disclosure are to be liable under the law.

Ми гарантуємо відсутність витоку інформації завдяки суворому режиму конфіденційності та дотриманню комерційної та адвокатської таємниці.
We guarantee no information leaks due to a rigorous privacy policy, commercial confidentiality and advocate secrets.

Відповідно до закону України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність»(стаття 22), режим адвокатської таємниці поширюється на наступну інформацію:.
Under the Law of Ukraine«On Bar and Practice of Law»(article 22), the attorney-client privilege rules apply to the following data:.

Метою злочинців було залякати адвоката, його родину, отримати доступ до матеріалів адвокатських досьє та адвокатської таємниці.
The goal of the criminals was to intimidate the lawyer and his family, and to access the materials of the lawyer's dossier and advocacy secrets.

Беручи до уваги, що для доступу до адвокатської таємниці є певні обмеження, клієнт буде мати час для прийняття рішення з захисту своїх інтересів в несприятливій для нього ситуації.
Given that there are certain restrictions on access to a lawyer's secrecy, the client will have time to make a decision to protect his or her interests in an unfavorable situation.

З подібним рішенням ВКДКА неможливо не погодитися, оскільки простежується не тільки доведене розголошення адвокатської таємниці, а й очевидна шкода інтересам клієнта.
One will hardly disagree with such HQDBC decision, as we may observe not only a proved disclosure of attorney-client privilege, but also an obvious damage to the interests of the client.

Також окремою підставою для цього є і розголошення адвокатської таємниці(пункти 3, 4 частини 2 статті 34 закону України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність»).
In addition a separate ground for liability is the disclosure of attorney-client privilege(paragraphs 3, 4 part 2 article 34 of the Law of Ukraine«On Bar and Practice of Law»).

Кожна кримінальна справа, звичайно, відрізняється одна від одної, проте, головною метою захисника завжди є благополуччя клієнта, гарантом- суворе дотримання адвокатської таємниці.
Each criminal case is of course different, but the superior goal of the lawyer is always the same, it is the good of the client, which is guaranteed by strict adherence to the lawyer's secret.

Кримінальний же кодекс за розголошення адвокатської таємниці відповідальності не передбачає- якщо відомості не підпадають, наприклад, під комерційну таємницю(стаття 232 Кримінального кодексу України).
However, the Criminal Code does not set forth the criminal liability for the disclosure of attorney-client privilege- if the information does not fall within the commercial secret(article 232 of the Criminal Code of Ukraine).

Підпунктом 12. 14 Положення передбачено, що реквізити 12. 1, 12. 5, 12. 6, 12. 7, 12. 8 генеруються автоматично, всі інші реквізити ордера заповнюються адвокатом самостійно з метою збереження адвокатської таємниці.
Sub-clause 12.14 of the Regulations stipulates that the requisites 12.1, 12.5, 12.6, 12.7, 12.8 are generated automatically, all other warrant details are filled by a lawyer independently in order to keep the lawyer's secret.

Чи варто говорити, що розголошення адвокатської таємниці самим адвокатом суворо заборонено,- як законом України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність», так і Правилами адвокатської етики?
Needless to say that the disclosure of attorney-client privilege by the attorney is strictly forbidden by the Law of Ukraine«On Bar and Practice of Law», as well as by the Attorney's Rules of Professional Conduct?

Адвокатська таємниця гарантує конфіденційність у відносинах між клієнтом і адвокатом, адже законом прямо прописана заборона вимагати розголошення адвокатської таємниці адвокатом і співробітниками його офісу.
Advocate secrecy guarantees confidentiality in the relationship between the client and the lawyer, because the law explicitly prohibits the disclosure of lawyer secrets by a lawyer and employees of his office.

Важливо знати, що за вчинення певного дисциплінарного проступку(порушення адвокатської етики; розголошення адвокатської таємниці; неналежне виконання професійних обов'язків) адвокати несуть відповідальність у вигляді позбавлення права на заняття їх професійною(адвокатською) діяльністю.
It is important to know that, for certain disciplinary offences(breach of legal ethics rules; disclosure of information protected by the attorney-client privilege; improper discharge of professional duties), attorneys may be held liable and debarred from engaging in their professional activities(practice of law).

Адвокати є спеціальними суб'єктами, які мають додаткові гарантії від держави щодо обшуку робочого місця, доступу до документів тощо, що знову ж таки впливає на збереження адвокатської таємниці та домінантності інтересів клієнта при надання професійної допомоги.
Advocates are special subjects that have additional guarantees from the state regarding workplace searches, access to documents, etc., which again affects the attorney-client privilege and the dominance of the client's interests when providing legal assistance.

Ми практикуємо адвокатську допомогу на базі системного підходу і нестандартних методів вирішення тих чи інших питань, що забезпечує реалізацію планів Клієнта, а також ефективний захист його порушених прав і інтересів, з додержанням принципів професійної етики та збереження адвокатської таємниці.
We practice lawyer assistance on the basis of a systematic approach and non-conventional methods of solving certain issues, which ensures the implementation of the Client's plans, as well as effective protection of his violated rights and interests, with observance of the principles of professional ethics and the preservation of the attorney-client privilege.

З огляду на суспільний резонанс, що супроводжує останнім часом всі події навколо персони Олександра Онищенка, і неоднозначність ситуації навколо поняття адвокатської таємниці, Forbes звернувся до адвоката Ірини Кузіної з проханням пояснити, що ж таке в сучасних реаліях адвокатська таємниця та адвокатська етика, і як ці поняття сполучаються з повсякденною діяльністю захисників.
Taking into consideration the public uproar recently associated with Aleksandr Onishchenko's figure, as well as the uncertain situation around the definition of attorney-client privilege, Forbes asked the attorney Irina Kuzina to clarify the meaning of attorney-client privilege and attorney ethics in modern realities, and how these notions interact with one another in lawyers' daily activities.

При здійсненні податкового контролю не допускаються збирання, зберігання використання та поширення інформації про платника податків(платника збору, податковому агента), отриманої в порушення положень Конституції Російської Федерації, Податкового кодексу Російської Федерації, федеральних законів, а також в порушення принципу збереження інформації, що становить професійну таємницю інших осіб, це стосується адвокатської таємниці та аудиторської таємниці..
In the exercise of tax control no allowance shall be made for the collection, storage, use and spread of information about a taxpayer(payer of fees or tax agent), received in violation of the provisions of the Constitution of the Russian Federation, the present Code, the federal laws, and also in contravention of the principle of preserving information that constitutes a professional secret of other persons, in particular a legal secret or an audit secret..

При цьому Ви не звільняєтесь від обов'язку зберігати адвокатську таємницю».
Therewith, your obligation to keep the attorney-client privilege is not withdrawn».

Розуміючи необхідність таких довірчих відносин, держава визнає і охороняє адвокатську таємницю.
Realizing the necessity of such trust-based relations, the state recognizes and protects the attorney-client privilege.

Адвокатською таємницею є будь-які відомості, які стали відомі Адвокату про Клієнта.
Client-attorney privilege is any information that has become known to the Lawyer from the Client.

Вся інформація, яку ми отримуємо для вирішення Ваших завдань є адвокатською таємницею;
All information collected to solve your problems is a legal secret;

Адвокатська таємниця виникає незалежно від істочника отриманих даних.
Lawyer secrecy arises regardless of the source of the information obtained.

Зберігати адвокатську таємницю;
Preserving lawyer secret.