Що таке АДВОКАТСЬКОЇ СПІЛЬНОТИ Англійською - Англійська переклад

• bar community
• of the legal community
• within advocates community

Приклади вживання Адвокатської спільноти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Із якими представниками адвокатської спільноти ви обговорювали цей законопроект?
What other lawyers are you talking to about this project?

Які хочуть бути кращими, мати успішну комунікацію як із клієнтами, такі із усіма членами адвокатської спільноти.
Who want to be the best, to have successful communication with clients, with all members of the legal community.

Законопроект викликав серйозне занепокоєння адвокатської спільноти ще а етапі його розробки з 2016 року.
Bill evoked serious concern within advocates community yet on the stage of its development in 2016.

Залучення до співпраці представників місцевої професійної адвокатської спільноти на засадах Pro Bono надасть можливість надавати мешканцям Мукачево й вторинну правову допомогу та супровід в судах стратегічно важливих справ.
Engaging representatives of the local professional lawyer community on Pro Bono basis will enable to also give residents of Mukachevo secondary legal aid and support in the courts of strategic affairs.

Проект підготовлено у тісній взаємодії з експертами Ради Європи, представниками професійної юридичної та адвокатської спільноти і було затверджено Радою з питань судової реформи.
The document was developed in close cooperation with experts from the Council of Europe, representatives of the professional legal and advocacy community and was approved by the Council on Judicial Reform.

Ініціатива«Адвокат майбутнього» сприятиме розвитку адвокатської спільноти, правової допомоги та реформ у сфері правосуддя в Україні.
The Lawyer of Tomorrow Initiative will contribute to the development of the legal community, legal aid and justice sector reforms in Ukraine.

Текст законопроекту 9055 повинен бути перероблений, обговорено публічно і змінений з урахуванням висловлених зауважень від представників адвокатської спільноти, правозахисних організацій, міжнародних експертів.
The text of the draft law No. 9055 must be redrafted, discussed publicly and amended, taking into account the comments made by representatives of the bar community, human rights organisations, and international experts.

Навіть у радянські часи всі рішення, які приймались відносно адвокатури, обговорювались адвокатською спільнотою, оскільки тільки адвокати знали і вміли правильно і чітко приймати нормативно-правові акти для адвокатської спільноти.
Even in Soviet times all decisions taken in relation to the Bar were discussed by the Bar community, since only advocates knew and were able to correctly and clearly adopt legal acts for the Bar community.

Тому відзначення 5-річного ювілею НААУ є не тільки першою серйозною датою в історії нашої організації, а й подією для всієї української адвокатської спільноти, яка, по суті, розпочала якісно інший етап свого розвитку.
Therefore, the celebration of the UNBA's 5th anniversary is not only the first serious date in the history of our organization, but also an important event for the entire Ukrainian bar community, which, in essence, has begun a qualitatively different stage of its development.

Криза, зокрема, обумовлена пасивністю адвокатської спільноти, низьким рівнем суспільного розуміння ролі адвоката в процесі і постійним прагненням ототожнити адвоката з його клієнтом.
The crisis, in particular, is caused by the inanimation of the lawyer community, the low level of public understanding of the role of a lawyer in the process, and the constant desire to identify a lawyer with his client.

На наступному тижні я ініціюю розширену нараду з цього приводу в КОДА, куди запрошую представників адвокатської спільноти, а також місцевої поліції, прокуратури та ЗМІ",- сказав керівник обласної держадміністрації Кучер.
Next week, I will initiate an extended meeting on this issue in KODA, where I invite representatives of the legal community, as well as the local police, prosecutors and the media,” the head of the regional state administration told Rezonance in a comment.

Представника адвокатської спільноти буде включено до комісії ГУ НП в Дніпропетровській області, якою здійснюється службове розслідування за фактом фізичного насильства, застосованого працівниками правоохоронних органів до адвоката Рагозіної О. В.
The representative of the bar community will be included in the GD NP Commission in Dnipropetrovsk region, which conducts an official investigation on the fact of physical violence applied by law enforcement officials to the lawyer Ragozina O. V.

Раніше Рада адвокатів заявляла про маніпуляції з законопроектом №9055, а також звинувачував Асоціацію правників України,"яка не представляє інтереси адвокатської спільноти", в лобіюванні прийняття цього документа Верховною Радою.
Earlier, the bar Council declared the manipulation of the draft law No. 9055, and accused the Association of lawyers of Ukraine,“which does not represent the interests of the legal community”, in lobbying for the adoption of the document by the Verkhovna Rada.

AUT рада запропонувати адвокатської спільноти в Лівані можливість розширити їх правової експертизи стало необхідним з глобалізацією і присутність багатонаціональних компаній в цій галузі, об'єднуючись з Університетом Лондона, щоб запропонувати один з найрейтинговіших програм LLM в світ.
AUT is happy to offer the lawyers' community in Lebanon the opportunity to expand their legal expertise made necessary with globalization and the presence of multinational companies in this area by teaming up with the University of London to offer one of the best-rated LLM programmes in the world.

У презентації взяли участь представники місцевих та спеціалізованих судів Херсонської області, територіального управління Державної судової адміністрації, представники адвокатської спільноти, регіонального центру надання вторинної правової допомоги та місцевих організацій громадянського суспільства.
The presentation was attended by representatives of local and specialized courts, Kherson region, territorial administration of the State Court Administration, representatives of the legal community, the regional Center for secondary legal aid and local civil society organizations.

Центри залучають до співпраці представників місцевої професійної адвокатської спільноти, зокрема, до надання правової допомоги та супроводу в судах стратегічно важливих справ безоплатно, що підвищує рівень соціальної відповідальності комерційних адвокатів, а також покращує імідж професій адвоката взагалі.
The Centers involve representatives of the local professional community of advocates, in particular for provision of free legal aid and legal support in courts in strategically important cases, which increases the social responsibility of commercial advocates, and improves the image of legal profession in general.

У телезверненні до адвокатської спільноти, яке є не стільки моїм індивідуальним баченням, скільки синтезом колективної думки адвокатів Закарпаття, я, зокрема, наголосив на тому, що ми не можемо за жодних обставин допустити прийняття в такий кулуарний та втаємничений спосіб профільного законопроекту, розробленого фактично без обговорення в регіонах адвокатською спільнотою.
In the teleconference addressed to the bar community, which is not so much my individual vision as it is the synthesis of the collective opinion of the advocates of Zakarpattia, I have already emphasized that we can not under any circumstances allow the adoption of a special draft law that has been developed in such a secretive and clandestine way, without virtual discussion of it in the regions by the bar community..

Також планується запропонувати Раді прокурорів України, Національної асоціації адвокатів України, асоціаціям, спілкам та іншим представницьким органам адвокатської спільноти, уповноваженому у справах ЄСПЛ провести 21 вересня спільну з РСУ сесію для обговорення питань забезпечення прокурорами та адвокатами дотримання основоположних засад судочинства та етичних норм, що беруть участь у здійсненні правосуддя та судових процесах.
It is also planned to propose to the Council of Prosecutors of Ukraine, the National Association of Advocates of Ukraine, associations, unions and other representative bodies of the advocate community to hold a joint session with the CJU on September 21 to discuss prosecutors and lawyers' compliance with the basic principles of legal proceedings and ethical standards. participation in the administration of justice and litigation.

Він нарешті поклав край суперечкам про те, яка організація має об'єднати адвокатську спільноту.
It has finally put an end to disputes about which organization should unite the bar community.

А потім перейду до висновків, до яких вже дійшла адвокатська спільнота регіону.
And then move on to conclusions, which have already been reached by the bar community of the region.

НААУ напрацювала альтернативний законопроект, який грунтується на пропозиціях, що були подані адвокатськими спільнотами всієї України.
The UNBA has prepared an alternative draft law based on the proposals that were presented by the bar communities all over Ukraine.

Аби подолати ці перешкоди, необхідна критична маса професійних і відповідальних людей не тільки в судовій системі, але й у Верховній Раді, прокуратурі, адвокатській спільноті та юридичному науковому середовищі.
In order to overcome these obstacles, there is a need for a critical mass of responsible professionals not just in the judiciary but also in the parliament, the prosecutorial system, the bar community and the academic legal community..

Призначення таких перевірок стало настільки поширеною судовою практикою, що навіть в адвокатській спільноті були адвокати та навіть цілі відомі адвокатські об'єднання і юридичні компанії, що висловлювали позицію про цілковиту законність таких перевірок.
Appointment of such audits was such a prevalent court practice that even in the advocatory community there were attorneys and even entire well-known law firms, which expressed their views on the full lawfulness of such audits.

Учасники тренінгів розвиватимуть в собі здатність працювати разом для виконання Декларації щодо захисту прав людини у кримінальному провадженні(яка була підготовлена та офіційно представлена адвокатською спільнотою 24 червня 2015 р. у м. Києві) та побудови дієвої системи боротьби з порушеннями професійних прав адвокатів та прав їхніх клієнтів.
Participants to the trainings will develop the ability to cooperate for practical implementation of the Advocates' Declaration on the Protection of Human Rights in Criminal Cases(elaborated and officially presented by the advocate's community on June 24, 2015, in Kyiv) and building of the efficient system of fight against violations of the advocates' professional rights and rights of their clients.

Завдяки участі у такому проекті адвокатська спільнота отримала можливість суттєво посилити власну роль у забезпеченні належної якості правової допомоги, що надається за рахунок держави відповідно до вимог Конвенції захисту прав людини і основоположних свобод, та вплинути на формування державної політики у цій сфері.
By taking part in such a project, the advocate community had the opportunity to significantly enhance its role in ensuring the proper quality of legal aid provided by public funding in accordance with the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and have impact on the formation of state policy in this sphere.

Лідерство в адвокатській спільноті.
Leadership in the legal community.

Ми впевнені, що з часом переваги таких нововведень будуть оцінені як професійною адвокатською спільнотою, так і клієнтами.
We are confident that the benefits of such innovations will be assessed by both the professional bar community and clients over time.

Полозов закликав адвокатську спільноту, громадські організації та представників міжнародних організацій«негайно відреагувати на чергове брутальне порушення прав адвокатів».
Polozov called on the legal community, public organizations and representatives of international organizations to immediately respond to another grave violation of the rights of lawyers.

Крім того, це прямий сигнал усій адвокатській спільноті на окупованому півострові, щоб ні у кого не виникало бажання захищати тих, хто піддається переслідуванню за політичними мотивами.
Moreover, they are meant to serve as a direct message to all members of the bar across the whole occupied peninsula, so that nobody will defend people persecuted for political reasons.