Приклади вживання Адвокатської палати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Далі- рада адвокатської палати рада.
Further- Council of lawyer Chamber Council.З дня прийняття присяги претендент отримує статус адвоката істає членом адвокатської палати.
From the date Якщо чисельність адвокатської палати перевищує 300 чоловік, вищим її органом є конференція адвокатів.
If the number of lawyer Chamber exceeds 300 people, the supreme body Збори(конференція) адвокатів вважається правомочним, якщо в йогороботі беруть участь не менше двох третин членів адвокатської палати(делегатів конференції).
Meeting(Conference) Якщо чисельність адвокатської палати перевищує 300 осіб, вищим органом адвокатської палати є конференція адвокатів.
If the number of lawyer Chamber exceeds 300 people, the supreme body of lawyer Chamber is a Conference Рішення ради приймаються простою більшістю голосів членів ради, які беруть участь у його засіданні,і є обов'язковими для всіх членів адвокатської палати.
Decisions Рада адвокатської палати не вправі здійснювати адвокатську діяльність від свого імені, а також займатися підприємницькою діяльністю.
The Council of lawyer Chamber is not entitled to undertake advocacy on their behalf, as well as to engage in entrepreneurial activities.При цьому рішення органів адвокатської палати, прийняті в межах їх компетенції, є обов'язковими для всіх членів адвокатської палати.
The decisions Особа, статус адвоката якого призупинено, не вправі здійснювати адвокатську діяльність,а також займати виборні посади в органах адвокатської палати або Федеральної палати адвокатів.
A person, the status Адвокат може одночасно бути членом адвокатської палати тільки одного суб'єкта РФ, відомості про нього вносяться тільки в один регіональний реєстр.
The Особа, статус адвоката якого призупинено, не вправі здійснювати адвокатську діяльність,а також займати виборні посади в органах адвокатської палати або Федеральної палати адвокатів.
A person, the status Рішення ради адвокатської палати про призупинення статусу адвоката або про відмову у поновленні статусу адвоката може бути оскаржене до суду.
Decision Рада обирається зборами(конференцією) адвокатів таємним голосуванням у кількості небільше 15 осіб зі складу членів адвокатської палати і підлягає оновленню(ротації) один раз на два роки на одну третину.
The Council shall be elected by the Assembly(Conference) Якщо збори(конференція) адвокатів не затверджує представлені кандидатури, президент адвокатської палати вносить на затвердження зборів(конференції) адвокатів нові кандидатури тільки після їх розгляду та затвердження радою адвокатської палати.
If meeting(Conference) Бюлетені для голосування, тексти письмових відповідей на питання(тестування)долучаються до протоколу і зберігаються в документації адвокатської палати як бланки суворої звітності протягом трьох років.
Ballot papers, texts Для здійснення контролю за фінансово-господарською діяльністю адвокатської палати та її органів обирається ревізійна комісія з числа адвокатів, відомості про яких внесено, до регіонального реєстру відповідного суб'єкта РФ.
In order to exercise control over financial and economic activity of lawyer Chamber and its bodies, the Audit Commission is elected from among the Рада адвокатської палати суб'єкта РФ протягом місяця з дня отримання зазначеного повідомлення від адвоката перевіряє відомості про нього і виносить рішення про його прийом в члени адвокатської палати.
Council of lawyer Chamber Якщо адвокат не упевнений в тому, як діяти в складній етичній ситуації,він має право звернутися в Пораду відповідної адвокатської палати суб'єкта Російської Федерації за роз'ясненням, в якому йому не може бути відмовлено.
If a Про заснування адвокатського кабінету адвокат направляє до ради адвокатської палати рекомендованим листом повідомлення, в якому зазначаються відомості про адвоката, місце знаходження адвокатського кабінету, порядок здійснення телефонного, телеграфного, поштового та іншого зв'язку між радою адвокатської палати і адвокатом.
On the establishment Адвокат, який прийняв рішення про зміну членства в адвокатській палаті одного суб'єкта Російської Федерації на членство в адвокатській палаті іншого суб'єкта Російської Федерації,рекомендованим листом повідомляє про це раду адвокатської палати суб'єкта Російської Федерації(далі також- рада адвокатської палати, рада), членом якої він є.
Counsel who took the decision to change membership in the Bar Association Після узгодження з органом виконавчої влади суб'єкта Російської Федерації умов, передбачених підпунктом 4 пункту 3 цієї статті,рада адвокатської палати приймає рішення про заснування юридичної консультації, затверджує кандидатури адвокатів, які направляються для роботи в юридичній консультації, і надсилає рекомендованим листом повідомлення про заснування юридичної консультації в орган виконавчої влади суб'єкта Російської Федерації.
After consultation with the Executive authority Адвокат з дня присвоєння статусу адвоката, або внесення відомостей про адвоката до регіонального реєстру після зміни ним членства в адвокатській палаті, або відновлення статусу адвоката зобов'язаний повідомити раду адвокатської палати про обрану ним формою адвокатського освіти в тримісячний термін з дня настання зазначених обставин.
From the date Міжнародної Американської асоціації юристів російських адвокатських палат.
The International BarAssociation American Bar Association Association of Lawyers of Russia.Адвокатська палата не вправі здійснювати адвокатську діяльність від свого імені, а також займатися підприємницькою діяльністю.
The Council of lawyer Chamber is not entitled to undertake advocacy on their behalf, as well as to engage in entrepreneurial activities.Адвокатська палата не має права здійснювати адвокатську діяльність від свого імені, а також займатися підприємницькою діяльністю.
The Council of lawyer Chamber is not entitled to undertake advocacy on their behalf, as well as to engage in entrepreneurial activities.Рішення Федеральної палати адвокатів та її органів, прийняті в межах їх компетенції,є обов'язковими для всіх адвокатських палат і адвокатів.
The decisions Визначає розмір відрахувань адвокатських палат на загальні потреби Федеральної палати адвокатів, виходячи з чисельності адвокатських палат;
Determines the size Кейт виросла у Великій Британії, тепер, у свої майже тридцять,вона працює судовою слідчою в адвокатській палаті Майкла Енніса(Джон Гудман).
Kate was raised in Britain and, now in her late 20s,works as a legal investigator in the law chambers of Michael Ennis(John Goodman).
