Що таке АДМІНІСТРАТИВНИМИ СУДАМИ Англійською - Англійська переклад

• administrative courts

Приклади вживання Адміністративними судами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адміністративно-правові спори мають вирішуватися адміністративними судами.
Administrative disputes shall be decided by the administrative courts.

Місцевими адміністративними судами є окружні адміністративні суди, а також інші суди, визначені процесуальним законом.
Local administrative courts are district administrative courts and other courts defined by procedural law.

Представництво клієнта в процесах перед податковими органами, адміністративними судами.
Representing the client in proceedings before tax authorities and administrative courts.

Особливості розгляду адміністративними судами справ, пов'язаних з виборчим процесом, встановлено в ст. 273-277 КАС України, а саме:.
Features of consideration by administrative courts of cases related to the electoral process are set forth in Articles 273-277 of the Code of Administrative Proceedings of Ukraine, namely:.

Правомірність саме такого підходу до застосування норм Податкового кодексу підтверджується й адміністративними судами.
The lawfulness of such approach to the implementation of the provisions of the Tax Code is confirmed by the administrative courts as well.

Саме такий порядок зарахування переплат був підтверджений і адміністративними судами України, зокрема Київським окружним адміністративним судом у постанові від 02 квітня 2013 р.
Such order of set-off of overpayments was confirmed by the administrative courts of Ukraine, in particular, by Kyiv District Administrative Court in its Resolution No.

Представництво клієнта в процесах перед органами державного управління, судами загальної юрисдикції і адміністративними судами.
Representing clients in proceedings before public administration authorities as well as before common and administrative courts.

Разом з тим аналогічна категорія справ вирішувалася і адміністративними судами- при одночасному заявленні як основної вимоги(скасування ППР, наприклад), так і вимоги щодо відшкодування шкоди.
At the same time the same category of cases was handled also by administrative courts- by simultaneous application of both the main demand(cancellation of TND, for example) and of demand regarding damage compensation.

Вказана правова ситуація обумовлює існування хронічної проблеми розмежування компетенції між загальними та адміністративними судами щодо вирішення конкретних спорів.
The aforesaid legal situation determines the existence of chronic problem of distinction of competence between general and administrative courts on resolving the particular disputes.

На сьогоднішній день дана категорія спорів є найбільш великою серед всіх категорій спорів, що виникають з публічних правовідносин спорів, які розглядаються адміністративними судами.
Currently, this category of disputes is the most extensive among all the disputes arising from public relations considered by the administrative courts.

За словами Максима Копейчикова, партнера ЮФ«Ілляшев та Партнери», яка супроводжує справу, незважаючи на досить широку практику розгляду подібних справ адміністративними судами, переконати суддів у правоті клієнта було досить важко.
Maksym Kopeychykov, Partner at Ilyashev& Partners which ran the case, said that even with a vast number of similar cases being heard by administrative courts, persuading the judges was quite challenging.

Судовий захист прав інтелектуальної власності здійснюється судами загальної юрисдикції, господарськими судами України, а в сфері публічно-правових відносин- адміністративними судами.
Judicial protection of intellectual property rights is provided by courts of general jurisdiction, economic courts of Ukraine, and in the sphere of public law relations- by administrative courts.

Коментар до довідки Вищого Адміністративного суду України про результати вивчення та узагальнення практики застосування адміністративними судами окремих норм закону України“Про податок на додану вартість”.
Comments to the informational notice of the Higher Administrative court of Ukraine on the results of the study and summery of the practice of application of certain rules of the law of Ukraine“On Value Added Tax” by administrative courts.

На підтримку цієї тези Уряд посилається на судову практику щодо спорів стосовно кореспонденції в ув'язненні і наводить приклади трьох рішень, винесених наприкінці 1997 року адміністративними судами Версаля і Мелена.
In support of their submission the Government referred to developments in the case-law on prison correspondence and cited three decisions delivered at the end of 1997 by the Versailles and Melun Administrative Courts.

Постанову Пленуму Вищого адміністративного суду України №10“Про практику застосування адміністративними судами законодавства про доступ до публічної інформації” опубліковано на сайті ВАСУ.
The resolution of Plenum of Supreme Administrative Court of Ukraine№10“On the practice of administrative courts on implementation of the Law“On access to public information” was published on the website of the court..

У такому випадку компенсація виплачується за рахунок державного бюджету в межах видатків, передбачених Державній судовій адміністрації України на здійснення правосуддя місцевими загальними та місцевими адміністративними судами.
In such case compensation shall be done at the cost of state budget within the foreseen expenses for the State Judicial Administration of Ukraine for executing justice by the local general and local administrative courts.

У відповідності до статті 155 Конституції Туреччини Державна Рада є останньою інстанцією для розгляду рішень, прийнятих адміністративними судами, які згідно закону не належать до компетенції інших адміністративних судів..
According to Article 155 of the Turkish Constitution(1982),"The Council of State is the last instance for reviewing decisions and judgements given by administrative courts and which are not referred by law to other administrative courts..

Консультативна діяльність у разі контролю, податкових або казначейських справ, що здійснюються на клієнті, призначені для надання допомоги клієнту у вирішенні податкових або фіскальних органів, представництва перед адміністративними судами та Для того, щоб домогтися сприятливого врегулювання спору.
Consultancy in the case of inspection, tax or fiscal proceedings conducted at the Customer's includes helping the Customer in dealing with tax or fiscal authorities, representing the Customer before administrative courts, and achieving a favourable settlement of the dispute.

У цьому випадку, докази, отримані в рамках кримінального провадження, повинні бути враховані адміністративними судами, але лише в сукупності з іншими доказами, зібраними по справі, і не повинні мати для суду наперед визначеної сили.
In this case, evidence obtained within the scope of criminal proceedings, shall be taken into account by the administrative courts, but only in conjunction with other evidence collected with regard for the case, and shall not be regarded as prevalent force for the court..

Згідно з відповіддю, підтвердженням вищезазначеного є позиція, викладена в пункті 5. 3 постанови пленуму Вищого адміністративного суду від 29 вересня 2017 року №10“Про практики застосування адміністративними судами законодавства про доступ до публічної інформації”.
According to the response, the position stated in paragraph 5.3 of the Resolution of the plenum of the Supreme Administrative Court of September 29, 2017 No. 10“On the practice of application of legislation on access to public information by the administrative courts» is the confirmation of the above.

Аналітична довідка Вищого адміністративного суду України від 1 лютого 2009 року про вивчення та узагальнення практики розгляду адміністративними судами спорів з приводу прийняття громадян на публічну службу, її проходження, звільнення з публічної служби.
Research opinion of the Supreme administrative court of Ukraine of February 1, 2009"About studying and generalization of practice of consideration by administrative courts of disputes over occasion of acceptance of citizens on public service, its passings, release from public service".

Про правомірність такого висновку свідчить також й те, що у випадку застосування ст. 2 Закону компенсація витрат на правову допомогу виплачується за рахунок державного бюджету в межах видатків, передбачених Державній судовій адміністрації України на здійснення правосуддя місцевими загальними та місцевими адміністративними судами.
Lawfulness of such conclusion also confirms the fact that in case of applying Article 2 of the Law compensation of the expenses for the legal assistance is performed at the costs of the state budget within the expenses foreseen for the State Judicial Administration of Ukraine for executing justice by the local general and local administrative courts.

В залежності від осіб, стосунків між ними, підстав позову та позовних вимог спори розглядаються судами загальної(цивільної) юрисдикції, господарськими та адміністративними судами, а рішення цих судів можуть переглядатись їх апеляційними та касаційними інстанціями, Верховним Судом..
Depending on the persons, relations between them, the grounds of the claim and claims of disputes are considered by the courts of general(civil) jurisdiction, economic and administrative courts, and the decisions of these courts can be reviewed by their appellate and cassation instances, the Supreme Court..

Як правило, вирок про затвердження угод про визнання винуватості, в якому директор або засновник контрагента добросовісного платника податків відмовляється від ведення будь-якої господарської діяльності та підписання первинних документів щодо всіх або деяких із своїх контрагентів, сприймається та оцінюється адміністративними судами як беззаперечний доказ нереальності операцій.
As a rule, the verdict on approval of plea agreements, in which the director or the contractor of the bona fide taxpayer refuses from any business activity and signing of primary documents regarding all or some contactors, is considered by the administrative courts as absolute proof of unreality of transactions.

Врегулювання будь-якого конфлікту між судами та адміністративними органами, або між Верховним адміністративним судом і звичайними Адміністративними судами, з одного боку, і цивільними та кримінальними судами з іншого боку, або між Рахунковою палатою і будь-який іншим судом..
The remedy of conflicts between the courts and administrative authorities, or between the Council of State and the regular administrative courts of the one part and of the other part the civil or penal courts, or, finally, between the Council of Comptrollers and the rest of the courts..

Суд також зазначає, що Уряд посилався на справи, які стосуються присудження компенсації адміністративними судами особам, які вчинили позови у зв'язку зі шкодою, якої вони зазнали внаслідок відсутності безпеки в реґіоні з надзвичайним станом та відсутністю у них можливості доступу до свого майна(див. пункти 49 і 50 вище).
The Court further notes that the Government referred to cases which concerned the award of compensation by the administrative courts to plaintiffs who had brought actions as a result of damage they had suffered due to the lack of security in the state of emergency region and their inability to have access to their property(see paragraphs 49 and 50 above).

Врегулювання будь-якого конфлікту між судами та адміністративними органами, або між Верховним адміністративним судом і звичайними Адміністративними судами, з одного боку, і цивільними та кримінальними судами з іншого боку, або між Рахунковою палатою і будь-який іншим судом..
Settlement of any conflict between the courts and the administrative authorities, or between the Supreme Administrative Court and the ordinary administrative courts on one hand and the civil and criminal courts on the other, or between the Court of Audit and any other court..

Таким чином, припинення судом дії постанов КМУ № 862 та № 863, наказів МОЗ України № 53, № 1423(або окремих їх положень) в рамках забезпечення позову надасть можливість всім зацікавленим суб'єктам ринку безперешкодно продовжувати ведення бізнесу до закінчення розгляду адміністративними судами позову по суті.
Therefore, the termination of the CMU Resolutions No. 862 and No. 863, the Orders of the Ministry of Health No. 53 and No. 1423(or their separate provisions) by the court within the framework or provisional remedies shall provide all interested market players with the opportunities to freely conduct their business until the merits of the claim are considered by the administrative courts.

Українська юридична відповідальність включає конституційну, яка накладається на Президента чи Депутата(члена Парламенту) Парламентом України, кримінальна, яка накладається місцевими судами у вигляді вироку, громадянська, яка накладається місцевими судами у вигляді рішення, адміністративна, яка накладається адміністративними судами у вигляді рішення, та дисциплінарна, яка накладається вищими посадовими особами чи спеціально створеними організаціями.
Ukrainian legal liability includes constitutional liability, which is imposed on President or Deputy[Member of Parliament] by the Parliament of Ukraine, criminal liability, which is imposed by local courts in the form of sentencing, civil liability, which is imposed by local courts in the form of decision, administrative liability, which is imposed by administrative courts in form of decision, and disciplinary liability, which is imposed by superior officials or specially created organizations.