Приклади вживання Адміністративні положення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця Директива не впливає на можливість держав-членів застосовувати або вводити закони,постанови або адміністративні положення, які є більш сприятливими для найманих працівників.
This Directive shall not affect the option of Member States to apply or introduce laws,regulations or administrative provisions which are more favourable to employees.Держави-члени вводять у дію закони, нормативні документи та адміністративні положення, необхідні для виконання Статті 2(3), Статті 44, Статті 59(1), Статті 399 та підпункту(18) Додатку III, з 1 січня 2008 року.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2(3), Article 44, Article 59(1), Article 399 and Annex III, point(18) with effect from 1 January 2008.Без шкоди частинам 1, 2 та 3 статті 4 держави-члени найпізніше до 5 грудня 2010 року вводять в дію закони,підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви.
Without prejudice to Article 4(1),(2) and(3), Member States shall bring into force the laws,regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 December 2010.Шляхом відступу від першого абзацу держави-члени приймають закони,постанови та адміністративні положення, необхідні для виконання статті 5 цієї Директиви, не пізніше 24 жовтня 2000 року.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws,regulations and administrative provisions necessary for them to comply with Article 5 of this Directive not later than 24 October 2000.Директива має на меті розширити закони, підзаконні акти та адміністративні положення держав-членів Європейського Союзу про певні аспекти продажу товарів споживання та відповідні гарантії, з метою забезпечити мінімальний однорідний рівень захисту споживачів в межах внутрішнього ринку.
The purpose of this Directive is the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees in order to ensure a uniform minimum level of consumer protection in the context of the internal market.Стосовно статті 9(3) Королівству Данії дозволяється вводити такі закони,регламенти та адміністративні положення, які є необхідними для виконання цих положень не пізніше 1 січня 1993 року.
(2) With regard to Article 9(3) the Kingdom of Denmark is authorised to introduce the laws,regulations and administrative provisions required for complying with this Як тільки держава-член ухвалює закони, підзаконні і адміністративні положення, для виконання цієї Директиви, і вживає заходів, що передбачені в статті 14, ця Директива, а не Директива 80/778/ЄЕС, застосовується до якості води, призначеної для споживання людиною, у цій державі-члені.
As soon as a Member State has brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and has taken the measures provided for in Article 14, this Directive, not Directive 80/778/EEC, shall apply to the quality of water intended for human consumption in that Member State.Ця Директива не впливає на можливість держав-членів застосовувати або вводити закони,постанови або адміністративні положення, які є більш сприятливими для найманих працівників.
This Directive shall not affect Member States' prerogative to apply or to introduce laws,regulations or administrative provisions which are more favourable to employees or to encourage or permit the application of agreements which are more favourable to employees.Ніщо в цій Директиві не перешкоджає державам-членам залишати у силі або приймати закони,підзаконні та адміністративні положення, які б вимагали схвалення установчого договору та статуту, а також надання будь-яких інших документів, необхідних для здійснення належного нагляду.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from maintaining in force or introducing laws,regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and the communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.Держава-член, що має внутрішні водні шляхи, як зазначено в Статті 1(1) Директиви 2006/87/ЕС, повинна ввести в дію закони,правила й адміністративні положення, необхідні для відповідності цієї Директиві, з 30 грудня 2008 року.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) shall bring into force the laws,regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.The Держава-член, що має внутрішні водні шляхи, як зазначено в Статті 1(1) Директиви 2006/87/ЕС, повинна ввести в дію закони,правила й адміністративні положення, необхідні для відповідності цієї Директиві, з 30 грудня 2008 року.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws,regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 30 June 2009.Компетентні органи також відмовляють у наданні ліцензії, якщо закони,підзаконні чи адміністративні положення держави, яка не є членом ЄС, регулюванню якими підлягають одна чи більше фізичних чи юридичних осіб, з якими компанія має тісні зв'язки, чи труднощі у їх застосуванні перешкоджають ефективному здійсненню ними їх наглядових функцій.
The competent authority shall refuse authorisation if the laws,regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of its supervisory functions.Шляхом відступу від першого абзацу, держави-члени, що не є членами МЕА станом на 31 грудня 2012 року та які повністю залежать від імпорту нафтопродуктів для їх внутрішнього споживання, вводять в дію закони,підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання частини 1 статті 3 цієї Директиви до 31 грудня 2014 року.
By derogation from the first subparagraph, Member States that are not members of the IEA by 31 December 2012 and cover their inland consumption of petroleum products fully by imports shall bring into force the laws,regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 3(1) of this Directive by 31 December 2014.Компетентні органи також відмовляють у наданні ліцензії, якщо закони,підзаконні чи адміністративні положення держави, яка не є членом ЄС, регулюванню якими підлягають одна чи більше фізичних чи юридичних осіб, з якими компанія має тісні зв'язки, чи труднощі у їх застосуванні перешкоджають ефективному здійсненню ними їх наглядових функцій.
The competent authorities shall also refuse authorisation if the laws,regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the management company has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.Без шкоди положенням їх кримінального права, держави-члени забезпечують можливість накладення санкцій або вжиття заходів, спрямованих на припинення виявлених порушень або причин таких порушень, по відношенню до фінансових холдингових компаній змішаного типу або їх фактичних керівників, які порушують закони,підзаконні акти та адміністративні положення, прийняті для впровадження цієї Директиви.
Without prejudice to their criminal law Компетентні органи також відмовляють у видачі ліцензії, якщо закони,під-законні чи адміністративні положення держави, яка не є членом ЄС, регулюванню якими потрапляє одна або більше фізичних чи юридичних осіб, з якими компанія має тісні зв'язки, або труднощі у забезпеченні їх виконання перешкоджають ефективному здійсненню їх наглядових функцій.
The competent authorities shall also refuse authorisation if the laws,regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the management company has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.Якщо, внаслідок переведення національної валюти в євро мінімальний розмір позики, виражений в національні валюті, залишається впродовж одного року в межах не менше 10% вартості 200 000 євро, держава-член повинна, впродовж 12 місяців після закінчення такого строку, привести свої закони,норми і адміністративні положення у відповідність з пунктом 1.
If as a result of adjustment of the equivalent of the European unit of account in national currency the minimum amount of the loan expressed in national currency remains, for a period of one year, at least 10% less than the value of 200.000 European units of account the Member State must, within the 12 months following the expiry of that period, amend its laws,regulations and administrative provisions to comply with the first paragraph.Держави-члени приймають належні закони, підзаконні акти та адміністративні положення для забезпечення до 31 грудня 2012 року збереження на їх користь на території Співтовариства та на постійних засадах загального рівня резервів нафти, що був би еквівалентним, щонайменше найбільшій кількості, представленій або 90 днями середньодобового значення імпорту нетто, або шістдесят одним днем середнього внутрішнього добового споживання.
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure, by 31 December 2012, that the total oil stocks maintained at all times within the Community for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.Не порушуючи положень свого кримінального законодавства, держави-члени повинні забезпечити, щоб штрафні санкції або заходи, направлені на усунення виявлених порушень або причин таких порушень, могли б застосовуватися відносно фінансових холдингових компаній і компаній зі змішаною діяльністю, або їхніх фактичних менеджерів, які порушують закони,підзаконні або адміністративні положення, передбачених для застосування статей 52- 55 і цієї статті.
Without prejudice to their criminal law Вимагаються законодавчими, регулятивними або адміністративними положеннями, а також.
(a) Required by legislative, regulatory or administrative provisions; and.Стосовно зближення законів, постанов та адміністративних положень державчленів, які регулюють питання недобросовісної реклами(7); враховуючи.
On the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising confusion OJ.Року про координацію законів, підзаконних актів та адміністративних положень стосовно підприємств колективного інвестування в перевідні цінні папери(ПКІПЦП).
July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities(UCITS).Метою цієї Директиви є зближення законів, постанов та адміністративних положень держав-членів у сфері дистанційних контрактів, що укладаються між споживачами та постачальниками.
The object of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning distance contracts between consumers and suppliers.Директива Ради 92/13/ЄЕС від 25 лютого 1992 року щодо узгодження законів,правил та адміністративних положень в сфері застосування правил Співтовариства щодо закупівельних процедур підприємств, що функціонують у водному, енергетичному, транспортному та телекомунікаційному секторах.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws,regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.Після повідомлення цієї Директиви, держави-члени забезпечують, щоб тексти основних законів,підзаконних або адміністративних положень, які вони приймають у сфері, що охоплює ця Директива, передавалися Комісії.
Upon notification of this Directive, Member States shall ensure that the texts of the main laws,regulations or administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.Вони також мають містити зауваження про те, що посилання у існуючих законах,підзаконних актах та адміністративних положеннях на директиви, скасовані цією Директивою, будуть вважатися посиланнями на цю Директиву.
Ö They shall also include a statement that references in existing laws,regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.(21) Експлуатанти повинні виплачувати витрати за запобіжні заходи, якщо вони в будь-якому випадку мали вжити такі заходи для дотримання законів,підзаконних та адміністративних положень або відповідно до письмового дозволу чи згоди, що визначають їх діяльність.
(21) Operators should bear the costs relating to preventive measures when those measures should have been taken as a matter of course in order to comply with the legislative,regulatory and administrative provisions regulating their activities or the terms of any permit or authorisation.Вересня 1993 93/72/ЄЕС ДИРЕКТИВА Що адаптує до технічного прогресу у дев'ятнадцятий раз Директиву Ради 67/548/ЄЕС про наближення законів,підзаконних та адміністративних положень щодо класифікації, пакування та маркування небезпечних речовин.
Commission Directive 93/72/EEC of 1 September 1993 adapting to technical progress for the nineteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws,regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
