Приклади вживання Адресовану Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Після його уходу мати виявила записку, адресовану їй.
His mother said he left a note, addressed to her.Коли він прочитав вістку, адресовану йому Владикою Всесвіту….
As he read the message addressed to him by the Ruler of the universe,….Напишіть заяву адресовану керівництву магазину з проханням повернути гроші.
Write a statement addressed to the store manager with a request for a refund.Померлий залишив передсмертну записку, адресовану жінці на ім'я Тетяна.
The victim left a suicide note addressed to a woman named Tatiana.Традиційно бразильці наряджаются у білу одежу,що символізує молитву-прохання про мир, адресовану богині.
Brazilians traditionally dress in white robes,which symbolizes the plea and request for the world, addressed to the goddess of the Sea.Після неї вже можна читати і саму молитву, адресовану певному святому.
After it, it is already possible Спочатку ми говоримо про багато тем,а потім розмова перетворюється на пропозицію шлюбу, адресовану дочці сім'ї.
At the beginning we talk about many topics andthen the conversation moves on the marriage proposal addressed to the daughter of the family.У тексті повинно бути присутнім певне конкретне пропозицію, адресовану потенційному споживачеві.
In the text there must be a specific concrete proposal addressed to the potential consumer.Підписати петицію, адресовану українським політикам, з вимогами активізувати розвиток енергозбереження та ВДЕ можна за посиланням- WEB.
You may sign a petition addressed to the Ukrainian politicians for the development of energy saving practices and RES by following the link below: WEB.Білий дім опублікувавзаяву президента США Дональда Трампа, адресовану Конгресу США.
The White House haspublished a statement by US President Donald Trump addressed to the US Congress.Через багато років після його смерті дружина випадково натрапила на адресовану їй записку, яку він написав за 2 дні до виходу у відкритий космос.
Many years after his death, his wife accidentally stumbled upon a note addressed to her, which he wrote 2 days before going into outer space.У цій сфері юрисдикція російських судів поширюється на іноземні інтернет-пошуковики,якщо вони дають рекламу, адресовану російським користувачам.
The bill also expands the jurisdiction of Russian courts to foreign search engines,as long as they are running ads targeting Russian users.Таким чином вона згадує радість Марії від воскресіння Ісуса,посилаючись на фразу«радій», адресовану їй Ангелом у момент Благовіщення, щоби стала«причиною радості» для всіх людей.
Thus it recalls Mary's joy at Jesus' Resurrection,prolonging in time the“rejoice” that the Angel addressed to her at the Annunciation, so that she might become a cause of“great joy” for all people.”.Інформація, розміщена на Сайті, містить умови пропозиції придбання Товару іявляє собою Публічну оферту Продавця, адресовану невизначеному колу осіб- Користувачам Сайту.
Information placed on the Website contains the terms and conditions of offer Завдяки рекламній кампанії з ліцензійним брендом продукт безсумнівно приверне увагу, досягне цільової аудиторії, а головне-отримає любов, адресовану героям бренду.
Due Заявники не відповіли на пропозицію, адресовану їм міністром координації 19 листопада 1975 року, запрошуючи їх вступити в переговори про перегляд або припинення договору.
The applicants did not respond Проходити повз теж потрібно вміти, щоб це виглядало інтригуюче і ненав'язливо- не дивіться на нього і будьте природні, відмінно,якщо він побачить вашу широку посмішку, адресовану друзям за його спиною.
Passing by must also be able Колегія знаходить пов'язану з цією"плутаниною", але адресовану українському телеглядачеві репліку Кисельова в програмі від 15 грудня"Я щиро хочу висловити вдячність глядачам програми" Вести недели"в Україні, які звернули увагу на наші помилки минулої неділі.
The college finds Kiselev's remark addressed to the Ukrainian viewer in the program of December 15“I sincerely want Система"Королева в парламенті" найбільш яскраво демонструється у щорічній церемонії відкриття нової сесії парламенту,коли королева особисто прибуває до парламенту і виголошує промову, адресовану обом палатам.
System"Queen in Parliament" is most clearly demonstrated in the annual opening of the new session of Parliament,when the Queen arrives in person Щоб зробити цей процес ще простішим, тримайте ручку на липучці у внутрішній частині своєї поштової скринькиабо вкладайте наліпну примітку у свою поштову скриньку, зазначаючи, що пошту, адресовану особі X, не слід доставляти, оскільки вона там не живе.
Система«Королева-в-Парламенті» найбільш яскраво демонструється у щорічній церемонії відкриття нової сесії Парламенту,коли Королева особисто прибуває до Парламенту і виголошує тронну промовуen ru[ru](англ. Speech from the Throne), адресовану обом палатам.
System"Queen in Parliament" is most clearly demonstrated in the annual opening ofthe new session of Parliament, when the Queen arrives in person Згодом заявити шляхом повідомлення, адресованого Генеральному секретарю.
Later, declare by notification addressed to the Secretary-General.Починайте ранок фразою, адресованої вам самим.
Let each morning begins with a phrase addressed to itself.Це послання було адресоване якомусь Нікітіну.
It was a letter addressed to Nifemi.Обітницями спасіння, адресованими особисто нам.
A love letter, personally addressed to us.Представники компанії вже виступили з офіційною заявою, адресованою представникам преси та інвесторам.
Company representatives have made an official statement addressed to the press and investors.Має форму регламенту чи рішення, адресованого іншій особі.
Although in the form of a regulation or decision addressed to another person.Визначеної в такій заяві, може бути відкликана за допомогою повідомлення, адресованого.
Specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary.Вони адресовані починає.
It starts at address.Адресовані великій і різнорідній аудиторії.
Targeting a broad and diverse audience.
