Приклади вживання Адресованому Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В адресованому суду листі є підпис Горбачова.
В подібному листі від 1. Х 1844 р., адресованому чернігівському цивільному губернатору П.
In a similar letter from 1 Oct 1844 addressed to Chernihiv civil governor P.У повідомленні, адресованому ООН, Державний департамент США заявив, що Вашингтон залишиться в процесі переговорів.
But in the notice to the United Nations the U.S. state department said Washington would remain in the talks process.Свою позицію вони виклали у спільному листі, адресованому до колег, обраних експертами Меморіального центру.
Their reasoning was laid out in a common letter, addressed to their colleagues chosen as experts of the Memorial Center.У повідомленні, адресованому ООН, Державний департамент США заявив, що Вашингтон залишиться в процесі переговорів.
But in the notice to the United Nations, the US Department of State said Washington would remain in the talks process.Свою позицію вони виклали у спільному листі, адресованому своїм колегам, обраним в якості експертів Меморіального центру.
Their reasoning was laid out in a common letter, addressed to their colleagues chosen as experts of the Memorial Center.Це слово вперше буловикористано офіційно для звернення до правителя у листі, адресованому Аменхотепу IV 1353-1336 рр. до н. е.
The word was used for the first time officially to address a ruler in a letter addressed to Amenhotep IV 1353-1336 BCE.Однак в тексті, адресованому братові чоловіка, було зазначено, що одержувачем його будинку та власності повинні стати брат і племінник.
However, the text was addressed to the man's brother, and indicated that the brother and nephew should be the recipients of his house and funds.Які найважливіші думки висловив Святіший Отець у своєму листі, адресованому Вашій Еміненції з цієї нагоди?
What were the most importantthoughts that the Holy Father expressed У повідомленні, адресованому кенійцям, терористи присягнулися вести в країні"довгу і криваву війну", в результаті якої міста Кенії стануть"червоними від крові".
In a message directed at the Kenyan public, the group vowed a long and gruesome war, saying Kenya's cities will“run red with blood”.Про це йдеться в офіційному листі холдингу 1+1 media(займається дистрибуцією вище зазначених каналів), адресованому до провайдерів програмних послуг.
This is stated in the official letter of the 1+1Media Holding(which distributes the above channels), sent to the service providers.У листі, адресованому раді директорів BSkyB, Мердок повідомив, що залишив свій пост через скандал, який розгорівся навколо компанії«News Corp», що є одним із співвласників BSkyB.
In a letter to the BSkyB board, Murdoch says he resigned because of the negative publicity surrounding News Corp, a part owner of BSkyB.Два з них, присвячені радянській окупації Чехословаччини 1968 року,опубліковані на ресурсі Радіо Свобода«Настоящее время», адресованому широкій пострадянській аудиторії.
Two of them, devoted В своєму листі від 10 лютого 2004 року, адресованому Суду, заявник вказав, що починаючи з 28 березня 2001 року з огляду на поганий стан квартири він не міг жити в ній, але він її відвідував з метою регулярного контролю за ситуацією.
In his letter of 10 February 2004 to the Court, the applicant complained that since 28 March 2001 he had been unable to live in the flat owing to its deplorable state;Другий заявник стверджував, що він отримав фотокопії податкових декларацій поштою, анонімно,у конверті, адресованому на його ім'я, приблизно за два тижні до опублікування статті.
The second applicant stated that the photocopies of the tax assessmentshad been sent anonymously in an envelope addressed to him by name, about a fortnight before they were used in the paper.Фінансове становище компанії та пов'язані з цим операційні труднощі не дозволяють намзабезпечити рейси після вечора 6 вересня",- йдеться у повідомленні, адресованому працівникам.
The company's financial situation and the resulting operational difficulties do not allow us Травня 2008- бін Ладен в аудіозаписі, адресованому"народам Заходу", закликає до продовження боротьби проти Ізраїлю і каже, що ізраїльсько-палестинський конфлікт- у серці мусульманської битви з Заходом.
May 16, 2008: Bin Laden,in an audio tape message posted on the internet, addresses"Western peoples", and calls for the fight against Israel to continue and says the Israeli-Palestinian conflict is at the heart of the Muslim battle with the West.(Мк 10,17), взяту з євангельського епізоду зустрічі Ісуса з багатим юнаком; на тему, яка вже розглядалася в 1985 році Папою Іваном Павлом II в прекрасному Посланні,вперше адресованому молоді.
(Mark 10:17), treating the evangelical episode of Jesus' meeting with the rich young man, a topic already addressed in 1985 by Pope John Paul II in a most beautiful Letter, addressed for the first time to young people.Якщо ВАДА вносить зміни до Забороненого списку або до Стандартів для терапевтичного використання заборонених речовин,то воно може в письмовому повідомленні, адресованому Генеральному директору ЮНЕСКО, інформувати його про ці зміни.
If the World Anti-Doping Agency modifies the Prohibited List or the Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions, it may,by written communication addressed to the Director-General of UNESCO, inform her/him of those changes.Після закінчення п'ятирічного періоду після набрання чинності цією Конвенцією вона може бути денонсована будь-якою Договірною Стороною шляхомсповіщення про це принаймні за один рік у повідомленні, адресованому депозитарію.
Upon expiration of a period of five years after its entry into force, this Convention may be denounced by any Contracting Partyby giving at least one year's notice, in a notification addressed to the Depositary.У листі від 20 листопада 1998 р., адресованому батькам заявника, заступник прокурора області підтвердив, що 28 жовтня 1998 р. заявник пройшов медичне обстеження, яке встановило, що звинувачення батьків є необґрунтованими.
In a letter of 20 November 1998 to the applicant's parents, the deputy regional prosecutor confirmed that on 28 October 1998 the applicant had undergone a medical examination which had established that the parents' allegations were unsubstantiated.Однак він несподівано міняє свої плани, відправляючи в Париж Жану Монтюкла свої науковізамітки з алгебри і навіть заявляючи в листі, адресованому Бонар, своє бажання внести вагомий внесок у розвиток математики.
However, he suddenly changes his plans, sending his scientific notes on algebra У листі від 28 лютого 1998 р., адресованому Генеральному прокуророві, заявник зазначив, що він утримується у слідчому ізоляторі м. Хмельницького з 13 березня 1995 р. і що він ніколи не піддавався нелюдському чи такому, що принижує гідність, поводженню.
In a letter of 28 February 1998, addressed to the Prosecutor General's Office, the applicant stated that he had been detained in Khmelnitskiy Prison since 13 March 1995 and that he had never been subjected У листі від 28 лютого 1998 року, адресованому до Генеральної прокуратури, заявник стверджував, що він перебуває під вартою у Хмельницькому слідчому ізоляторі з 13 березня 1995 року і що його ніколи не піддавали нелюдському чи такому, що принижує гідність, поводженню.
In a letter of 28 February 1998, addressed to the Prosecutor General's Office, the applicant stated that he had been detained in Khmelnitskiy Prison since 13 March 1995 and that he had never been subjected to inhuman or degrading treatment.У листі від 20 листопада 1998 року, адресованому матері заявника, заступник обласного прокурора підтвердив, що 28 жовтня 1998 року заявник проходив медичний огляд, в результаті якого не було виявлено жодних ознак порушення прав заявника.
In a letter of 20 November 1998 to the applicant's mother, the Deputy Regional Prosecutor confirmed that, on 28 October 1998, the applicant had undergone a medical examination which had established that no violation of the applicant's rights in this regard had been found.
