Що таке АКТ ПРОГОЛОШЕННЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• the act of independence
• the act of declaration of independence

Приклади вживання Акт проголошення незалежності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Акт проголошення незалежності писали швидко.
So declaration of Independence passed quickly.

Серпня 1991 р. позачергова сесія Верховної Ради прийняла Акт проголошення незалежності України.
August 24, 1991 extraordinary session of the Verkhovna Rada adopted Act Ukraine declared independence.

При цьому він зазначив, що Акт проголошення незалежності України, прийнятий у 1991 році, переглядатися не буде.
The viatrovych pointed out that the Act of independence of Ukraine, adopted in 1991, would not be reviewed.

Пізніше, 24 серпня 1991 року, Верховна рада УРСР прийняла Акт проголошення незалежності України.
Later, on August 24, 1991, the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR adopted the Declaration of Independence of Ukraine.

Серпня 1991 р. було ухвалено Акт проголошення незалежності України, а 1 грудня український народ схвалив його під час референдуму.
August 24, 1991 was approved Declaration of Independence of Ukraine on December 1, approved the Ukrainian people during the referendum.

Акт проголошення незалежності України відкрив дорогу для запровадження в молодій державі повноцінної національної валюти.
The declaration of Ukrainian independence paved a way for the introduction of the full-value national currency in a young state.

Українці нарешті усвідомили, що Україна- невільна і що Акт проголошення незалежності є не більше ніж клаптиком паперу.
Ukrainians have finally realized that Ukraine was not truly free and that the Act of Declaration of Independence was nothing more than a scrap of paper.

Років тому, був підписано Акт проголошення незалежності України, який започаткував створення суверенної української держави.
Years ago, the Declaration of Independence of Ukraine was signed, which initiated the establishment of a sovereign Ukrainian State.

Сполучені Штати були і залишаються надійним партером і другом України відтоді, як ваш парламент ухвалив Акт проголошення незалежності у цей день 1991 року.
The United States has been a steadfast partner and friend of Ukraine since your Parliament approved the Act of Independence on this date in 1991.

Так» на запитання«Чи підтверджуєте Ви Акт проголошення незалежності України?» відповіли 83,9% виборців, що взяли участь у голосуванні;«ні»- 12,5%.
Yes” to the question“Whether do you confirm Ukraine's Declaration of Independence?” replied 83, 9% of voters who took a part in a voting and“No”- 12, 5%.

Грудня 1991 року в Україні відбувся всенародний референдум, в якому взяло участь 84,18% громадян країни; з них 90,32% підтвердили Акт проголошення незалежності від 24 серпня.
On December 1, 1991, a referendum took place in Ukraine, involving 84.18 percent of citizens, of which number 90.35 percent seconded the Independence Act of August 24.

Питання референдуму було слідуюче:“Чи підтримуєте Ви“Акт проголошення незалежності України?”” з текстом декларації як преамбулою до питання.
Voters were asked"Do you support the Act of Declaration of Independence of Ukraine?"[2] The text of the Declaration was included as a preamble to the question.

До бюлетеня з референдуму були включені текст Акту проголошення незалежності України та запитання:«Чи підтверджуєте ви Акт проголошення незалежності України?».
The referendum ballot included the text of the Act on the proclamation of the independence of Ukraine and a question"Do you confirm the Act of proclamation of the independence of Ukraine?".

Саме в цей день 1991 року Верховна Рада України прийняла Акт проголошення незалежності України, який утвердив волю народу України, виявлену на референдумі.
On this very day in 1991, Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Act of Proclamation of Independence of Ukraine, which was affirmed by the Ukrainian people by their voting in a referendum.

Акт проголошення незалежності України, прийнятий Верховною Радою України 24 серпня 1991 року, став для народу України доленосним історичним документом, який відобразив віковічні прагнення українців до створення самостійної, соборної, суверенної і демократичної України.
Declaration of Independence of Ukraine adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on 24 August 1991, was for the people of Ukraine momentous historical document that reflected the eternal Ukrainian aspirations to create an independent, united, sovereign and democratic Ukraine.

Серпня 1991 року Верховна Рада України схвалила Акт проголошення незалежності України, який започаткував новий етап у розвитку України як суверенної держави.
On August 24, 1991, Verkhovna Rada of Ukraine approved the Act of Declaration of Independence of Ukraine that opened a new era in the development of Ukraine as a sovereign state.

Липня 1990 року вона прийняла Декларацію про державний суверенітет України, 24 серпня 1991 року- Акт проголошення незалежності, а 30 серпня- рішення про заборону діяльності КПРС на території України.
On July 16, 1990, it adopted the Declaration of Ukrainian State Sovereignty; on Aug. 24, the Act of Independence, and on Aug. 30 it banned the CPSU on the territory of Ukraine.

Після провалу серпневого путчу 24 серпня 1991 Верховна Рада Української РСР прийняла Акт проголошення незалежності Україна, який був підтверджений результатами референдуму 1 грудня 1991, на якому за незалежність проголосувало 90,32% учасників референдуму.
After the failure of the August coup the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR-Verkhovna Rada adopted the Act of Ukraine's independence which was confirmed by the results of the referendum of December 1, 1991: for independence- 90.32% of the voters.

Під час урочистої церемонії передачі озброєння та військової техніки він нагадав, що саме цього дня 1991 року понад 90% українців підтвердили Акт проголошення незалежності України, зробивши історичний вибір- побудову вільної, суверенної, європейської України.
During the solemn ceremony of transferring military equipment to the personnel of the Armed Forces of Ukraine, the Head of State reminded that on this day in 1991, more than 90% of Ukrainians had confirmed the Declaration of Independence of Ukraine and made a historic choice- the construction of a free, sovereign, European Ukraine.

Референдум був оголошено 24 серпня 1991 року разом з Актом проголошення незалежності України й затверджено 11 жовтня того ж року постановою Верховної Ради України.
The referendum was announced August 24, 1991 together with the Act of Independence of Ukraine, and approved on October 11, 1991 by the Verkhovna Rada of Ukraine.

Після прийняття 24 серпня 1991 року Акту проголошення незалежності, схваленого всенародним голосуванням 1 грудня 1991 року, Україна стала самостійною державою.
After adoption of the Independence Act on 24 August 1991, approved by the referendum on 1 December 1991, Ukraine became an independent state.

Михайло Горбачов назвав Акт проголошення незалежности незаконним, а СРСР вимагав його скасування і почав застосовувати санкції проти Литви, включаючи економічну блокаду.
Mikhail Gorbachev called the Act of Independence illegal and the USSR demanded revocation of the Act and began applying sanctions against Lithuania including an economic blockade.

Починаючи з 1991 року, Президенти України приносять присягу на вірність народу на Пересопницькому Євангелії, Конституції України та Акті проголошення Незалежності України.
Since 1991, the Presidents of Ukraine take oath of allegiance to the people on the Peresopnytsia Gospels, the Constitution of Ukraine and the Act of Independence of Ukraine.

Хто переміг у виборах Президента, що проводилися одночасно з референдумом по Акту проголошення незалежності України?
Who won the presidential elections, held simultaneously with a referendum on the Act of Independence of Ukraine?

Сполучені Штати завжди були партнером та другом України з часу проголошення вашим парламентом Акту проголошення Незалежності у 1991 році.
The United States has been a steadfast partner and friend of Ukraine since your Parliament approved the Act of Independence on this date in 1991.

Грудня 1991 року за ініціятивою Верховної Ради України(далі- парламент) було проведено перший всеукраїнський референдум, що затвердив Акт проголошення незалежности України від 24 серпня 1991 року.
On 1 December 1991, at the initiative of the Verkhovna Rada of Ukraine(henceforth“parliament”), the first Ukraine-wide referendum took place, which confirmed the Act of Declaration of the Independence of Ukraine from 24 August 1991.

Політично некоректним було б вказувати й на те, що народ приймає Конституцію, керуючись Актом проголошення незалежності України від 24 серпня 1991 р., оскільки такі суб’єкти політики як нація чи народ стоять вище від писаних самозобов’язань.
It would also be politically incorrect to mention that the People pass the Constitution being governed by the Independence Proclamation Act of 24 August 1991, since such broad scale political subjects as a nation or the people stand higher than any legal written self-obligations.

Серпня 2011 року український народ відзначає 20-ту річницю Дня Незалежності України- головне державне свято на честь прийняття Верховною Радою УРСР Акту проголошення незалежності України, що відкрило нову сторінку в історії України.
On August, 24, 2011 Ukrainian peoples marked the 20 year of the Day of Independence of Ukraine that is the main state holiday in honour of acceptance of Verkhovna Rada USSR of Act of proclamation of independence of Ukraine- important document of formation of the state, which opened a new page in history of Ukraine.