Що таке АЛЕГОРІЮ Англійською - Англійська переклад

• allegory

Приклади вживання Алегорію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потрібно шукати алегорію.
We need to find Alejandro.

Алегорію Ізабелли д' Есте».
The Allegory of Isabella d' Este 's Coronation.

Погана ознака, коли перестають розуміти іронію, алегорію, жарт».
It is a bad omen when one stops understanding irony, allegory or a joke.

Її мистецтво пропонує алегорію всього природного світу разом з його вічним цвітінням.
Her art offers an allegory of the whole natural world together with its eternal blooming.

Протягом багатьох століть вчені розглядали історію Платона про Атлантиду як алегорію.
For centuries, scholars viewed Plato's writings on Atlantis as allegory.

Погляд крізь цю алегорію на все подальше творчість поета повністю підтверджує зроблений ним у молодості вибір.
A look through this allegory to all subsequent work of the poet fully confirms the choice he made in his youth.

Зроблена художником як прикраса для вілли Медичі, являє собою алегорію приходу весни(а з нею і кохання).
Made by the artist as a decoration for the Villa Medici, is an allegory of the arrival of spring(and with it the love).

Тьху, ти не запитуєш про дорійський, іонійський чи про коринфський ордер, ти не запитуєш про печерну алегорію Платона.
Ugh, you don't ask about Doric, Ionian, or Corinthian columns, you don't ask about Plato's Allegory of the Cave.

Вражений наслідками ураганів в Таїланді і США, художник створив алегорію, щоб показати, яким крихким є наш світ.
Struck by the effects of hurricanes in Thailand and the United States, the artist created an allegory to show how fragile our world is.

Роман торкається тем ізоляції та соціального відчуження, використовуючи психічні сили як алегорію людської взаємодії.
The novel deals with themes of isolation and social alienation, using psychic powers as an allegory for human interaction.

Блейк бачив у цьому паломництві алегорію земного шляху, а паломників вважав“типажами, які втілювали риси земного і вічного”.
Blake saw in this pilgrimage the allegory of the earthly path, and considered the pilgrims as“types embodying the features of the earthly and eternal.”.

У доньці ці два потоки зустрічаються і паралізують один одного- вона має розіграти невеличку жахливу алегорію, аби звільнитися від цього”.
In the daughter the two strains marry and paralyse each other--she has to act out the awful little allegory before she is free of it.'.

Маркес символічно, через натяки і алегорію показує єство сучасної людини, яка з усього хоче мати самий тільки зиск і не помічає, що незвичайне, святе, рятівне- поряд.
Marquez symbolically, through allusions and allegories, showed the nature of a modern man who wants to have all the benefits and does not notice that unusual, sacred, salutary elements are the inevitable part of his life.

Один із прикладів цього міститься в посланні до Галатів 4, де Павло використовує історію Авраама, Аґар і Сарри як алегорію щодо Старого й Нового Завітів.
One instance of this is Galatians 4, where Paul interprets the story of Abraham, Hagar, and Sarah as an allegory for the Old and New Covenants.

Беккеттові вишукані драми ізольованої свідомості- зведеної до основ, відрізаної, часто представленої фізично недвижною- прочитують як твердження про відчуженість сучасної людини від смислу чи від Бога або як алегорію психопатології.
Beckett's delicate dramas of the withdrawn consciousness- pared down to essentials, cut off, often represented as physically immobilized- are read as a statement about modern man's alienation from meaning or from God, or as an allegory of psychopathology.

Один із прикладів цього міститься в посланні до Галатів 4, де Павло використовує історію Авраама, Аґар і Сарри як алегорію щодо Старого й Нового Завітів.
An example of this occurs in Galatians 4, when Paul explains the story of Abraham, Sarah, and Hagar as an allegory for the Old and New Covenants.

Деякі традиції та церемонії, встановлені Богом у Біблії, можна розглядати як«нелітературну алегорію», оскільки вони символізують духовні істини.
Some of the traditions and ceremonies instituted by God in the Bible could be considered“non-literary allegories” because they symbolize spiritual truths.

Скульптурна композиція"Діти- жертви пороків дорослих", автором якої є Михайло Михайлович Шемякін, створена в 2001 році і являє собою алегорію боротьби зі злом і пороками.
Sculpture"Children- victims of adult vices", authored by Mikhail Shemyakin, established in 2001 and represents an allegory of the struggle against evil and vices.

В ті часи Великий Гретою була названа велика гармата, і варто припустити, що Брейгель використовував її як алегорію на мотиви війни, яка охоплює світ.
In those days, Greater Greta was named a large cannon, and it is worth suggesting that Bruegel used it as an allegory to the motives of the war that embraces the world.

На її полотнах часто зображені лабіринти, міста у профіль чи з висоти або бібліотечні полиці, що можна трактувати як алегорію нескінченного пошуку Знання чи Абсолюту.
Her paintings often resemble mazes, cities seen in profile or from high above or even library shelves in what seems to be an allegory to a never-ending search for Knowledge or the Absolute.

Наприклад, в ескізі 10-гривневої купюри ілюстратор використав орнаменти українських книжкових гравюр XVII століття, а в 500-гривневої- алегорію«Молода Україна» у вигляді дівочої голови у вінку.
For example, in a sketch of a 10-hryvnia bill, the illustrator used ornaments of Ukrainian book engravings of the 17th century, and in a 500-hryvnia bill, he placed an allegory to"Young Ukraine" in the form of a maiden's head in a wreath.

Протягом 1950-х, однак, Кальвіно звернувся до фантазії і алегорії.
During the 1950s, however, Calvino turned to fantasy and allegory.

Читаючи скани, іноді помічав дивні візуальні збіги, алегорії, образи.
Reading the scans I sometimes noticed miraculous visual combinations, allegories, images.

За допомогою символів та алегорій.
By the use of symbols and allegory.

Варто зазирнути і всередину, де художники малювали несамовиті алегорії любові.
It is worth looking inside, where the artists painted heartbreaking allegories of love.

Дана ікона є алегорією.
This icon is an allegory.

На чотирьох частинах розписаного стелі зображені різні музичні алегорії.
The four sections of the painted ceiling depict different allegories of music.

Його остання опера"Чарівна флейта", містить масонські теми і алегорії.
His last opera, The Magic Flute, includes Masonic themes and allegory.

Синоніми видаються за пояснення, а алегорії пропонуються як істини».
Synonyms are passed off as explanations, and allegories are offered as truths.'.