Що таке АЛЕ ВРЕШТІ Англійською - Англійська переклад

• but in the end
• but eventually
• but finally
• but ultimately

Приклади вживання Але врешті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але врешті вони теж дуже сміялися.
Well, sometimes they were laughing, too.

Її життя повинно обрати той чи інший напрямок, але врешті воно приходить до нічого.
His life must take some direction or other, but in the end it comes to nothing.

Але врешті він дослухався до слів матері.
But then he remembered his mother's words.

Щоправда, довго впирався, намагаючись виправити ситуацію, але врешті змушений був визнати поразку.
I spent a lot of time trying to recover things, but finally had to admit defeat.

Але врешті, вирішив поділитися з вами тут.
This time around, I decided to share with you.

Кілька років жив та працював у Стамбулі, в Одесі, але врешті повернувся на рідну Бессарабію:.
He had lived and worked in Istanbul and Odesa for several years, but eventually returned to his native Bessarabia:.

Але врешті-решт виявилося, що все це має цінність.
But at the end it all turned out to be worth it.

Ми з дружиною пробували різних вчителів, але врешті зрозуміли, що наші старші не створені для фортепіано.
My wife and I tried different teachers, but in the end we realized piano was not in the cards for our oldest kids.

Але врешті побачимо, що зовсім не розвинулися духовно.
But, in the end, we find that we have not developed at all spiritually.

Це свиня, яка виглядає мабуть, трохи боягуз, але врешті завжди вдається подолати свої страхи і рухатися вперед з допомогою своїх друзів.
It is a pig that looks apparently a little coward but at the end always manage to overcome their f….

Але врешті вирішив, що нерухомість- це прибутковіший бізнес.
But finally I decided that real estate was a much better business.

Я спочатку схилявся до Нової Зеландії, тому що там знімали фільми"Володар кілець", але врешті передумав.
I was originally leaning toward New Zealand because the Lord of the Rings films had been shot there, but eventually I changed my mind.

Нам шкода, але врешті-решт гірше від цього буде їм, а не Європі.".
We are sorry, but at the end of the day they will be worse off- not Europe.".

Такі твори доводилося відкладати до шухляди- але врешті настав час їх використати та донести до слухачів.
He had to put such works aside into the drawer- but, finally, the time has come to use them and to pass this message to the audience.

Але врешті вони розкривають, із неймовірною точністю, із чого саме зроблений всесвіт.
But eventually they unravel, with incredible precision, just what the Universe is made of.

Весь процес може тривати кілька місяців, але врешті принаймні вісім із десяти людей вмирають.
It's thought that the whole process can take months to complete, but in the end, at least eight out of 10 people die in the process.

Але врешті-решт членство є рішенням членів альянсу НАТО і тих, хто хоче до нього приєднатися.
But in the end, membership is a decision for the members of the NATO Alliance, and for those who wish to join it.

І про двох людей у воді, які намагаються триматись одне за одного, триматися з усіх сил, але врешті вони виснажуються.
And these two people in the water, trying to hold onto each other, holding on as hard as they can, but in the end it's just too much.

Але врешті-решт, розмір не вплине на її привабливість або здатність годувати грудьми, якщо вона стає матір'ю, коли-небудь.
But in the end, size won't affect her attractiveness or ability to breastfeed if she becomes a mother someday.

Ми можемо вивчати книги усе життя, можемо зробитися дуже розвиненими розумово; але врешті побачимо, що зовсім не розвинулися духовно.
We may study books all our lives, we may become very intellectual, but in the end we find we have not developed at all spiritually.

Але врешті, можливо, життя є лише тут. Можливо- тут і на Марсі, або ж, можливо, в Сонячній системі багато дерев життя.
But in the end, it might be just us, it might be us and Mars, or it can be many trees of life in the solar system.

Може не сьогодні, не завтра, але врешті обезлюднена, спустошена економічно вона втратить сили, щоб жити далі.
Maybe not today, not tomorrow, but in the end, however, the depopulated and economically destroyed country will lose the strength to survive.".

Але врешті відчуття нудьги, відчуття, що я подолала труднощі, і це більше не виклик для мене, це відчуття було сильнішим.
But eventually this sense of boredom, this feeling of, like, yeah, I got this, this isn't challenging anymore-- it would get to be too much.

Я поїхав, коли в Україні не було можливостей займатися наукою, працював у ПАР, Швейцарії, США, Канаді й Італії, але врешті повернувся.
I left when Ukraine offered no opportunity to do science, I worked in South Africa, Switzerland, USA, Canada and Italy, but eventually I returned.

Кілька фірм з європейських країн запропонували різноманітні конструкції, але врешті решт перевагу надали японській кампанії"Кавасакі".
Several foreign firms from European countries offered a variety of designs, but in the end the Japanese company Kawasaki won the tender.

Це свиня, яка виглядає мабуть, трохи боягуз, але врешті завжди вдається подолати свої страхи і рухатися вперед з допомогою своїх друзів.
It is a pig that looks apparently a little coward but at the end always manage to overcome their fears and move forward with the help of his friends.

Але врешті зрозумів, що оголошений тираж(чотири тисячі примірників) міг бути так само здесяткований, як і збірник документів із партійних архівів.
But eventually I realized that the announced pressrun of 4,000 copies could have been reduced tenfold, as it happened with the collection of documents from the party archives.

Ця справа почалася з викриття дрібного відмивання грошей, але врешті охопила десятки провідних політиків і найбагатших підприємців країни.
The case began with the disclosure of small money laundering, but eventually encompassed dozens of high-ranking politicians and the country's wealthiest entrepreneurs.

Спочатку мали намір побудувати два симетричних моста з обох сторін острова, але врешті вирішено побудувати вражаючий проект Аламільйо.
The original intent was to build two symmetrical bridges on either side of the island, but in the end, the Alamillo's singular design has proved most striking.