Приклади вживання Але в порівнянні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Життя коротке, це зрозуміло; але в порівнянні з чим?
Life Is Hard- But Compared To What?Але в порівнянні з хижаками ми були маленькими і слабкими.
But compared with our predators, we were small and weak.Життя коротке, це зрозуміло; але в порівнянні з чим?
So life is brief, but compared to what?Але в порівнянні з іншими державами це незначна кількість.
This, compared to other member states, is an insignificant number.Життя коротке, це зрозуміло; але в порівнянні з чим?
It's complicated- but compared with what?Але в порівнянні з іншими країнами, у нас зареєструвати банк набагато простіше.
But compared to other countries, we register a bank much easier.Вона відчуває смуток, але в порівнянні з тим, що її чекало далі, це було не так страшно.
He was shocked, of course, but compared to what they would been expecting it was nothing.Але в порівнянні з попередником на«Vario» до того ж зникла 7-ма серія.
But compared to the predecessor on the“Vario”, in addition, the 7th series disappeared.Ви, напевно, не знав би цього, але в порівнянні з іншим державам, Аляска платить за страхування житла.
You probably would not know this, but compared with to other states, Alaska pays more for home insurance.Але в порівнянні з цими двома варіантами у третього є найбільше якостей, гідних рекомендації.
But compared with these two options, the third has the most to recommend it.У північних яблуках менше цукру і більше кислот, але в порівнянні з південними вони багатше вітаміном С.
There is less sugar and more acids in north apples, but as compared to south they richer by the vitamin of S.Але в порівнянні з іншими класами активів ринок нефінансових облігацій є відносно тонким.
But, compared to other asset classes, the market for NFC bonds is relatively thin.Вони як і раніше доступні, але в порівнянні з іншими основними або середній плани, вони набагато дорожче.
They are still affordable but compared to the other primary or medium projects, and they are a lot more expensive.Але в порівнянні з ними вона була справжнім гігантом і важила близько трьох з половиною тонн.
But compared to them it was a real giant and weighed about three and a half tons.Розміри не вражають(4480х1720х1415 мм), але в порівнянні з попередником пасажирам на задньому сидінні не так тісно.
Sizes are not amazed(4480x1720x1415 mm), but in comparison with its predecessor, rear seats are not so closely.Колір бірюзи відноситься до прохолодним кольорам, але в порівнянні з іншими квітами цієї ж групи є найтеплішим.
The color of turquoise refers D-друк їжі існує вже певний час, але в порівнянні з іншими областями 3D-друку він все ще відносно нерозвинений.
D printed food has been around for a while, but compared to other areas of 3D printing, it's still relatively undeveloped.Але в порівнянні з попередніми двома роками, стався значний приріст пропозиції роботи у всіх категоріях рис.
However, compared to the past two years there has been a significant increase in the number of vacancies in all the categories pic.Розміри не вражають(4480х1720х1415 мм), але в порівнянні з попередником пасажирам на задньому сидінні не так тісно.
Dimensions do not hit(4480x1720x1415 mm), but compared to the predecessor, passengers in the back seat are not so closely.Але в порівнянні зі звичайними версіями А4 і А5 підвіска RS занижена, так що дорожній просвіт зменшений на 20 мм.
But compared to the usual versions of A4 and A5, the“er-esque” suspension is understated, so the ground clearance is 20 mm smaller.Звичайно, там передбачається деяка кількість жиру, але в порівнянні з іншими частинами туші свині, воно зовсім незначне.
Of course, there is a certain amount of fat, but compared to other parts of the pig carcass, it is quite insignificant.Це не така вже й велика підтримка, але в порівнянні з тирадами Поганого Копа слова Гарного Копа звучать для ув'язненого, як музика.
Not much in the way of support, but compared to the rantings of Bad Cop, the words fall like music on the prisoner's ears.Але в порівнянні з щотижневими або навіть більш частими сеансами депіляції, щорічні візити в салон або інші варіанти епіляції набагато ефективніші.
But compared to weekly or even more frequent depilation sessions, annual visits Атоми, в загальному, вважають за краще бути нейтральним, але в порівнянні з наявністю повних електронних оболонок, це не є великою справою.
Atoms would, in general, prefer to be neutral but compared with having the full electron shells is not that big of a deal.У нього також немає цибулини, але в порівнянні з іншими видами лука він містить в два рази більше корисних вітамінів і мікроелементів.
He also does not have a bulb, but compared to other types of onions, he contains twice as many useful vitamins and trace elements.Цей тип сонячних батарей теж виконаний за плівковою технологією,але в порівнянні з панелями з телуриду кадмію має більш високу ефективність, його ККД сягає 15%.
This type of solar cell is also performed on film technology,but in comparison with panels of CdTe has a high efficiency, its efficiency up to 15%.Корвети пропонують комфортну їзду, але в порівнянні з іншими спортивними автомобілями, їсти менше спритності через легкого рульового управління і його ширину.
Corvettes offer a comfortable ride, but compared to other sports cars, there is less agility because of a light steering and its width.Коштував$ 599 при запуску і рекламувався як дешевий комп'ютер, система більше позиціонувалася як ігрова консоль,але в порівнянні з іншими консолями будучи дуже дорогим.
Cost $599 at launch and advertised as a cheap computer, the system is more positioned as a gaming console,but compared to the other consoles were very expensive.Аналогів подібної моделі існує не один десяток, але в порівнянні з ними оригінальна модель мотоблока калузького майстра має ряд незаперечних переваг.
Analogues of such a model, there is more than a dozen, but in comparison with them the original model motoblock Kaluga master has a number of advantages.Але в порівнянні з її відмінними якісними характеристиками і надзвичайно тривалим терміном експлуатації ми можемо сказати, що наші ціни прийнятні і доступні для такого якісного матеріалу.
But compared to its abolition qualitative characteristics and an extremely long service life, we can say that our prices are acceptable and available for such high-quality material.
