Приклади вживання Але порівняно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але порівняно з нами вони багатії!
But compared with the rest of us, they are rich!Багато ендеміків, але порівняно мало древніх реліктових тварин.
There are many endemic species but comparatively few ancient relic animals.Але порівняно з іншими варіантами, він- просто мрія.
However, compared to the alternatives, it's a dream.У жінок він на кілька міліметрів довше, але порівняно з чоловічим більш вузький.
For women it a few millimeters long, but compared to male narrower.Але порівняно з іншими варіантами, він- просто мрія.
But compared to all of those other options, it's a dream.Не дуже зручно, але порівняно з корсетами набагато легше і більш вільно.
It was not very comfortable, but compared to corsets, the bra was far lighter and less restrictive.Але порівняно з Європою в нас дуже багато консенсусу з цих питань.
But compared to Europe, we have a lot of consensus on these issues.Греція- не дешева країна, але порівняно з іншими в Європі вартість життя цікава.
Greece is not a cheap country, but comparing to others in Europe the cost of life is interesting.Але порівняно з іншими країнами в нас зареєструвати банк значно простіше.
But compared to other countries, we register a bank much easier.Даний матеріал стійкий до високих температур, але порівняно погано переносить хімічні реакції.
This material is resistant to high temperatures, but relatively poorly tolerate chemical reactions.Але порівняно з п'ятьма роками тому Україна- зовсім інша країна.
But compared to five years ago, Ukraine is a completely different country.Ми знали, що примати, слони і дельфіни могли так робити, але порівняно з кажанами, вони мають величезний мозок.
We knew that primates and elephants and dolphins could do that, but compared to bats, they have huge brains.Але порівняно з тим, що було п'ять років тому, Україна- зовсім інша країна.
But compared to five years ago, Ukraine is a completely different country.Багато мов підтримують виклик по посиланню в тій чи іншій формі, але порівняно небагато використовують його за замовчанням.
Many languages support call-by-reference in some form or another, but comparatively few use it as a default.Але порівняно нові течії в дизайні приміщень вимагають зовсім іншого підходу.
But relatively new trends in the design of premisesrequire a completely different approach.Деякі не перешкоджають іншим, але порівняно Тесла запхилилася з інноваційними ідеями, тоді як більшість з цитованих було обмежено нішею.
Each empèchent not the other, but compared Tesla teeming with innovative ideas while most of those mentioned are confined to a small niche.Але порівняно обладнаний, компактний німецький розкіш SUV був би priced у п'ятихдесятих.
But comparably equipped, a compact German luxury SUV would be priced in the fifties.Історія розвитку== Політична економія єдуже старим предметом інтелектуального дослідження, але порівняно молода навчальна дисципліна.
Historical development Political economy is Це не багато, але порівняно з нинішнім- приблизно 0, 5 гігабайт- у 20 разів більше.
This is not much, but compared with the current one- about 0.5 gigabytes- 20 times more.Земля, безумовно, багата коштовним камінням, але порівняно з коштовностями на далеких планетах, їх кількість може бути нікчемною.
The Ground is certainly rich Але порівняно з іншими препарати, вакцини є одним з найбільш ефективних методів лікування.
But compared to other remedies, vaccines are one of the most effective treatment methods.У Суомі помірно холодний, потенційно субарктический, але порівняно м'який через вплив північно-атлантичної течії, Балтійського моря і більш ніж 60000 озер клімат.
Potentially subarctic but comparatively mild because of moderating influence of the North Atlantic Current, Baltic Sea, and more than 60,000 lakes.Але порівняно з 1990-ми роками або початком 2000-х, щось фундаментальне відбулося в Україні.
But in comparison with the 1990s or the early 2000s, something fundamental has happened Не тільки це Ванкувер відкритий ентузіаст майданчик, але порівняно, у нас є великий охорони здоров'я та економічної стабільності, у поєднанні з цікавих культури, мистецтва та розваги.
Not only is Vancouver an outdoor enthusiast's playground but comparatively, we have great healthcare and economic stability coupled with interesting culture, arts and entertainment.Але порівняно зі старшим поколінням у часи їхньої юності серед 15- 29-річних японців більше задоволених життям.
But compared with their elders in Japan when they were young, a higher proportion of 15- to 29-year-olds describe themselves as content.До створення цієї породи собак,брали участі в боях бульдоги, але порівняно з бультер'єрами, вони дуже спокійні, а що стосується новоспеченого різновиду, то вони навпаки- більш агресивні.
Before the creation of this breed ofdogs took part in the fighting Bulldogs, but compared to the bull terrier, they are very quiet, and as newly-made variety, they on the contrary- more aggressive.Деякі рецензенти скаржилися на те, що книга"не найпростіша для читання", і порівнювали її з попередніми книгами Льюїса,але порівняно з Канеманським"Швидким і повільним мисленням" це було просто вірно.
Some reviewers complained the book was“not the easiest read” and Але порівняно близько від нас(по галактичним мірками), в сузір'ї Оріона, проходить ще один, не дуже чітко виражений рукав- рукав Оріона, який вважається відгалуженням одного з основних спіральних рукавів Галактики.
But relatively close to us(by galactic standards), in the constellation Orion, is another one, not very clear sleeve- a sleeve of Orion, which is considered an offshoot of one of the major spiral arms of the Galaxy.
