Приклади вживання Але навіщо Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але навіщо мені платити?
But why should I pay?Саакашвілі: приїхати може, але навіщо?
Lifehacker: I could guess why, but, why?Але навіщо взагалі захищати?
So why defend at all?У кожного з нас вони є, але навіщо вони нам потрібні?
We all have them but, why do we feel them?Але навіщо зупинятися на цьому?
BUT WHY STOP THERE?Все це звучить дуже огидно, але навіщо мені це хвилювати?
This sounds bad, but why should I worry about it?Але навіщо тоді будувати піраміду?
Firstly, why build a pyramid?Все це звучить дуже огидно, але навіщо мені це хвилювати?
This all sounds very sleazy, but why should I care?Але навіщо Apple намагатися купити Disney?
But why should Apple try to buy Disney?Все це звучить дуже огидно, але навіщо мені це хвилювати?
This all sounds pretty bad, but why should we care?Але навіщо вибирати, коли можна їх поєднати?
But, why choose when you can use both?Звичайно, можна окремо купити лампу для вишивання, але навіщо ж додатково витрачатися, якщо можна придбати все в комплекті?
Of course, you can separately buy a lamp for embroidery, but why add to spend, if you can buy everything in the kit?Але навіщо йому присвятити цілу статтю?
Then why devote an entire article to the man?Ми всі робимо помилки, але навіщо витрачати гроші і час з неправильною маркетинговою стратегією або планом, коли ми маємо професіонала, який може допомогти нам?
We all make mistakes, but why wasting money and time with the wrong marketing strategy or plan when we can have a pro to help us?Але навіщо всім дітям вивчати програмування?
But why should all children learn programming?Але навіщо нам зараз все це знову повторювати?
Well, why are we repeating this once again now?Але навіщо вам ходити в таке жахливе місце?
But why should you wish to go into so horrible a place?"?Але навіщо ж нам тоді взагалі об'єктивна реальність?
But why should we then there is an objective reality?Але навіщо людині з такими рідкісними якостями ставати перекладачем?
But why should a man with such rare qualities become a translator?Але навіщо використовувати ці ліки, якщо ви можете замінити їх на куркуму?
But, why use these medications if you can substitute them with turmeric?Але навіщо ж витрачати енергію в моменти, коли рульове колесо не обертається?
But why should energy be consumed when the wheel is not being turned?Але навіщо потрібен гібрид, який не може впоратися з базовими завданнями і по продуктивності поступається смартфону?
But why do we need a hybrid that cannot cope with basic tasks and is inferior in performance to a smartphone?Але навіщо використовувати такий древній спосіб приготування їжі, якщо зараз існують і духовки, і хлібопічки і мультиварки?
But why use such an ancient way of cooking, if now there are ovens, and bread machines and slow cookers?Але навіщо"пудрити" людям мізки з пропозицією урізноманітнити своє"меню" і розширити ефективність раціону їжі?
But why"puddle" people with brains with a proposal to diversify their"menu" and expand the effectiveness of the diet of food?Але навіщо переплачувати за бренд, якщо можна купити дженерик(аналог відомого препарату), демонструє нітрохи не меншу ефективність.
But why pay for the brand, if you can buy a generic cheap(similar to a well-known drug), showing no less efficiency.Але навіщо позбавляти свій організм корисного часникового впливу, якщо просто можна їсти його так, щоб потім з рота не пахло?
But why deprive your body of the beneficial effects of garlic, if you can just eat it so that it does not smell from your mouth?Але навіщо псувати нерви, якщо в цій ситуації є такий простий і чудовий вихід- покупка посудомийної машини. Ви ще роздумуєте?
But why spoil the nerves in this situation if there is such a simple and wonderful way- buying a dishwasher. Do you still wondering?Але навіщо втікати так далеко- ці маленькі радощі доступні для кожного мешканця Києва у ресторанах житлового кварталу RYBALSKY.
But why to fly so far- this little joy is available to every resident of Kyiv in the restaurants of the RYBALSKY residential neighbourhood.Але навіщо відвідувати Седону і яка причина, чому вона має таку туристичну привабливість, щоб влітку зосередитись велика кількість відвідувачів?
But why visit Sedona and what is the reason Але навіщо взагалі заходити в складний, потенційно конфліктний і тривалий процес розробки стратегії розвитку культури в діалозі з суспільством?
But why bother to enter into a complex, potentially conflictual and lengthy process on the elaboration of a cultural development strategy in dialogue with society?
