Що таке АНГЛОСАКСАМИ Англійською - Англійська переклад

• anglo-saxons

Приклади вживання Англосаксами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Роханці не є англосаксами.
Because the Germans are not Anglo-Saxons.

Гівел притримувався політики миру з англосаксами.
Hywel followed a policy of peace with the English.

Область Верхньої Волги, заселена англосаксами, була, за висловом С. М.
The area of the Upper Volga, inhabited by Anglo-Saxons, was, in the words of S. M.

Однак більша їх частина була залишена англосаксами.
However, most of them were left by the Anglo-Saxons.

Культурні відмінності між англосаксами та вікінгами були порівняно невеликі.
The cultural differences between Anglo-Saxons and Danes were comparatively small.

Зверніть увагу на відмінність між афро-американцями і англосаксами в США.
Note differences between African-Americans and Anglos in USA.

Ідентифікуючи мешканців цих міст з англосаксами, можна припускати їх тісну співпрацю з варягами.
Identifying them with the Anglo-Saxons, we can assume their close cooperation with the Varangians.

Британські острови завойовані вV--VI століттях англосаксами.
The British Isles were conquered in the V-VI centuries by the Anglo-Saxons.

Так корінні англійці були генетично і культурно поглинені англосаксами протягом всього декількох сотень років.
So the indigenous British were genetically and culturally absorbed by the Anglo-Saxons in only a few hundred years.

І їх наявність в досить великій кількості може бути пояснена тільки контактами між айнами і англосаксами.
And their presence in a rather large number can be explained only by the contacts between the Ainus and the Anglo-Saxons.

За свідченням Геродота, існувало повір'я, нібито неври, яких ми пов'язуємо з англосаксами, один раз на рік перетворювалися на вовків.
According Herodotus, a belief existed that the Neuroi, which we associate with the Anglo-Saxons, turned into wolves once a year.

У зв'язку з цим можна піти далі і припустити, що і легендарні київські князі Аскольд і Дір теж були англосаксами.
In this regard, one can go further and suggest that the legendary Kievan princes Askold and Dir were also Anglo-Saxons.

З англосаксами можна пов'язувати неврів і меланхленів Геродота, якщо виходити з того, що він перелічував народи по-порядку із заходу на схід.
The Anglo-Saxons can be connected with the Neuroi of Herodotus, if we assume that he listed the tribes in order from west to east.

Даних для пошуки слідів фракійців після того, як вони вирушили на пошуки нових місць, будучи витісненими англосаксами, дуже мало.
There are very few data to search for traces of the Thracians after they went in search of new places, being driven out by the Anglo-Saxons.

З числа можливих поселень, заснованих англосаксами в Даурії, найбільш переконливу розшифровку назв мають наступні:.
Among the possible settlements founded by the Anglo-Saxons in Dauria, the most convincing transcription of the names are as follows:.

З наведених у таблиці даних видно, що найбільш тісні мовні контакти були між предками осетин і північними германцями і англосаксами.
From the data in the table, one may see that the closest language contacts were between the ancestors of the Ossetians and the Norsemen and Anglo-Saxons.

Цілісний і систематичний вплив латини зафіксований вже після 597 р., тобто після прийняття англосаксами християнства і появи церковної літератури.
Holistic and systematic influence of Latin is fixed after 597, ie after the adoption of Christianity by Anglo-Saxons and the emergence of the church books.

При розробці теми освоєння Сибіру і Далекого Сходу англосаксами виникло питання про їхню долю за часів існування світової імперії Чингісхана.
When developing the theme of the development of Siberia and Far East by the Anglo-Saxons the question arose about their fate during the existence of the world empire of Genghis Khan.

Очевидно, вони не могли рухатися навпростець тому, що велика частина Передкавказзя раніше вже була заселена англосаксами(пор. Поширення англосаксонської топонімії на мапі вище).
Obviously, they could not move directly because most of Ciscaucasia had been previously inhabited by Anglo-Saxons(compare the distribution of Anglo-Saxon toponyms on the map above).

В цей же час існувала юхнівська культура, яку можна пов'язувати з англосаксами, раніше стали тут творцями лебедівської культури, сліди якої проглядаються в юхнівської.
Yukhnovo colture existed at the same time, which can be associated with the Anglo-Saxons, formerly having been the creators of Lebediv culture, traces of which are seen in Yukhnovo one.

У контексті Артура«Логрес» часто використовується для опису Бриттонської області, приблизно відповідної кордонів Англії до області, зайнятої англосаксами.
In Arthurian contexts,"Logres" is often used to describe the Britonnic territory roughly corresponding to the borders of England before the area taken by the Anglo-Saxons.

З цими англосаксами можна пов'язувати меланхленів, яких Геродот, розміщуючи північніше царських скіфів, називає слідом за неврами і пояснює їх назву як"одягнуті в чорне"(гр. μελασ"чорний").
These Anglo-Saxons can be connected with the Melanchlainoi, which were named by Herodotus next to the Neuroi and were placed by him to north of the Royal Scythians and he explained their name as"dressed in black"(Gr. μελασ"black").

Історичні графства Англії були запроваджені в якості адміністративних одиниць норманами, і в переважній більшості були засновані на місці ранніх королівств та графств, заснованих англосаксами та іншими.
The historic counties of England were established for administration by the Normans, in most cases based on earlier kingdoms and shires established by the Anglo-Saxons and others.

Через два роки після вбивства велика частина змовників була страчена і це не заповідало примирення між владимирською князівською владою і англосаксами, які продовжували мати великий вплив в Суздалі і Ростові.
Two years after the murder, most of the conspirators were executed and this did not foreshow a reconciliation between the Vladimir prince's power and the Anglo-Saxons, which continue to have great influence in the towns of Suzdal and Rostov.

Якщо ж погодитись з тим, що найбільш давні міста цього регіону були засновані англосаксами, то треба думати, що саме вони і закладали тут основи державності, об'єднавши під своїм пануванням розрізнені тубільні племена.
If, however, to agree that the most ancient cities of this region were founded by the Anglo-Saxons, it must be assumed that they were who laid the foundations of statehood here, uniting under their domination disparate native tribes.

Можна припускати, що, побоюючись подальших утисків і не маючи можливості протистояти зростаючій потузі Владимира, провідники англосаксів визнали за краще відвести більшу частину одноплемінників за Урал(див. далі Освоєння Сибіру і Далекого Сходу англосаксами).
It can be assumed that, fearing further harassment and not being able to withstand the hostile growing Vladimir, leaders of the Anglo-Saxons considered it best to flee with majority of their tribesmen beyond the Urals(see further The Development of Siberia and Far East by the Anglo-Saxons).

Так, за часів Римської імперії уздовж північного узбережжя Європи(між річками Ельбою і Рейном і на Ютландському півострові) розселилися народи, які розмовляли германськими мовами(англи, сакси і юти, яких найчастіше називають англосаксами) і які всередині 5 століття почали переселятися до Британії.
Thus, during the Roman Empire along the Northern coast of Europe(between the rivers Elbe and the Rhine and Jutlandsky Peninsula) settled peoples who spoke Germanic languages(Angles, Saxons and Jutes, who often called Anglo-Saxons) and who have began to move to Britain in the middle of the 5th century.

Тактика використання англосаксами воїнів джихаду в інтересах своєї політики сходить до часів Лоуренса Аравійського і навіть до більш раннього періоду кавказьких воєн XIX століття, коли британці, які затіяли Велику гру з Російською імперією, розпалювали священний вогонь газавату серед горців Кавказу і народів Середньої Азії.
The Anglo-Saxon's tactic of using‘jihadists' to serve the interests of its policy dates back to the time of Laurence of Arabia and to the even earlier period of the Caucasian wars of the 19th century, when the British, having started the‘Great Game' with the Russian Empire, fuelled the‘holy fire of jihad' among the mountain dwellers of the Caucasus and the peoples of Central Asia.

Якщо ж погодитися з тим, що найбільш стародавні міста цього регіону були засновані англосаксами, то доводиться думати, що саме вони і закладали тут основи державності, об'єднавши під своїм пануванням розрізнені тубільні племена, хоча на час розквіту Володимиро-Суздальського князівства вони повинні були бути повністю асимільовані місцевим населеним, очевидно, більш численним.
If we agree that the most ancient cities of this region were founded by the Anglo-Saxons, we must think that they laid the foundations of statehood here, uniting under their domination disparate native tribes, although during the heyday of the Vladimir-Suzdal principality they should have been completely assimilated by the local population, obviously, more numerous.