Що таке АНГЛІЙСЬКИМ ПРАВОМ Англійською - Англійська переклад

• english law

Приклади вживання Англійським правом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Арбітраж ICC мав своє місце в Лондоні і підлягає англійським правом.
The ICC arbitration had its seat in London and was subject to English law.

Контракт регулювався англійським правом і інкорпорував арбітражне застереження Gafta 125.
The contract was governed by English law and incorporated Gafta 125 arbitration clause.

Один із ключових моментів законопроекту- приватизація за англійським правом.
One of the key points of the bill is privatization under English law.

Складання та аналіз контрактів купівлі-продажу товарів за англійським правом, в тому числі на основі проформ GAFTA/FOSFA;
Drafting and analyzing contracts for the sale/purchase of goods under the English law, including GAFTA/FOSFA pro forms;

Один із ключових моментів нового законопроекту- це приватизація за англійським правом.
One of the key points of the bill is privatization under English law.

Послуги консультанта з іноземного права обмежуватимуться англійським правом в сфері регулювання цінних паперів.
Services of an advisor in international laws will be limited to English law applicable in the sphere of securities regulation.

Що Джібуті не володіє суверенітетом над контрактом, регульованим англійським правом.
Djibouti does not have sovereignty over a contract governed by English law.

Ви також проведе в невеликому масштабі порівняльний проект на цікаве порівняння між англійським правом і одним з трьох інших юрисдикціях.
You will also undertake a small scale comparative project on an interesting comparison between English law and one of the three other jurisdictions.

Суд постановив, що Джібуті не володіє суверенітетом над контрактом, регульованим англійським правом.
As the Court has held, Djibouti does not have sovereignty over a contract governed by English law.

У той час як основна увага приділяється англійським правом, книга має відношення до міжнародних будівельним арбітражів в рамках загального права правових систем.
While it focuses on English law, the book is relevant to international construction arbitrations under common law legal systems.

Контракти були укладені на основі проформ GAFTA і регулювалися англійським правом.
The contracts were based on GAFTA pro formas and were governed by English law.

Будівельні товариства діють під статусом“товариств взаємного страхування” за англійським правом, на відміну від статусу, який надає організаціям корпоративне право..
Building societies operate under the status of“mutual societies” under English law as opposed to the status enjoyed by companies under company law..

Контракт інкорпорував проформу контракту Gafta 49 і регулювався англійським правом.
The contract incorporated Gafta 49 proforma and was regulated by the English law.

Комісія дійшла висновку, що, за англійським правом, затримання було законним, а з огляду на те, що заявниці могли його уникнути, погодившись узяти зобов'язання, не було свавільним.
The Commission found that the detention was lawful under English law and, since the applicants could have avoided it by agreeing to be bound over, was not arbitrary.

Російсько-українська суперечка охоплює напружений воєнно-політичний конфлікт, що стоїть за пересічною суперечкою про договір, регульованою за англійським правом.
The Russia-Ukraine dispute involves a politically and militarily fraught conflict wrapped in a garden-variety contract dispute governed by English law….

У межах, дозволених чинними законними правами споживачів, ці Умови користування регулюються англійським правом, за винятком його колізійних норм.
To the extent permitted by applicable statutory consumer rights, these Terms of Use are governed by English law, excluding its conflict of laws provisions.

Команда CMS надала компанії Scatec Solar консультації з юридичного аудиту цих проектів, а також їх подальшого придбання, в тому числі підготувала документи з угоди за англійським правом.
CMS team advised Scatec Solar on due diligence of these projects, as well as their subsequent acquisition, including transactional documents under English law.

Право Північної Ірландії схоже з англійським правом, норми загального права були імпортовані в Королівство Ірландії за англійського панування.
The law of Northern Ireland is closely similar to English law, the rules of common law having been imported into the Kingdom of Ireland under English rule.

Крім того, потенційні покупці великих об'єктів приватизації можуть вимагати щоб договір купівлі-продажу регулювався англійським правом, з врахуванням правил вибору права встановлених українським законодавством.
In addition, potential buyers of large objects of privatization may require that an SPA is governed by English law, considering Ukrainian choice of law rules.

В якості партнера Baker& McKenzie, Оляна консультувала українських і міжнародних клієнтів з питань угод злиттів і поглинань, включаючи міжнародні угоди, врегульовані англійським правом, і угоди прямого інвестування.
In her capacity of Baker&McKenzie partner, Olyana was advising local Ukrainian and international clients on M&A transactions, including English law governed cross-border deals and private equity transactions.

Проте, невиконання у зв'язку з COVID-19 може бути виправдано, якщо є непереборна сила застереження в договорі регулюється англійським правом, чия формулювання широка або досить чітко, щоб покрити спалах COVID-19;
Nevertheless, non-performance due to COVID-19 can be excused if there is a force majeure clause in a contract governed by English law, whose wording is wide or explicit enough to cover the COVID-19 outbreak;

В епоху глобалізації, в динамічно мінливої глобальної бізнес-середовищі сфера застосування англійського права розширилася і велика частина великих угод з активами, розташованими на території країн СНД, в тій чи іншій мірі, регулюються англійським правом.
In the age of globalization when global business environment changes dynamically the field of applying British law has been expanded considerably and the major part of serious transactions with assets situated in the territory of CIS countries to this or that extent is governed by the British law.

Відповідно до англійським правом, договір може бути виписаний на підставі розчарування, коли щось відбувається після укладення контракту, тобто, подія поза або стороннє зміна ситуації не сприяло в партії прагне покладатися на нього, що робить його фізично або комерційно неможливим виконання контракту.[1].
Under English law, a contract may be discharged on the ground of frustration when something occurs after the formation of the contract, i.e., an outside event or extraneous change of situation not contributed to by the party seeking to rely on it, which renders it physically or commercially impossible to fulfill the contract.[1].

Згідно з англійським правом, визнаним на міжнародному рівні як домінуючою правовою системою, що є основою для морських та торговельних контрактів, а з Лондоном як єдиного найважливішого форуму для врегулювання суперечок, як через судовий процес, так і в арбітражному процесі, цей курс підходить до законодавства щодо того, як воно застосовується на практиці.
With English law recognised internationally as a dominant legal system providing the basis for maritime and trade contracts, and with London as the single most important forum for settling disputes, both through court litigation and arbitration, this course approaches law in relation to how it is applied in practice.

Раніше спори прямували до Лондона і вирішувалися відповідно до англійським права.
Disputes were referred to London and conducted under English Law.

В англійському праві такі збитки не присуджуються за порушення контракту.
In English law, such damages are not awarded for breach of contract.

В Англійському праві речі поділяються на реальні і персональні.
In English law, the property has been divided into the real and personal property.

В англійському праві такі збитки не присуджуються за порушення контракту.
In English law such damages have never and cannot be awarded for breach of any contract.

В англійському праві немає поділу права на приватне.
At present in English law there is no basic right to privacy.