Приклади вживання Антикварних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Захоплювався збиранням антикварних речей.
Кістяні- це з розряду антикварних цінностей, так як справжні кістяні інструменти сьогодні величезна рідкість.
У Йорку є безліч букіністичних і антикварних магазинів.
There is no shortage of antique and old book shops in Sevilla.Сучасна будівля театру- це казковий палац зі шпилями, що вміщає в себе два зали-на 300 і 110 чоловік і музей антикварних ляльок.
The modern building of the theater- a fairytale palace with spiers that accommodates two rooms-300 and 110 people and Museum antique dolls.Свідченням безпеки ряду товарів(автомобілів, антикварних виробів) можуть бути документи по страхуванню.
У стінах Тракайського замку зберігаються цінності міського історичного музею,начебто колекції курильних трубок або антикварних меблів.
Within the walls of Trakai castle the stored value of the city's historical Museum,like the collection of Smoking pipes or antique furniture.Виставка-продаж видань Латвійського товариства російської культури, антикварних та деяких інших видань. Книжкова лотерея. Вул.
Exhibition-sale of publications of the Latvian society of Russian culture, antique, and some other publications. Book lottery. Ul.Експорт і придбання антикварних турецьких речей, вік яких більше 100 років, сильно обмежений, а в більшості випадків заборонений.
To export or to take out the antiques which are more than 100 years old from Turkey is subject to heavy restrictions or in many cases outright forbidden.Мініатюру знайшли під час розпродажу в коробці з безліччю антикварних і вантажних предметів, серед яких були старий магнітофон, латунне блюдо і металевий лобстер.
The miniature was found during a sale in a box with a lot of antique and vintage items, among which were an old tape recorder, a brass dish and a metal lobster.Серед її дивностей- використання Apple iPad, її цитований"вибір", їсти за столом поруч з Лагерфельдом,її любов до антикварних мережив, торгових сумок Colette і Goyard.
Among her particularities is her use of the Apple iPad, her quoted'choice' to eat at table next to Lagerfeld,and her love of antique lace, Colette shopping bags and Goyard.Особлива гордість закладу- колекція антикварних витворів мистецтва, живопису, скульптур з бронзи фламандських, французьких і німецьких майстрів.
The main feature of the institution is a collection of antiquarian works of art, painting, sculptures from bronze of Flemish, French and German masters.Експозиція Збаразького музею- це відновлені інтер'єри замку з колекціями антикварних меблів, зброї, сакрального мистецтва, дерев'яної скульптури, монет і картин.
The exposition of the Zbarazh Museumis the restored interiors of the castle with collections of antique furniture, weapons, sacral art, wooden sculpture, coins and paintings.Американський торговець, купив золотий виріб на антикварних ярмарку на Середньому Заході США, планував переплавити його на металобрухт, поки не з'ясував, що його знахідка- рідкісне яйце Фаберже, яке вважалося втраченим.
American merchant who has bought gold items at antique fairs in the Midwest US, planned to melt it for scrap, until it became clear that his discovery- a rare Faberge egg that was considered lost.Подібні виняткові, єдині в своєму роді картини і скульптури не знайти в звичайних магазинах і сувенірних крамницях, їх можливо побачити і купити лише в особливих місцях, наприклад,в художніх чи антикварних салонах та картинних галереях.
Such exceptional, unique paintings and sculptures are not found in ordinary shops and souvenir shops, they can be seen and bought only in special places, for example,in art or antique salons and art galleries.Але 1953 року Соломон Поттесман-лондонський дилер і збирач антикварних книжок- виявив список книг серпня 1603 року книгаря Крістофера Ганта, який перелічує як надруковану in-quarto:.
But in 1953, Solomon Pottesman, a London-based antiquarian book dealer and collector, discovered the August 1603 book list of the stationer Christopher Hunt, which lists as printed in quarto:.Якщо ви шукаєте антикварні товари, наприклад, традиційні вироби, індонезійська батік, wayang golek(яванські ляльки), можете відправитися на ринок Jalan Surabaya в Центральній Джакарті, де знаходиться кілька антикварних крамниць.
If you are looking for some antique product such as local handicrafts, Indonesian traditional batik, wayang golek(Javanese puppets), you can go to Jalan Surabaya in Central Jakarta where you can find many antique shops along this street.Речі родом з самого початку 20-го столітті і раніше ставляться до антикварних речей, та й ті, які були вироблені після 1980-х років, ще не мають права називатися вінтажними(найчастіше такі речі називаються сучасною модою).
Things, with their origin from the beginning of 20th century and earlier belong to antiques, and those ones being manufactured after 1980s years, cannot be called as vintage(more often such clothes are called as modern fashion).Тож, які скелети заховані в антикварних шафах королівської резиденції і які таємниці приховують вони за височезними стінами багатого Букінгемського палацу- дізнавайтеся, проходячи тест на знання фактів про монаршу сім'ю Великобританії.
So, what skeletons are hidden in antique cabinets Royal residence and what secrets they hide behind the high walls of a wealthy Buckingham Palace- learn, passing the test on knowledge of facts about the Royal family of great Britain.Кіно об'єкти надруковані для кіноіндустрії часом виглядають набагато реалістичніше, ніж комп'ютерна графіка і коштують дешевше, ніж справжні декорації(автомобілів, елементів інтер'єру,копій антикварних або футуристичною меблів і коштовностей і под.);
Cinema objects printed for the film industry sometimes look much more realistic than computer graphics and are cheaper than real scenery(cars, interior elements,copies of antique or futuristic furniture and jewelry, etc.);В Амстердамі завжди було багато«блошиних» ринків й антикварних магазинів, і крамничок, а останнім часом на тлі боротьби за збереження навколишнього середовища та розвитку ресайклінгу, стали активно відкриватися вінтажні магазини.
There have always been a lot of“flea” markets and antique shops, and stores in Amsterdam, and recently vintage shops began actively to open against the background of fighting for environment conservation and recycling development.Багато антикварних рідкості потрапили в Скоклостер з Данських дворянських замків з островів Фюн і Шелланд після зимового походу 1657- 1658 років, коли кіннота Карла X Густава по льоду перейшла протоки Великою і Малий Бельт.
Many antiquarian rarities got into Skokloster from the castles of Danish nobility located on the islands of Fyn and Shelland, after the winter campaign of 1657- 1658, when Carl X Gustaf's cavalry had crossed the frozen channels of Store and Little Belts.Заборонений вивіз: без спеціального дозволу- предметів,що представляють історичну або культурну цінність, антикварних масок, манускриптів, книг, виробів зі слонової кістки, колекцій монет і марок, необроблених дорогоцінних і напівкоштовних каменів, чаю(більше 2 кг).
The export without special permission-items of historical or cultural value, antique masks, manuscripts, books, articles of ivory, and a collection of coins and stamps, rough precious and semi-precious stones, tea(2 kg).Активний учасник Всеукраїнських виставок-конкурсів НСХУ та Мінкульту України, Шевченківських, Гоголівських фестивалів, фестивалів міської культури,комерційних антикварних та благодійних аукціонів, мистецьких ярмарків, патріотичних та релігійних виставок.
Active participant of national exhibitions and contests NUAU Ministry of Culture of Ukraine, Shevchenko, Gogol festivals, festivals of urban culture,business and charity antique auctions, art fairs, patriotic and religious exhibitions.Ярмарку організовано антикварною книжковою асоціацією, старшою організацією торгівлі дилерів рідкісних книг, рукописів і аналогічних матеріалів у Великобританії, у співпраці з Міжнародною лігою антикварних книжкових магазинів(ILAB).
The fair is organised by the Antiquarian Booksellers Association, the senior trade body for dealers in rare and fine books, manuscripts and allied materials in the UK, in association with the International League of Antiquarian booksellers(ILAB) a global network for the rare book trade.До речі, щорічний фестиваль«Вільного ринку» в Бремені зазвичай приваблює не тільки шанувальників традиційних народних свят, шопінгу та німецької кухні,але і фанатів автогонок і антикварних автомобілів: під час свята обов'язково проходить ралі ретро-автомобілів.
By the way, the annual festival and ldquo;Free market” in Bremen usually attracts not only fans of traditional folk festivities, shopping and German food,but also fans of racing and antique cars: during the holiday is a rally of vintage cars.Книги, предмети колекцій, спортивні снаряди(зараз навіть велосипед можна зробити ефектною частиною інтер'єру), предмети особистих перемог- фотографії зі змагань, вишитий гладдю твір Дем'єна Херста в повний зріст,перетягнуте власноруч крісло з антикварних розвалив.
Books, objects of collections, sporting shells(now even a bicycle can be made an effective part of the interior), items of personal victories- photos from the competition, embroidered by Damien Hirst's full-length work,armchair pulled from the antique ruins.Тканини і предмети меблів, придбані в антикварних магазинах, на розвалах і випадкових розпродажі в різних куточках світу з різних нагод, можуть бути виставлені разом у самому неймовірному поєднанні і створювати барвисте театральне видовище, що нагадує східний базар.
Fabrics and furniture, purchased in antique shops, bazaars and random sales in different parts of the world on various occasions, may be put together in the most unimaginable combination of and create a colorful theatrical spectacle, reminiscent of oriental bazaar.Наші ремісники використовують сировину та старі світові прості примітивні інструменти для ручної обробки мідних басейнів для ніг, кришталевих люстр, раковини для ванної, кухонних чашок, вершків,декору заліза та антикварних ремесел вінітського стилю ремесел для дому та саду.
Our artisans use raw materials and old world simple primitive tools to hand make foot basins, crystal chandeliers, bathroom sinks, kitchen bowls,iron decor and antique replica vintage style handcrafts for home and garden.На момент відкриття в експозиції музею було близько 1 600 предметів, причому на три чверті це різні історичні видання Біблії і стародавні рукописи, придбані переважно завдяки одному з творців музею, Стіву Гріну(Steve Green),президенту мережі антикварних магазинів Hobby Lobby.
At the time of opening the Museum was about 1600 items, and three quarters of a different historical editions of the Bible and the ancient manuscripts, purchased largely thanks to one of the founders of the Museum, Steve green(Steve Green),President of the network of antique shops, Hobby Lobby.Твори українського, російського та західноєвропейського живопису ХVІІІ-ХХ століть, старовинні меблі, бронза, фарфор, столове срібло, інші предмети декоративно-прикладного призначення-все це можна побачити в київських антикварних салонах, і інформацію про них також представить альманах«Купола».
The works of Ukrainian, Russian and Western European art XVIII-XX centuries, antique furniture, bronzes, porcelain, silver and other objects of decorative supplies- all of this can be seen in Kiev's antique shops, and information about them will also provide Almanac"Kupola".
