Що таке АНТИРЕТРОВІРУСНОЇ Англійською - Англійська переклад

• antiretroviral

Приклади вживання Антиретровірусної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перед початком антиретровірусної терапії(АРТ) пацієнтам доводилося проходити низку тестувань і платити за них з власних кишень.
Before starting antiretroviral therapy(ART), patients had to go through a series of tests and pay for them out of their own pockets.

Ми дійшли до того, що люди з хворобою живуть так довго, як і всі інші, поки вони мають доступ до антиретровірусної терапії;
We have gotten to the point that people with the disease live as long as everyone else, so long as they have access to antiretroviral therapy;

Особливість антиретровірусної терапії полягає в тому, що вже через півроку після прийому відповідних препаратів рівень вірусу в крові значно знижується.
The main feature of antiretroviral therapy is that within six months after medication, the level of virus in the blood is greatly reduced.

Це ліки для дітей, хворих на хронічний вірусний гепатит, імунобіологічні препарати та препарати для антиретровірусної терапії»[5].
These medicines are for children with chronic viral hepatitis, immunobiological medicines and medicines for antiretroviral therapy”[5].

ВІЛ-позитивним українцям вистачить ліків для антиретровірусної терапії(АРТ-терапії) до кінця червня, заявляють у Міністерстві охорони здоров'я України.
There will be enough medications for antiretroviral therapy for HIV-positive Ukrainians until the end of June, they claim in the Ministry of Health of Ukraine.

Періоди проходять фази прогресування та ремісії, що розрізняються в залежності від має місце антиретровірусної терапії або її відсутності.
The periods go through phases of progression and remission, which differ depending on the presence of antiretroviral therapy or its absence.

Особливість антиретровірусної терапії полягає в тому, що вже через півроку після прийому відповідних препаратів рівень вірусу в крові значно знижується.
Features of the Disease The main feature of antiretroviral therapy is that within six months after medication, the level of virus in the blood is greatly reduced.

Необхідно зібрати багато крові пацієнтів, що проходять курс високоактивної антиретровірусної терапії, щоб знайти Т-хелпери, в яких ховається вірус імунодефіциту.
It is necessary to collect a lot of blood from patients undergoing highly active antiretroviral therapy to find the T-helpers that hide the immunodeficiency virus.

Для пацієнтів з ко-інфекцією ВІЛ, які не вимагають антиретровірусної терапії, існує ризик мутації ВІЛ при використанні тільки ламівудину для лікування хронічного гепатиту В.
For HIV co-infected patients not requiring anti-retroviral therapy, there is a risk of HIV mutation when using lamivudine alone for treating chronic hepatitis B.

За даними Центру громадського здоров'я МОЗ України, ще 6000 людей, що живуть з ВІЛ, потребують антиретровірусної терапії, але проте не мають доступу до неї.
According to Public Health Center of the Ministry of Health still 6,000 more people living with HIV would need to receive anti-retrovirus therapy, but they have no access to it.

Через три роки після трансплантації і, незважаючи на припинення антиретровірусної терапії, дослідники не змогли виявити ВІЛ в крові Брауна або в різних біопсіях.
Over the three years after the initial transplant, and despite discontinuing antiretroviral therapy, researchers could not detect HIV in Brown's blood or in various biopsies.

Інший чиновник міністерства сказав:“Ті, хто живе з ВІЛ живуть довше і мають менше випадків захворюваності, завдяки збільшенню в антиретровірусної терапії(АРТ) покриття.
Another ministry official said,"Those living with HIV are living longer and have less morbidity cases, thanks to the increase in anti-retroviral therapy(ART) coverage.

Проте організація"Когорта співпраці антиретровірусної терапії", в яку входять експерти з різних країн Європи і Північної Америки, нагадують: навіть цей показник все одно нижче прогнозованій тривалості життя середньої людини, яке знаходиться біля відмітки в 80 років.
However, the Antiretroviral Therapy Cohort Collaboration, made up of scientists from Europe and Northern America, warned that this was still lower than the average life expectancy of the population, which stands at about 80.

Коли це відбувається, вірус проникає в ДНК імунних клітин- так званих T-хелперів- і ховається в них весь час, поки пацієнт приймає препарати антиретровірусної терапії.
When this happens, the virus invades the DNA of immune cells- the so-called T-helpers- and hides in them all the time while the patient is taking antiretroviral therapy drugs.

Що стосується вертикальної передачі вірусу від матері до дитини, то при своєчасному проходженні вагітною жінкою комплексної антиретровірусної терапії та прийнятті низки профілактичних заходів ймовірність зараження дитини може бути знижена до 1-2%.
As for the vertical transmission of the virus from mother to child, with the timely passage of a pregnant woman comprehensive antiretroviral therapy and the adoption of a number of preventive measures, the probability of infection of the child can be reduced to 1-2%.

Це ліки для онкохворих дітей і дорослих, людей з діабетом, хворобами серця, гепатитом, препарати для тих, хто потребує діалізу чи антиретровірусної терапії”,- пояснила Супрун.
These are medicines for children with cancer and adults, people with diabetes, heart disease, hepatitis, drugs for those who need dialysis or antiretroviral therapy,” Suprun wrote.

Опубліковані матеріали ясно показують, що задовго до того, як HHS заявляє, що вони винайшли концепції PrEP і PEP в 2006 р., інші задумалися про використання антиретровірусної терапії, в тому числі Трувада(таблетки емтрицитабіну 200 мг і тенофовіру дісопроксілфумарата 300 мг) для обидвох форм профілактики».
Published materials clearly show that well before HHS claims to have invented the concepts of PrEP and PEP in 2006, others had conceived of using an antiretroviral therapy, including Truvada®(emtricitabine 200 mg and tenofovir disoproxil fumarate 300 mg tablets), for both forms of prophylaxis.

При цьому наукові дослідження також показали, що ймовірність передачі ВІЛ від людини, яка живе з ВІЛ і дотримується ефективного режиму антиретровірусної терапії, знижується майже на 97%.
Scientific research has also shown that a person living with HIV who is adhering to an effective regime of antiretroviral therapy is up to 97% less likely to transmit HIV.

Подальші напрями досліджень інституту включають розуміння того, чому деякі супутні захворювання, такі як рак або серцево-судинні захворювання, є більш схильними до розвитку при хронічній ВІЛ-інфекції, і можуть бути розроблені стратегії для придушення вірусних навантажень ВІЛ у відсутності антиретровірусної терапії.
Further research areas of the institute include understanding why some co-morbidities, such as cancer or cardiovascular diseases, are more prone to develop in chronic HIV infection and whether strategies can be developed to suppress HIV viral loads in the absence of antiretroviral therapy.

Взаємодія з Управлінням військово-цивільного співробітництва Збройних сил, щодо супроводу доставки препаратів антиретровірусних препаратів для забезпечення безперервного доступу до антиретровірусної терапії ВІЛ-позитивних осіб, що перебувають в зоні військового конфлікту.
Interaction with the Office of Civil-Military Cooperation of the Armed Forces in the part of accompanied delivery of antiretroviral medicinal products to ensure continuous access to antiretroviral therapy of HIV-positive people in the military conflict zone.

Важливими кроками по зниженню смертності від ВІЛ/ТБ є забезпечення доступу до профілактичного лікування котримоксазолом хворих з активним ТБ та своєчасний початок антиретровірусної терапії(АРТ) для всіх ТБ-пацієнтів.
Important steps to reduce deaths from TB/HIV are to ensure access to cotrimoxazole preventing therapy for patients with active TB and timely initiation of antiretroviral therapy(ART) for all TB patients.

Представники України на цій конференції діляться позитивним досвідом зі своїми колегами, адже за останні роки в країні значно покращилися якість і рівень надання послуг для ВІЛ-позитивних пацієнтів, значно зросли масштаби антиретровірусної терапії, впроваджуються повномасштабні програми профілактики для груп ризику і реалізується великомасштабна комплексна програма замісної терапії.
At this conference, Ukrainian representatives shared positive experience with their colleagues because in recent years the quality and level of service provision for HIV-positive patients has significantly improved in the country; the level of antiretroviral therapy has increased considerably; full-scale prevention programs for risk groups are being implemented, and a large-scale comprehensive program of substitution therapy is being realized.

Глобальний план"Зупинити ТБ", оголошений Партнерством"Зупинити ТБ" в січні 2006 року, пропонує перспективний план для лікування 50 мільйонів чоловік, хворих ТБ, а також для надання 3 мільйонам пацієнтів з ТБ і супутньою ВІЛ-інфекцією антиретровірусної терапії протягом подальших 10 років, що дозволить врятувати близько 14 мільйонів людських життів.
The Partnership's Global Plan to Stop TB(2006-2015) sets forth a roadmap for treating 50 million people for TB and enrolling 3 million patients who have both TB and HIV on antiretroviral therapy over the next 10 years, saving about 14 million lives.

Антиретровірусне лікування матері під час вагітності та пологів.
Antiretroviral treatment during pregnancy and childbirth.

Відбір антиретровірусних агентів для схеми прийому ліків пацієнта має бути зроблено ретельно.
Selection of antiretroviral agents for a patient's medication regimen should be done carefully.

Ці жінки не вживали антиретровірусну терапію або харчові добавки.
The women were not taking anti-retroviral therapy or any other dietary supplements.

Труваду призначають у комбінованій антиретровірусній терапії для лікування ВІЛ-1-інфікованих дорослих.
Truvada is indicated in antiretroviral combination therapy for the treatment of HIV-1 infected adults.

Високоактивна антиретровірусна терапія(ВААРТ).
Highly active anti-retroviral therapy(HAART).

Антиретровірусний препарат вже отримав ліцензію для використання людьми з діагнозом ВІЛ в Шотландії.
The anti-retroviral drug is already licensed for use by people diagnosed with HIV in Scotland.

З 1996 року антиретровірусні препарати та аналогічні методи лікування заощадили близько 19, 1 млн.
Antiretroviral drugs and similar treatments have saved around 19.1 million life-years since 1996.