Приклади вживання Античній греції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жінка в античній Греції.
Woman in Ancient Greece.Ситуація колись виникла і в античній Греції.
A parallel situation arose in ancient Greece also.Камінь у античній Греції →.
Stone in ancient Greece→.В античній Греції вона називалася«священною хворобою».
In ancient Greece it was call the“sickness of the Gods”.Адвокатура в античній Греції.
And lawyer in ancient Greece.Спарта була найсильнішою військовою державою в античній Греції.
The city-state of Spartahad the most powerful standing army in ancient Greece.В античній Греції були популярні скульптури з«блискучого» або«білого» каменю.
In ancient Greece, sculptures of“shiny” or“white” stone were popular.Ідея демократії, народжена в античній Греції, не знайшла там палких прихильників серед мислителів.
Born in ancient Greece the idea of democracy is not found there ardent supporters among philosophers.В античній Греції полігінія дозволялася лише для компенсування людських втрат в кровопролитних війнах.
In ancient Greece, polygyny was allowed only to compensate for human losses in bloody wars.Одну з найпродуманіших методик, яка це уможливлює,винайшли дві з половиною тисячі років тому в Античній Греції.
One of the more elaborate techniques fordoing this dates back 2,500 years to Ancient Greece.Народжена в Античній Греції, ідея демократії не знайшла там палких прихильників серед філософів.
Born in ancient Greece the idea of democracy is not found there ardent supporters among philosophers.Одна з найбільш давніх технік,які відомі людству. Тамбурним швом вишивали у античній Греції і давньому Римі, Ірані, Сірії, Китаї.
Cornely embroidery isone of the most В античній Греції громадські купальні пристрої були невід'ємною частиною спортивних закладів(Gymnasion).
Even in ancient Greece, public bathing devices were an integral part of sports facilities(Gymnasion).Чим є влада народу на сучасному етапі, коли держави вийшли за межі невеличкого полісу, а громадянами є майже всі дорослі мешканці країни, а не мізерна меншість,як було в Античній Греції?
What is rule by the people on the modern stage, when states have departed from the boundaries of the small polis and nearly all the adult residents of a country are citizens,not a tiny minority as it was in Ancient Greece?В античній Греції водяний годинник застосовували для регламентації часу, наданого ораторам під час судових процесів.
In ancient Greece, people used the water clocks to regulate the time allocated to speakers during trials.Як і міт Януса в античній Греції, уявлення про два протилежні начала(у випадку Америки- між чорними і білими) є взаємовигідним.
Like the myth of Janus in ancient Greece, the idea of two opposing sides, between blacks and whites in America, is one of convenience.В Античній Греції андрогинность позначала наявність у індивіда і чоловічих ознак, і жіночих особливостей у зовнішньому образі.
In ancient Greece, androgyny meant that the individual had both male features and female features in the external image.В античній Греції розторопшу активно використовували для лікування людей, які постраждали від укусів отруйних тварин(змій, павуків і інших комах).
In ancient Greece, milk thistle was actively used to treat people affected by the bites of poisonous animals(snakes, spiders and other insects).В античній Греції сімнадцятий місячний день був днем вшанування бога виноробства Діоніса, тому влаштовувалися так звані діонісії і театральні вистави.
In ancient Greece, the seventeenth lunar day was the day of celebration of the god of wine Dionysus, when the so-called Dionysians and theatrical performances were arranged.В античній Греції перед храмами і будинками стояли так звані герми- квадратні колони з чоловічою головою і ерегірованним членом, але без рук і ніг, що служили предметом поклоніння.
In ancient Greece, before the temples and houses stood the so-called herms- square columns with a male head and an erect penis, which served as an object of worship.В Античній Греції, з якою кожен добропорядний і в міру освічений громадянин світу просто зобов'язаний вести звіт культурності соціуму і окремих його представників, нечистоти з палаців і хатин збиралися єдиної канавою стандартного перетину приблизно метр на метр.
In ancient Greece, with which every respectable and moderately educated citizen of the world is simply obliged to keep a record of the culture of society and its individual representatives, sewage from palaces and huts were collected by a single ditch of a standard cross section of about a meter per meter.Він не запозичує з античних Греції та Риму.
He is not borrowing from ancient Greece and Rome.Демократичні традиції театрального мистецтва античної Греції зберегли значення і для наступних епох.
Античної Греції.
Глускина Л. Проблеми кризи поліса// Антична Греція.
Problems of the polis crisis, Antique Greece.Його історія налічує не одне тисячоліття,а згадки та роздуми про неї сягають своїм корінням Давнього Сходу та античної Греції.
Its history counts more than one millennium,and first mentions and reflections about it are rooted in Old East and ancient Greece.А тур оператор Tez Tour Greece показував античну Грецію, та зробив трансер максимально комфортним.
Tour operator Tez Tour Антична Греція славилася своїми мислителями та поетами, оспівувалися краса людського тіла, споруд і храмів.
Ancient Greece was famous for its thinkers and poets, praised the beauty of the human body, buildings and temples.Стародавній Єгипет і антична Греція високо оцінювали працю перекладачів, і якщо б не вони, книги Старого Заповіту для нас були недоступні.
А для нинішньої молоді Радянський Союзє тільки історичним фактом, як Римська імперія чи антична Греція.
For the youth, the Soviet Union isonly a historical fact like the Roman Empire or ancient Greece.
