Приклади вживання Апостольської конституції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Апостольської конституції Ex Ecclesiae.
Папа оновив норми Апостольської Конституції«Anglicanorum coetibus».
Complementary norms for the apostolic constitution"Anglicanorum Coetibus".Апостольської Конституції Deus Scientiarum Dominus.
The Apostolic Constitution Deus Scientiarum Dominus.Рада кардиналів: на шляху до розробки нової Апостольської конституції.
Th meeting of the Council of Cardinals: towards a new apostolic constitution.Апостольської конституції Pastor Bonus Римської курії Папська рада мирян Osta.
The Apostolic Constitution' Pastor Bonus' on the Roman Curia the Pontifical Council forthe Laity.Папа Бенедикт XVI вже вніс зміни за допомогою апостольської конституції«Anglicanorum coetibus» в 2009 році.
Pope Benedict XVI announced the Apostolic Constitution Anglicanorum coetibus in November 2009.Останні, включно з церковними факультетами, які є частиною Католицького університету,керуються нормами Апостольської Конституції Sapientia Christiana.
These latter Institutions, including Ecclesiastical Faculties which are part of a Catholic University,are governed by the norms of the Apostolic Constitution Sapientia Christiana45.Папа Бенедикт XVI вже вніс зміни за допомогою апостольської конституції«Anglicanorum coetibus» в 2009 році.
Pope Benedict XVI who made the Ordinariate possible through his apostolic constitution Anglicanorum Coetibus in 2009.Дійсно, якнагадав мій попередник Папа Пій XI у передмові до Апостольської Конституції Deus Scientiarum Dominus, починаючи від раннього періоду, в Церкви виникла дидаскалія, яка знайомила християнською мудрістю, щоб в її світлі могли формуватись життя та звичаї людей.
In fact,as my Predecessor Pope Pius XI recalled in the preface to the Apostolic Constitution Deus Scientiarum Dominus,[5] there arose within the Church, from her earliest period, didascaleia for imparting instruction in Christian wisdom so that people's lives and conduct might be formed.Прелатура Opus Dei управляється на основі загального права Церкви, апостольської конституції Ut sit та власного Статуту, або кодексу власного права Opus Dei.
В світлі цих еклезіологічних принципів, за допомогою даної Апостольської Конституції встановлюються загальні норми, регулюючі заснування і життя Персональних Ординаріатів для тих вірних англікан, які бажають увійти цілими спільнотами в повне спілкування з Католицькою Церквою.
In the light of these ecclesiological principles, this Apostolic Constitution provides the general normative structure for regulating the institution and life of Personal Ordinariates for those Anglican faithful who desire to enter into the full communion of the Catholic Church in a corporate manner.Програма курсів факультету канонічного права Католицького університету Конго встановлюється відповідно до статті 55«замовлень» СвященноїКонгрегації католицької освіти для конкретного застосування Апостольської Конституції Sapientia Christiana і указ, який оновлюється по організації досліджень в канонічному праві факультетів одного і той же збори.
The program of courses of the Faculty of Canon Law of the Catholic University of the Congo is established in accordance with Article55 of the"Orders" of the Sacred Congregation for Catholic Education with a view to a concrete application of the Apostolic Constitution Sapientia Christiana and the decree by which the organisation of studies in the Faculties of Canon Law of the same Congregation is renewed.Відповідно до статті 149 із апостольської конституції Римської курії, Pastor Bonus, яку проголосив Папа Римський Іван-Павло II 28 червня 1988:«Папська Рада душпастирської опіки мігрантів і подорожніх людях здійснює пастирську участь Церкви, щоби нести спеціальні потреби тих, хто змушений був залишити свою рідну землю або хто не має її.
According to Article 149 of the Apostolic Constitution on the Roman Curia, Pastor Bonus, promulgated by Pope John Paul II on 28 June 1988:"The Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People brings the pastoral concern of the Church to bear on the special needs of those who have been forced to leave their native land or who do not have one.В цьому контексті я б хотів присвятити цьогорічний Всесвітній день мігранта темі"Міграції- паломництво віри та надії", що співпадає з 50-ю річницею відкриття Другого Ватиканського Собору та60-літтям проголошення Апостольської конституції Exsul familia, в той час як вся Церква переживає Рік віри, з ентузіазмом відповідаючи на виклики нової євангелізації.
For this reason, I have chosen to dedicate А також апостольська конституція«Anglicanorum coetibus»?
What effects is the Apostolic Constitution“Anglicanorum Coetibus” creating?Апостольська конституція Павла VI щодо виборів Римського.
Pope Paul VI 's Apostolic Constitution on the election of the Roman.Апостольською конституцією Regimini universae 1967 року.
The Apostolic Constitution RegiminiEcclesiae Universae of Augsut 15 1967.Апостольська конституція Romano Pontifici Eligendo.
Apostolic Constitution Romano Pontifici Eligendo.Апостольська конституція Івана Павла ІІ Ex corde ecclesiae про католицькі університети.
Apostolic Constitution of John Paul II Ex corde ecclesiae on ecclesiastical universities.Апостольські конституції видаються у формі папських булл, через їх урочистий, публічний характер.
Apostolic constitutions are issued as papal bulls because of their solemn, public form.На цій основі було сформульовано власні апостольські конституції Церкви.
The Church's own Apostolic Constitutions were formulated on this basis.В«Апостольських конституціях» lib.
In the Apostolic Constitutions lib.Папа Павло VI апостольською конституцією Regimini Ecclesiae universae 1967 року змінив її назву на Конгрегацію католицької освіти лат.
Pope Paul VI with the Apostolic Constitution RegiminiEcclesiae Universae of Augsut 15, 1967 changed the name to Congregatio pro Ecclesiis Orientalibus.Новий місал був введений апостольською конституцією Павла VI Missale Romanum, випущеної 3 квітня 1969 року.
A new edition of the Roman Missalwas promulgated by Pope Paul VI with the apostolic constitution Missale Romanum of 3 April 1969.У 1968 Папа Павло VI Апостольською конституцією«Regimini Ecclesiae Universae» збільшив повноваження Державного Секретаря, ставлячи його перед усіма іншими департаментами Римської Курії.
In 1968, s apostolic constitution Regimini Ecclesiae Universae further enhanced the powers of the Secretary, placing him over all the other departments of the Roman Curia.Заміна коронації== Хоча Павло VI вирішив не носити тіару,його апостольська конституція ''Romano Pontifici Eligendo'' 1975 року, передбачала церемонію коронації для його наступників.
Though Paul VI decided not to wear a tiara,his 1975 Apostolic Constitution Romano Pontifici Eligendo continued to envisage a"coronation" ceremony for his successors.Цю проблему розв'язав Йоан Павло ІІ, видавши 21 липня 1986 року апостольську конституцію«Spirituali militum curae».
Pope John Paul II issued the apostolic constitution"Spirituum Militum Curae" which took effect on July 21, 1986.Останні зміни в Статут Конгрегації буливнесені Папою Іваном Павлом ІІ апостольською конституцією“Divinus perfectionis Magister” 25 січня 1983 року.
In our own times,John Paul II promulgated the Apostolic Constitution, Divinus perfectionis Magister, on 25 January 1983.Останні зміни в СтатутКонгрегації були внесені Папою Іваном Павлом ІІ апостольською конституцією“Divinus perfectionis Magister” 25 січня 1983 року.
In our own times,the Supreme Pontiff John Paul II promulgated the Apostolic Constitution, Divinus perfectionis Magister, on 25 January 1983.
