Що таке АРБІТРАЖНА УГОДА Англійською - Англійська переклад

• arbitration agreement

Приклади вживання Арбітражна угода Українська мовою та їх переклад на Англійською

Арбітражна угода є окремим від основного договору.
The arbitration agreement is separate from the underlying contract.

Будь-які відповідні угоди і, зокрема, арбітражна угода;
Any relevant agreements and, in particular, the arbitration agreement;

Муніципалітет арбітражна угода відповідно до Правил було укладено до 1 січень 2012;
The arbitration agreement under the Rules was concluded before 1 January 2012;

Це означає, що сторони є вільними включати, за взаємною згодою, арбітражна угода в контракті.
This means that parties are free to include, by mutual consent, an arbitration agreement in their contract.

Якщо арбітражна угода не є явно недійсним або непридатним, Албанська суддя оголосить себе або себе некомпетентним.
Unless the arbitration agreement is manifestly void or inapplicable, the Albanian judge will declare himself or herself incompetent.

Господарський суд визнає, що арбітражна угода(застереження) є недійсною, втратила чинність або не може бути виконана.
Economic Court recognizes that the arbitration agreement(the warning) is void, inoperative or incapable of being performed.

Арбітражна угода є недійсною за законом, визначається за згодою сторін або відповідно до законодавства Сербії;
The arbitration agreement is invalid under the law determined by the parties' agreement or under Serbian law;

Це вірно лише в тому випадку, якщо базова основа кожного арбітражного процесу- арбітражна угода- правильно підготовлений, дійсним і виконуваним.
This is only true if the underlying basis of each arbitration process- the agreement to arbitrate- is properly drafted, valid and enforceable.

Муніципалітет арбітражна угода відповідно до Правил було укладено до дати, на якій положення Прискореною Процедури вступило в силу;
The arbitration agreement under the Rules was concluded before the date on which the Expedited Procedure Provisions came into force;

Арбітраж діяти, якщо і в тій мірі, що суд є перш за все задоволений тим, що арбітражна угода відповідно до Правил, можуть існувати. Зокрема:.
The arbitration shall proceed if and to the extent that the Court is prima facie satisfied that an arbitration agreement under the Rules may exist. In particular:.

Арбітражна угода може бути укладена у вигляді арбітражного застереження в контракті або у вигляді окремої угоди..
An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in a separate agreement..

Верховний суд Австрійського відхилив клопотання про скасування, як він вважає арбітражна угода дійсним, навіть якщо в результаті обміну непідписаних листів.
The Austrian Supreme Court rejected the request for annulment as it deemed the arbitration agreement valid even if it resulted from an exchange of unsigned letters.

Відповідно до BAA, арбітражна угода, або у вигляді арбітражного застереження або арбітражного уявлення, повинні бути в письмовій формі.
Pursuant to the BAA, an arbitration agreement, either in the form of an arbitration clause or of an arbitration submission, must be in writing.

Однією з важливих особливостей Регламенту прискореної процедури є те, що Суд ICC може призначити одноосібного арбітра, навіть якщо арбітражна угода передбачає інше.
One particular feature of the Expedited Procedure Rules is that the ICC Court may appoint a sole arbitrator, even if the arbitration agreement provides otherwise.

Ні державне рішення не було винесено на сьогоднішній день про те, чи слід вважати арбітражна угода недійсною неемпіричних через Achmea для цього ECT арбітражу.
No public decision has been rendered to date on whether the arbitration agreement should be considered to be void ab initio due to Achmea for this ECT arbitration..

Проте, Труднощі можуть виникнути, коли арбітражна угода передбачає в арбітраж без будь-яких вказівок щодо правил щодо призначення арбітражного суду.
However, difficulties may arise when an arbitration agreement provides for ad hoc arbitration without any specification concerning the rules to respect of appointing an arbitral tribunal.

Арбітраж також може бути використаний обома сторонами для вирішення спору через те, що відомо як«угода уявлення», який є просто арбітражна угода, яка підписана після того, як суперечка вже виник.
Arbitration may also be used by two parties to resolve a dispute via what is known as a“submission agreement”, which is simply an arbitration agreement that is signed after a dispute has already arisen.

Арбітражна угода призводить до«негативним» зобов'язання в якому обидві сторони прямо або побічно пообіцяє утримуватися від до судочинства на будь-якому форумі, крім форуму, зазначеного в арбітражній угоді..
An arbitration agreement gives rise to a‘negative obligation' whereby both parties expressly or impliedly promise to refrain from commencing proceedings in any forum other than the forum specified in the arbitration agreement..

Жодна із сторін до початку розгляду справи по суті не подасть заперечення проти компетенції господарського суду на тій підставі, що між сторонами існує арбітражна угода(застереження) про передачу спору на розгляд арбітражу, або.
None of the parties prior to the examination of the merits does not file an objection to the jurisdiction of the economic court on the ground that the parties have an arbitration agreement(caution) to refer the dispute to arbitration, or.

Якщо арбітражна угода не визначає число арбітрів і не існує ніякої угоди між сторонами щодо числа арбітрів, в принципі, одноосібний арбітр буде призначений МТП суд для дуже великих суперечок, за винятком.
If the arbitration agreement does not specify the number of arbitrators and there is no agreement between the parties regarding the number of arbitrators, in principle, a sole arbitrator will be appointed by the ICC Court except for very large disputes.

Найпростіша манера, щоб уникнути цієї складності є явно вказати, що всі закони, які стосуються суті, Арбітражна угода та арбітражний процес тотожні в договорі сторін, і що ніякого конфлікту норм права не застосовні.
The easiest manner to avoid this complexity is to explicitly specify that all laws relating to the merits, arbitration agreement and arbitration procedure are identical in the parties' contract, and that no conflict of law rules are applicable.

У Novernergia про Іспанію, Іспанія зокрема, стверджує, що арбітражна угода має вважатися недійсним неемпіричні і тому не може бути приведено у виконання відповідно до FSIA, в якому міститься відмова для виконання арбітражних рішень проти государів.
In Novernergia v Spain, Spain notably argues that the arbitration agreement should be considered to be void ab initio and so cannot be enforced under the FSIA, which contains a waiver for the enforcement of arbitration awards against sovereigns.

Якщо в назві арбітражної установи буде допущена помилка, однак цю установу можна встановити, або в угоді міститься посилання на регламент, який має застосовуватись, чи зазначене місце арбітражу, то, навіть за наявності помилки у назві установи, арбітражна угода є виконуваною.
If there is an error in the name of the arbitration institution, however, this institution can be identified, or the agreement contains a reference to the rules that should be applied or the place of arbitration, even if there is an error in the name of the institution, the arbitration agreement can be executed.

У разі, якщо ця арбітражна угода з якої-небудь причини визнається нездійсненною, будь-який судовий розгляд проти Компанії(за винятком розгляду справ судом дрібних позовів) може бути розпочато тільки в федеральних судах або судах штату, розташованих в окрузі Даллас, штат Техас.
In the event that this arbitration agreement is for any reason held to be unenforceable, any litigation against the Company(except for small-claims court actions) may be commenced only in the federal or state courts located in Dallas County, Texas.

(Я) де є більше двох сторін в арбітраж, арбітражне провадження здійснюється між тими сторонами, включаючи будь-які додаткові сторін приєдналися відповідно до стаття 7, по відношенню до яких суд на перший погляд задоволений тим, що арбітражна угода відповідно до Правил, яка пов'язує їх все можуть існувати; і.
Where there are more than two parties to the arbitration, the arbitration shall proceed between those of the parties, including any additional parties joined pursuant to Article 7, with respect to which the Court is prima facie satisfied that an arbitration agreement under the Rules that binds them all may exist; and.

Перший, було встановлено, що«арбітражна угода є незалежним самодостатнім угода не залежить від основного угоди, Таким чином, незалежно від договірних прав та зобов'язань сторін може вибрати для міжнародного арбітражу», який відповідає розділу 28 Закон про контрактну(для. 22.9).
First, it found that“an arbitration agreement is an independent self-contained agreement not dependant on the substantive agreement, therefore irrespective of the contractual rights and obligations parties can opt for an international arbitration”, which complies with section 28 of the Contract Act(para. 22.9).

Для користувачів, які проживають в Європейському Союзі, Європейському економічному просторі або в інших країнах, в яких наша арбітражна угода заборонена законом, щодо будь-яких спорів, що випливають з цієї Угоди або Сервісу, діє законодавство штату Техас, США, за винятком принципів колізійного права штату Техас.
For users residing in the European Union, the European Economic Area or in other countries in which our arbitration agreement is prohibited by law, any disputes arising from this Agreement or the Services are subject to the laws of the state of Texas, USA, except for the principles of the conflict of laws of the state of Texas.

Курс присвячений ознайомленню студентів з поняттями арбітражна угода та арбітражне застереження, з порядком вирішення спорів третейськими судами, видами арбітражів- інституціональними та ad hoc, процедурами арбітражного розгляду та порядком визнання та виконання рішень арбітражів.
The course is devoted to familiarizing students with the concepts of arbitration agreement and arbitration clause, the procedure for resolving disputes by arbitral tribunals, types of arbitration- institutional and ad hoc, arbitration procedures and the procedure for the recognition and enforcement of arbitration awards.

З огляду на, що австрійське законодавство регулюється питання про дійсність арбітражної угоди, Арбітражний суд розглянув вимога розділу 583 ЗПО, який передбачає, що арбітражна угода є дійсним, якщо воно міститься в письмовому документі або листі, підписаному обома сторонами або будь-який інший форми зв'язку між сторонами.
Given that Austrian law governed the issue of the validity of the arbitration agreement, the Arbitral Tribunal examined the requirements of Section 583 ZPO, which provides that the arbitration agreement is valid if it is found in a written document or letter signed by both parties or any other form of communication between the parties.